Vána oor Fins

Vána

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Fins

Vána

voorbeelde

Jakmile bude tato metodika systematicky uplatňo‐ vána, bude plně odpovídat doporučením Účetního dvora.
Menetelmä vastaa täysimääräisesti tilintarkastustuomioistuimen suosituksia sen jälkeen, kun sitä aletaan soveltaa järjestelmällisesti.

31 Největší část interního přídělu Ko‐ mise na technickou pomoc v období 2007 – 2013 byla vydána na operační činnosti, tj. činnosti související s budo‐ váním kapacit ( které spadaly hlavně pod položky vytváření sítí, externí poradenství, hodnocení a IT ).
31 Suurin osa komission sisäisistä teknisen avun määrärahoista käytettiin ohjelmakaudella 2007 – 2013 toiminnan tai valmiuksien kehittämistä koskeviin toimiin ( lähinnä verkostoitumista, ulkoista konsultointia, arviointeja ja tietotekniikkaa koskevien otsakkeiden yhteydessä ).

Dodržo vání těchto pravidel ze strany vybraných zaměstnanců by měly zajišťovat centrální banky, přičemž Výbor pro platební a zúčtovací systémy by měl toto dodržování sledovat
Keskuspankkien on varmistettava se, että niiden nimetyt työntekijät noudattavat näitä sääntöjä ja PSSC: n on valvottava mainittujen sääntöjen noudatta mista

Cílem obecných pravidel pro režim přímého řízení je poskytnout pokyny týkající se postupů a procesů schvalování finančních transakcí při plnění roz‐ počtu, nikoliv stanovit pravidla týkající se přidělo‐ vání rozpočtových prostředků mezi okruhy.
Suoraa hallinnointitapaa koskevassa oppaassa annetaan ohjeita validoinnin, rahoitusketjujen sekä muiden prosessien ja menettelyjen soveltamisesta talousarvion toteutuksessa. Sen sijaan siinä ei esitetä sääntöjä määrärahojen jakautumisesta otsakkeittain.

Nová tematická skupina pro předčasné ukončo vání školní docházky nebyla dosud ustavena.
Koulunkäynnin keskeyttämistä käsittelevä uusi työryhmä on vielä asettamatta.

V režimu decentralizovaného řízení zajišťuje běžnou správu vnitrostátní schvalující osoba ( 5 ) každé země, která je příjemcem financo vání, a Komise ( viz diagram 2 ).
Hajautetussa hallinnoin nissa päivittäisestä hallinnoinnista vastaavat edunsaajamaan kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä ( 5 ) sekä komissio ( kaavio 2 ).

Konkrétně v případě investičních opatření Komise vybídne členské státy, aby pravidelně přezkoumá‐ valy metodiky možnosti zjednodušeného vykazo‐ vání nákladů, tak aby odpovídaly vývoji na trhu.
Laatikko 7 Kauden 2014 – 2020 osalta tällaisen järjestelmän olisi perustuttava oikeudenmukaiseen, tasapuoliseen ja todennettavaan laskentamenetelmään, jossa otetaan huomioon muun muassa tilastotiedot, historiatiedot tai tavanomaiset kustannuslaskentakäytännöt. Investointitoimenpiteet: Komissio aikoo kannustaa jäsenvaltioita säännöllisesti tarkistamaan yksinkertais‐ tettuja kustannusvaihtoehtoja koskevia laskentamene‐ telmiä, jotta ne vastaisivat markkinoiden kehitystä.

CS 258 Úřední věstník Evropské unie 14.11.2013 Rok V někte rých ohle dech Již není použitelné 2010 PŘÍLOHA 10.2 KONTROLA V NÁVAZNOSTI NA PŘEDCHOZÍ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE ROZPOČTU EU A DOSAHOVÁNÍ VÝSLEDKŮ Doporučení Účetního dvora Realizo váno v plném rozsahu Realizuje se Nebylo realizo váno Nedosta tečné důkazní informace Odpověď Komise Doporučení 1: Výroční zprávy o činnosti generálních ředitelství by měly klást větší důraz na výkonnost, a to zejména pomocí analýzy rozdílů mezi plánovanými cílovými hodnotami a skutečně dosaženými výsledky a zároveň podáváním informací o hospodárnosti a efektivnosti financování EU ( viz bod 8.53 ).
FI 258 Euroopanunioninvirallinenlehti 14.11.2013 Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Pantu ko konaisuudessaan täytäntöön Täytäntöönpano käyn nissä Ei pantu täytäntöön Ei enää so velleta Evidenssi riittämätön Komission vastaus 2010 Suositus nro 1: Pääosastojen vuotuisissa toimintakertomuksissa olisi käsiteltävä aiempaa enemmän toiminnan tuloksellisuutta, muun muassa analysoimalla suunniteltujen tavoitearvojen ja saavutusten välisiä eroja sekä raportoimalla EU:n rahoituksen taloudellisuudesta ja tehokkuu desta ( ks. kohta 8.53 ).

