bohužel oor Estnies

bohužel

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Estnies

kahjuks

Ze strukturálního hlediska bohužel nemůžeme v současnosti rozhodovat o všem.
Struktuursest seisukohast lähtudes ei saa me kahjuks kõike täna otsustada.

voorbeelde

vzhledem k tomu, že v roce 2015 dosáhla zaměstnanost žen rekordních 64,5 %, ale stále je výrazně nižší než zaměstnanost mužů, která činí 75,6 %; vzhledem k tomu, že u žen je bohužel čtyřikrát pravděpodobnější než u mužů, že začnou pracovat na částečný úvazek a v této práci pokračují, a sice často nedobrovolně; vzhledem k tomu, že řada mladých lidí, ačkoli pracují, stále trpí chudobou, a to zejména v Řecku, Španělsku, Chorvatsku, Itálii, na Kypru, v Portugalsku a na Slovensku;
arvestades, et 2015. aastal ulatus naiste tööhõive rekordilise 64,5 %-ni, kuid jäi oluliselt alla meeste tööhõive määrale, mis oli 75,6 %; arvestades, et kahetsusväärselt asuvad ja jäävad naised osalise tööajaga tööle neli korda suurema tõenäosusega kui mehed; arvestades, et paljud töötavad noored, eriti Kreekas, Hispaanias, Horvaatias, Itaalias, Küprosel, Portugalis ja Slovakkias ei suuda vaesusest välja pääseda;

Všiml jsem si, že pánové Hannan a Sumberg bohužel již opustili tento sál, ale každý, kdo si myslí, že zde není finanční krize, by si měl přečíst noviny nebo se podívat na televizi.
Ma märkan, et härra Hannan ja härra Sumberg on praeguseks kahjuks saalist lahkunud, kuid igaühele, kes arvab, et finantsturgudel ei valitse segadus, soovitaksin lihtsalt ajalehed kätte võtta ja lugeda või televiisorit vaadata.

Bohužel podle naší vlády nemáme nárok na finanční podporu a tak nezbývá než se spoléhat na peněžní dary!
Mingil põhjusel pole seda siiani riigi poolt tähtsaks peetud, seetõttu vajame erarahastajaid.

Bohužel budeme muset naši prohlídku zkrátit, přátelé.
Kahjuks peame ekskursiooni varem ära lõpetama, inimesed.

Bohužel nemůžeme uplatnit pružnější pravidla, protože máme jednací řád, který musíme dodržovat.
Kuid kahjuks ei saa me kehtiva kodukorra tõttu kohaldada paindlikumaid eeskirju.

Unie by se především samozřejmě měla obrátit na irácké orgány, jejichž pozice je bohužel stále slabá, a podpořit je při přijímání opatření.
Kõigepealt peaks liit muidugi pöörduma Iraagi ametivõimude poole, kes on kahjuks ikka veel nõrgas positsioonis, ja toetama neid meetmete rakendamisel.

* Bohužel, to samé se nedalo říct o pracujících matkách.
Kahjuks ei saanud öelda sama töötavate emade kohta.

Bohužel, Jacksone, nemyslím, že ti můžu dát co chceš.
Kahjuks, Jackson, ma ei usu, et saan anda, mida sa tahad.

Bohužel ano.
Kahjuks jah.

Pane předsedající, doufám, že mi dovolíte ještě jednu poznámku ke slovům pana Colmana, který už sál bohužel opustil.
Lugupeetud juhataja, loodetavasti lubate mul teha veel ühe lisamärkuse selle kohta, mida ütles Trevor Colman, kes on istungisaalist kahjuks lahkunud.

Skotsko bohužel není v hodnotící zprávě uváděno jako nezávislá země.
Kahjuks ei ole Šotimaad tulemustabelis veel iseseisva riigina ära näidatud.

Hospodářská a finanční krize však bohužel zhoršily finanční těžkosti, kterým čelí provozovatelé i správci železniční infrastruktury.
Kahjuks on majandus- ja finantskriis halvendanud nii raudteetranspordi infrastruktuuri operaatorite kui ka haldajate rahalisi raskusi.

Zpravodaj má naprostou pravdu v tom, že je třeba se rozhodnout pro omezení, ale bohužel přitom nejde dostatečně daleko.
Raportööril on täiesti õigus valida piiravad meetmed, kuid kahjuks ei lähe ta selles piisavalt kaugele.

Bohužel tato situace trvá už velmi dlouho, ale vzdávám poctu novému lídrovi Polska, který se pokusil zlepšit vztahy s Ruskem i s Německem.
Kahjuks on see olukord kestnud pikka aega, kuid ma tervitan Poola uut liidrit, kes soovis parandada suhteid Venemaaga, aga ka Saksamaaga.

Chtěl bych oznámit, že jen před několika hodinami v Bělorusku bohužel zase došlo k dalšímu případu porušení lidských práv.
Sooviksin teatada, et kahjuks pandi mitu tundi tagasi Venemaal toime järjekordne inimõiguste rikkumine.

Bohužel jsou rozbitá.
Paraku on need katki.

konstatuje, že v oblastech vnitřních politik není zatím bohužel dostatečně spolehlivě zaručena zákonnost a řádnost plateb; vyzývá Komisi, aby průběžně prověřovala, zda nelze její systémy hrazení nákladů zjednodušit a jasněji formulovat postupy a pokyny týkající se různých programů;
märgib, et sisepoliitika valdkondades ei ole kahjuks veel DASi selle kohta, et maksed on seaduslikud ja korrektsed; palub komisjonil pidevalt kontrollida, kas kuluhüvitussüsteeme ei saaks lihtsustada ning eri programmide menetlusi ja juhiseid selgemalt sõnastada;

Bohužel na úrovni EU-27 dosud nebyla vytvořena síť pro výměnu orgánů.
EL-27 tasandil ei ole aga veel elundite vahetamise võrgustikku rajatud.

Odlišná terminologie popisující postupy provádění jednotlivých programů financování bohužel stále ještě vytváří zmatek a ztěžuje využívání součinnosti;
Kahjuks tekitab erinev terminoloogia erinevate rahastamisprogrammide rakendamisprotsesside kirjeldamisel endiselt segadust ning takistab sünergiate kasutamist;

Pane předsedo, bohužel musím odejít z tohoto jednání, neboť předsedám velmi důležité schůzi svého vlastního výboru.
Kuid kahjuks, hr esimees, pean ma nüüd lahkuma, et juhatada oma komitee ühte tähtsat koosolekut.

Bohužel nemohu unést královnu Francie.
Kahjuks ma ei saa röövida Prantsusmaa kuningannat.

Rozpočet Unie bohužel nedává žádnou odpověď na potřebu hospodářské a sociální soudržnosti, jak prokazuje situace Řecka.
Kahjuks ei anna liidu eelarve mingit vastust vajadusele majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse järele, nagu näitas olukord Kreekas.

Bohužel to není problém jen v této oblasti, ale problém týkající se celého spektra životního prostředí.
Kahjuks ei ole see keeruline üksnes käsitletavas, vaid terves keskkonnavaldkonnas.

Zajímá vás, jestli vím, kdo vzal Mimi, ale bohužel to nevím.
Tahate teada, kas ma tean, kes võttis Mimi, kuid kahjuks ma ei tea.

Bohužel tyto pozměňující návrhy v dnešním hlasování byly přijaty.
Kahjuks neid muudatusettepanekuid tänasel hääletusel aktsepteeriti.