vandalismus oor Fins

vandalismus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Fins

vandalismi

naamwoord

Jo, jsem si celkem jistý, že se to nazývá vandalismus.
Jep, olen melko varma että sitä kutsutaan vandalismiksi.

ilkivalta

naamwoord

Obtěžování, násilné napadení, vandalismus.
Häiriköinti, herjaus ja ilkivalta.

Ilkivalta

hrubé zničení či poškození čehokoli pěkného či hodnotného

Obtěžování, násilné napadení, vandalismus.
Häiriköinti, herjaus ja ilkivalta.

voorbeelde

Vandalismus.
Ilkivaltaa.

Vandalismus lze odstranit
Ilkivallasta voidaan tehdä loppu

Zdá se, že se jeho společnost potýká s několika příklady vandalismu.
Hänen yhtiöönsä on kohdistettu ilkivaltaa.

Udall se o Spojených státech jednou vyjádřil takto: „Žijeme v zemi, z níž se vytrácí krása, v níž roste ošklivost, zmenšuje se volné prostranství a životní prostředí je nepříznivě ovlivňováno znečištěním, hlukem a vandalismem.“
Udall totesi Yhdysvalloista: ”Asumme maassa, josta kauneus on katoamassa, jossa rumuus lisääntyy, jossa avoin tila kutistuu ja jossa ympäristöä pilaavat päivittäin saasteet, melu ja ränsistyminen.”

Jak lze tedy vandalismus potlačit či odstranit?
Mikä voisi siis hillitä ilkivaltaa tai lopettaa sen?

Hasicí přístroje a skříňky první pomoci mohou být zabezpečeny proti krádeži nebo vandalismu (např. vnitřním zámkem nebo za rozbitelným sklem) za předpokladu, že umístění těchto věcí je zřetelně označeno a je zajištěno, aby uvedené věci bylo možno v případě nouze snadno použít
Palosammuttimet ja ensiapupakkaukset voidaan suojata varkauksien tai ilkivallan varalta (esimerkiksi ajoneuvon sisällä olevaan lukittavaan kaappiin tai särjettävän lasin taakse) edellyttäen, että kyseisten esineiden sijainti merkitään selvästi ja että ne saadaan helposti käyttöön hätätilanteessa

Hlubší příčiny vandalismu
Syvemmällä olevia syitä ilkivaltaan

Musíme se rovněž zmínit o nadměrné konzumaci alkoholu (i když příležitostné), protože hraje významnou úlohu v souvislosti s vandalismem a nebezpečným řízením motorového vozidla.
Tässä yhteydessä on myös mainittava kohtuuton alkoholinkäyttö (vaikka se olisi satunnaistakin), sillä se heijastuu erityisesti ilkivaltaan ja liikenneturvallisuutta vaarantaviin rikkomuksiin.

Nejčastější příčinou žhářství je vandalismus mladíků ve věku 10 až 25 let, ale až 20 procent případů žhářství je spojeno s podvody — dochází k záměrnému ničení podniků, vozů a domů, aby si žháři mohli vybrat svá pojištění.
Vaikka yleisin tuhopolttojen syy on 10–25-vuotiaitten miesten hävitysvimma, on jopa 20 prosenttia tuhopoltoista yhteydessä petoksiin: liikeyrityksiä, autoja ja koteja hävitetään tahallaan vakuutusrahojen saamiseksi.

Venku se může prodávat i drahé zboží, protože v Japonsku není rozšířený vandalismus.
Kalliita tuotteita voidaan pitää tarjolla ulkona, koska vandalismiluvut ovat alhaisia Japanissa.

Ve svém usnesení ze dne 5. července 2017 Výbor ministrů Rady Evropy maďarským orgánům doporučil, aby nadále zlepšovaly dialog s židovskou komunitou tak, aby byl udržitelný, a aby věnovaly největší pozornost boji proti antisemitismu na veřejnosti, aby vytrvale usilovaly o účinné zabránění všem rasově a etnicky motivovaným nebo antisemitským činům, včetně vandalismu a nenávistných výroků, a o jejich identifikaci, šetření, stíhání a postihování a aby zvážily změnu právních předpisů, a tak zajistily co nejširší právní ochranu proti rasově motivovaným trestným činům.
Euroopan neuvoston ministerikomitea suositti 5. heinäkuuta 2017 tekemässään päätöksessä, että Unkarin viranomaiset jatkaisivat juutalaisyhteisön kanssa käytävän vuoropuhelun parantamista ja tekisivät siitä pysyvän ja laittaisivat ehdottomasti etusijalle antisemitismin torjumisena julkisilla paikoilla, ponnistelisivat hellittämättä ja tehokkaasti kaikkien rasististen ja etnisyyteen perustuvien tai antisemitististen toimien estämiseksi, havaitsemiseksi, tutkimiseksi, niistä syytteeseen asettamiseksi ja seuraamusten langettamiseksi, sekä harkitsisivat lain muuttamista siten, että varmistetaan mahdollisimman laaja oikeussuoja rasistisia rikoksia vastaan.