Účastníci odpovídají za včasnou aktualizaci stávajících formulářů pro shro mažďování statických údajů a za předkládání nových formulářů pro shromažďo vání statických údajů [ vlož název centrální banky ]
Osallistujien on päivitettävä perustietolomakkeensa nopeasti ja toimitettava [ lisää keskuspankin nimi ] lle uudet perustietolomakkeet

Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Ve většině ohledů V některých ohledech váno telné
Tilintarkastustuomioistuimen arvio edistymisestä Suurimmaksi osaksi Joiltakin osin

Činnosti ratingových agentur, které v uvedené době v Evropě téměř nebyly regulo-vány, se dostaly na program legislativní činnosti EU.
Luottoluokituslaitosten toiminta, jota ei tuolloin juurikaan säännelty Euroopassa, otettiin EU:n lainsäädäntöohjelmaan.

Banka koncipovala svou politiku odměňo vání výkonnosti a výsledků jednotlivců tak, aby se výše jejich platu odvíjela od toho, do jaké míry přispívají k úspěšnému dosahování cílů ECB.
EKP:n palkkioita kos kevan toimintalinjan tavoitteena on palkita työntekijää hänen suorituksistaan ja saavutuksistaan sitomalla työntekijän palkka taso siihen, millä tavoin työntekijä edistää EKP:n tavoitteiden saavuttamista.

Rozhodnutí týkající se odměn za výkonnost byla vesměs velmi dobře zdokumento vána, ale konkrétní rozhodnutí v souvislosti s ročním přezkou máním platů a prémií již nikoliv.
Vaikka päätökset, jotka koskevat henkilöstön palkitsemista suorituksistaan, oli yleensä dokumentoitu hyvin, näin ei ollut vuotuisia palkanko rotuksia ja bonuksia koskevien päätösten kohdalla.

Komise členské státy důrazně vybízí, aby využily tyto zjednodušené možnosti vykazo vání nákladů.
Komissio on kannustanut ponnekkaasti jäsenvaltioita soveltamaan näitä yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja.

Článek # pravodajská povinnost Aby ECB a národní centrální banky mohly kontrolovat dodržo vání tohoto rozhodnutí ze strany subjektů zpracovávajících ho tovost a dohlížet na vývoj v peněžním oběhu, subjekty zpracovávající hotovost i) předem písemně informují (s možností použití elektronických prostředků) národní centrální banky o plánovaném uvedení určitého typu stroje na zpracování ban kovek do provozu a ii) poskytují národním centrálním bankám informace uvedené v příloze IV
artikla Raportointivelvoitteet Jotta EKP ja kansalliset keskuspankit voivat valvoa sitä, noudatta vatko rahaa käsittelevät laitokset tätä päätöstä ja valvoa rahan kierron kehitystä, rahaa käsittelevien laitosten on i) ilmoitettava kansallisille keskuspankeille kirjallisesti, elektroniset välineet mukaan lukien, ennen kuin tietyntyyppinen setelinkäsittelylaite otetaan käyttöön ja ii) toimitettava kansallisille keskuspankeille liitteessä # täsmennetyt tiedot

Odpovědi Komise 54 64 Komise zastává názor, že ačkoli sankce za nedodržo‐ vání předpisů musí být úměrné, mají zůstat odrazu‐ jícím nástrojem.
Komission vastaus 54 64 Komissio toteaa, että vaikka noudattamatta jättämi‐ sen seuraamusten on oltava oikeasuhteisia, niiden on oltava edelleen varoittava väline.

