Úterý oor Spaans

Úterý

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

Martes

Jestli se budeš zdržovat, nedojedeš do Miami do úterý.
Si juegas, no llegarás a Miami el martes.

úterý

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

martes

naamwoord manlike

den v týdnu

Jestli se budeš zdržovat, nedojedeš do Miami do úterý.
Si juegas, no llegarás a Miami el martes.

Soortgelyke frases

v úterý
los martes

voorbeelde

Je úterý.
Es martes.

Minulé úterý dostal své občanství.
Le dieron su ciudadanía el martes pasado.

Možná flámuju v úterý.
Quizá prefiera salir los martes.

Mám úterý a středu volnou.
Tengo libres el Martes y Miércoles.

Zápis ze zasedání, které se konalo v úterý #. listopadu
Acta de la sesión del martes # de noviembre de

V pondělí 17. září jsme vytáhli těla několika hasičů, kteří minulé úterý vběhli do budovy.
”El lunes 17 de septiembre sacamos los cuerpos de algunos bomberos que habían entrado en el edificio a toda prisa el martes anterior.

Je mexické úterý.
Es martes de Tijuana.

Čekám tě v úterý. Přijedeš šestkou?
¿Te espero el martes en el tren de las 6?

Byli však vyškoleni dostatečně způsobilí bratři, kteří neměli rodinné povinnosti, a tak se v lednu 1993 služba krajských dozorců prodloužila na dobu od úterý do neděle.
Pero en enero de 1993, después de preparar a un buen número de hermanos cualificados sin obligaciones de familia, los superintendentes de circuito empezaron a servir a las congregaciones de martes a domingo.

Zápis z úterý 16. června byl schválen beze změn.
Se aprueba el acta de la reunión del martes 16 de junio sin modificaciones.

Vystoupili: Mario Borghezio, který vyjádřil nespokojenost s příslušným postupem, který označil za nesprávný a nelegální, Roselyne Bachelot-Narquin k prezenční listině, Manuel Medina Ortega, aby si stěžoval, že dosud neobdržel písemnou odpověď na otázku, kterou položil Radě v rámci doby vyhrazené pro otázky v úterý a na kterou mu Rada odpověděla vyčerpávajícím způsobem, a Francesco Enrico Speroni, aby podpořil výroky, které pronesl Mario Borghezio, a aby požádal o ověření postupu (předseda vzal jeho žádost na vědomí
Intervienen Mario Borghezio, quien protesta contra el procedimiento seguido, que considera irregular e ilegítimo, Roselyne Bachelot-Narquin, sobre la lista de asistencia, RoselyneBachelot-Narquin, sobre la lista de asistencia, Manuel Medina Ortega, para protestar por no haber recibido aún una respuesta escrita a la pregunta que había formulado al Consejo en el marco del turno de preguntas del martes y para la que no ha obtenido respuesta satisfactoria, y Francesco Enrico Speroni, quien apoya las palabras de Mario Borghezio y solicita que se verifique el procedimiento (El Presidente toma nota de la solicitud

▪ Památná slavnost se bude konat v úterý 2. dubna 1996.
▪ La Conmemoración se celebrará el martes 2 de abril de 1996.

V roce 1535 se vypravil na vlastní útraty kolonizovat toto území.
En 1535, hicieron un nuevo reparto de su herencia.

Pracuju tu teprve od úterý, víš.
Yo comencé la semana pasada.

Agentura uvedená v čl. 2 odst. 1 informuje Komisi nejpozději do úterý v týdnu následujícím po ukončení předkládání nabídek o prodaném množství a též o průměrné ceně různých dodávek prodaného obilí.
El organismo a que se refiere el primer párrafo del artículo 2 comunicará a la Comisión, a más tardar el martes siguiente a la expiración del plazo de presentación de ofertas, la cantidad y los precios medios de los distintos lotes vendidos.

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO V ÚTERÝ 25.
ANEXO DE LA REUNIÓN DEL 25 DE NOVIEMBRE DE 2008

nejpozději každé úterý za předešlý týden, a odděleně pro množství uvedená v čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) a b), množství, na které byly uzavřeny smlouvy, a množství produktů, pro které byly předloženy návrhy na uzavření smlouvy, podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 826/2008;
a más tardar cada martes, con relación a la semana anterior y separadamente para las cantidades contempladas en el artículo 4, apartado 1, letras a) y b), las cantidades por las que se hayan celebrado contratos, así como las cantidades de productos por las que se hayan presentado solicitudes para celebrar contratos, de conformidad con el artículo 35, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 826/2008;

V úterý kolem sedmý.
El martes como a las 7:00.

předseda Předseda učinil prohlášení v souvislosti se střelbou, ke které došlo toto úterý dopoledne v belgickém Lutychu, a vyjádřil soustrast rodinám obětí.
Presidente El presidente hace una declaración sobre el tiroteo que se ha producido este martes por la mañana en Lieja (Bélgica) y transmite sus condolencias a las víctimas.

„Každé období nabídkového řízení končí třetí úterý v měsíci ve 13:00 hodin (bruselského času), s výjimkou:“.
«Cada período de licitación terminará a las 13.00 horas (hora de Bruselas) del tercer martes del mes con las siguientes excepciones:».

Můžu tě vidět v úterý?
¿Puedo verte el martes?

Byl jsem právě informován, že jsem přehlédl něco, co se týká úterý. Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu požádala, aby byla odpolední diskuse prodloužena o půl hodiny, a v návaznosti na to se bude doba vyhrazená pro otázky konat od 6:30 do 20:00.
Se me acaba de informar de que he omitido algo relacionado con el martes: el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo ha solicitado que los debates de la tarde se amplíen media hora y en consecuencia el turno de preguntas a la Comisión tendría lugar desde las 18:30 horas hasta las 20:00 horas.

ÚTERÝ 11. nisana končí a Ježíš uzavírá poučování apoštolů na Olivové hoře.
AL ACERCARSE el fin del martes 11 de Nisán, Jesús termina de instruir a los apóstoles en el monte de los Olivos.

Žádosti o dovozní licence se podávají v pondělí a v úterý daného týdne.
Las solicitudes de certificado de importación deberán presentarse los lunes y martes de cada semana.

Pokud na tato úterý připadá svátek, lhůta pro podání nabídek se zkracuje o 24 hodin.
Si el martes fuere un día festivo, el plazo se adelantará 24 horas.