James Clyde, usvědčen z vandalismu a potulky.
James Clyde, tuomittu mellakoinnista ja irtolaisuudesta.

·Vnímání trestné činnosti, násilí nebo vandalismu se zlepšilo. V roce 2016 pociťovalo tyto problémy 13,0 % evropské populace, což bylo o 2,9 procentního bodu méně než v roce 2007.
·Ihmisten kokema rikosten, väkivallan ja ilkivallan uhka on vähentynyt: 13,0 prosenttia eurooppalaisista katsoi vuonna 2016, että kyseiset ilmiöt vaikuttavat heidän elämäänsä. Määrä on 2,9 prosenttiyksikköä vähemmän kuin vuonna 2007.

VANDALISMUS
ILKIVALTA

Všechno výše uvedené zboží také zabezpečené proti zemětřesení a/nebo vandalismu a/nebo výbuchu
Kaikki edellä mainitut tavarat myös maanjäristyksen ja/tai ilkivallan ja/tai räjähdyksen kestävinä

Vandalismus však není jen pouhou mladickou zábavou, ale může mít velmi ničivé, či dokonce smrtelné následky.
Vandalismi ei kuitenkaan ole pelkkää nuorison hauskanpitoa, vaan se voi olla erittäin tuhoisaa ja johtaa jopa kuolemaan.

Bylo mi dáno na vědomí že zde pan Jane provedl čin hodný vandalismu na pánských toaletách ve druhém patře.
Sain tietooni, että herra Jane - on vandalisoinut 2. kerroksen miesten vessaa.

Oh, myslíte ten vandalismus s autem?
Tarkoitatteko autooni tehtyä vandalismia?

Naše škola vandalismus v žádném případě netoleruje.
Verbum Deillä on nollatoleranssi vandalismin suhteen.

ostře odsuzuje veškeré násilnosti a činy vandalismu, které byly spáchány během demonstrací, jakož i násilný, nepřiměřený a nevybíravý zásah policie a bezpečnostních složek vůči demonstrantům a přihlížejícím, nahodilé zatýkání a bití osob, špatné zacházení s nimi a provádění praktik, jež mohou být považovány za mučení;
tuomitsee voimakkaasti kaikki mielenosoitusten yhteydessä esiintyneet väkivaltaisuudet ja tihutyöt sekä poliisin ja turvallisuusjoukkojen mielenosoittajia ja sivustakatsojia vastaan toteuttaman väkivaltaisen, kohtuuttoman ja mielivaltaisen vastaiskun, jolloin henkilöitä otettiin sattumanvaraisesti kiinni, pahoinpideltiin, kohdeltiin huonosti ja alistettiin kidutuksen kaltaisille käytännöille;

Když lidé sledují tento směr, stávají se jejich bezúčelné životy ještě bezúčelnější. Ve své ještě zoufalejší snaze uniknout uchylují se k sexuálním orgiím a perverzi, krátí si chvíle vandalismem a nesmyslným násilím, užívají drogy a dokonce se rozhodnou i pro konečný únik — sebevraždu.
Kun ihmiset tekevät näin, heidän tarkoitukseton elämänsä muuttuu entistä tarkoituksettomammaksi, ja yrittäessään vielä epätoivoisemmin paeta he syöksyvät seksuaalisiin hurjasteluihin ja luonnottomuuksiin, joutuvat vandalismin ja järjettömän väkivallan kierteeseen, käyttävät huumeita ja jopa valitsevat äärimmäisen pakotien – itsemurhan.

Zavedením nouzových systémů v prostředcích hromadné dopravy založených na nových technologiích, které by v případě vandalismu či nehody informovaly záchranné služby o poloze vozu a přenášely obraz a zvuk zaznamenávající dění uvnitř vozu.
Joukkoliikenteen kulkuneuvoihin olisi asennettava uusiin teknologioihin perustuvia hätäjärjestelmiä, jotta ilkivallan tai onnettomuuden sattuessa voidaan varoittaa hätäkeskuksia, antaa niille tietoja kulkuneuvon tilanteesta sekä lähettää ääni- ja kuvamateriaalia siitä, mitä kulkuneuvon sisällä tapahtuu.

Glen byl zatčen za vloupání, rabování a vandalismus.
Glen pidätettiin murrosta, varkaudesta ja vandalismista.

Kriminalita, násilí nebo vandalismus v oblasti
Alueella esiintyvä rikollisuus, väkivalta tai ilkivalta

Definice, kterou používáme, platí jak pro charakterizování kolektivního násilí, k němuž dochází na veřejném prostranství a jež se projevuje útoky proti obyvatelům z určité etnické skupiny nebo proti policejním silám, tak pro vandalismus spojený s rabováním, jako např. zapalování veřejných budov či vozidel atd.
Lausunnossa käytetyllä määritelmällä pyritään kuvaamaan kaupunkiympäristössä tapahtuvaa ryhmäväkivaltaa, joka ilmenee tiettyyn etniseen asukasryhmään tai poliisiin kohdistuvina hyökkäyksinä tai ryöstöön yhdistyvänä hävittämisenä, kuten julkisten rakennusten tai ajoneuvojen polttamisena.