6 Třetí země nebo členský stát, kde bude technická pomoc po skyto vána (jméno a kód)
6 Kolmas maa tai jäsenvaltio, johon teknistä apua toimitetaan (nimi ja koodi)

Projekty kombinující zdroje jsou ustavo vány v kontextu partnerství a sdílené odpovědnosti jednotlivých dárců.
Hankkeet, joissa rahoituslähteitä yhdistetään, perustuvat yhteistyöhön ja rahoittajien keskinäiseen vastuunjakoon.

28 Delegace EU v partnerských zemích jsou o iniciativě pravidelně informo‐ vány, ale prozatím se na ní nepodílejí dostatečně aktivně.
28 Kumppanimaissa toimiville EU:n edustustoille tiedotetaan säännöllisesti aloitteesta, mutta edustustoilla ei vielä toistaiseksi ole riittävän aktiivista roolia.

K typickým chybám v této oblasti patří nezpůsobilé náklady ve výkazech nákladů, nezpůsobilé projekty, činnosti a příjemci a závažná porušení pravi‐ del pro veřejné zakázky. ο U nárokových programů činí odhadovaná míra chyb 2,7% ( 2013:3,0% ) a k typickým chybám patří vykazo‐ vání nadměrné zemědělské plochy ze strany zemědělců a správní chyby ovlivňující platby zemědělcům.
Seuraavat virheet ovat tyypillisiä tälle menoryhmälle: kuluilmoituksiin sisältyvät tukeen oikeuttamattomat kulut, tu‐ keen oikeuttamattomat hankkeet, toimet ja edunsaajat sekä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen vakava rikkominen. ο Tukioikeuksiin perustuvat ohjelmat: arvioitu virhetaso on 2,7 prosenttia ( 2013:3,0 prosenttia ). Tyypillisesti virheitä aiheutuu siitä, että viljelijät ovat ilmoittaneet maatalousmaan liian suurena tai viljelijöille suoritetuis‐ sa maksuissa on hallinnollisia virheitä.

V Maďarsku spočíval jeden projekt i ) ve vybudo‐ vání nové stokové soustavy v některých oblastech aglomerace a v rozšíření stávající stokové soustavy v jiných, ii ) v modernizaci čistírny městských odpad‐ ních vod, aby bylo možno odstraňovat živiny, a iii ) v realizaci nového zařízení na úpravu kalů.
Erään Unkarissa toteutetun hankkeen yhteydessä i ) rakennettiin uusi viemäriverkko tietyille taajaman alueille ja laajennettiin olemassa olevaa viemäri-verkkoa muilla alueilla, ii ) kunnostettiin jätevedenpuhdistamoa ravinteiden poiston varmistamista silmällä pitäen, ja iii ) hankittiin uusi puhdistamolietteen käsittelylaitos.

Zbývá nám jetě někoik minut do jídla, váení!
Kohta syödään.

Závěry a doporučení 36 92 Tím, že Komise nevymezila své vlastní potřeby technické pomoci jako součást rámce výkonnosti a netrvala na tom, aby členské státy učinily totéž, zbavi‐ la se nástroje, pomocí něhož mohla posuzovat celkový dopad výdajů na technickou pomoc a zaměřit financo‐ vání tam, kde bude neprospěšnější.
Johtopäätökset ja suositukset 36 92 Komissio ei ole määrittänyt omia teknisen avun tarpeitaan osana tuloskehystä eikä se ole myöskään vaatinut sitä jäsenvaltioilta. Näin komissio on evännyt itseltään teknisen avun menojen yleisvaikutusta koskevan arvi-ointivälineen ja välineen, jonka avulla rahoitus olisi mahdollista kohdentaa aloille, joilla se tuottaa suurimman mahdollisen hyödyn.

X Dosažený pokrok podle zjištění Účetního dvora Ve většině ohledů V některých ohledech váno telné
X Tilintarkastustuomioistuimen arvio edistymisestä Suurimmaksi osaksi Joiltakin osin

Jeho konkrétní rozhodnutí o tom, jakou procentuální míru konkrétnímu zaměstnanci přizná, však nejsou zdokumento vána a výsledky se sdělují pouze danému jednotlivci.
Yksittäisille työntekijöille myön nettyjen korotusten prosenttimääriä koskevia päätöksiä ei kuitenkaan ollut dokumentoitu, ja tulokset ilmoitetaan ai noastaan asianomaisille työntekijöille.