vánice oor Fins

vánice

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Fins

lumimyrsky

naamwoord

Tak jsme tam v sedě jedli zmrzlinu uprostřed vánice.
Istuimme ja söimme jäätelöä lumimyrskyssä.

myräkkä

naamwoord

pyry

naamwoord

voorbeelde

Jsem uprostřed vánici
Tehdään tämä.

Tele musí zůstat blízko své matky, aby se neztratilo v náhlé vánici.
Vasikan on pysyttävä emonsa vieressä, jottei se eksy äkkinäisissä tuiskuissa.

Když vyjížděli od domu, kde bydlela jejich babička, žádná bouře nebyla, ale když vjeli mezi kaňony, slabé sněžení se proměnilo ve vánici.
Kun he lähtivät isoäidin luota, oli vielä hyvä ajokeli, mutta kun he ajoivat kanjonin läpi, kevyt lumisade muuttui lumimyrskyksi.

Říká se, že jednou přišla silná sněhová vánice a on nemohl mléko odvézt do města a musel ho tedy nějakým způsobem zpracovat a použít smetanu, která se přirozeně vytvářela na jeho povrchu. Pan Bianchino tedy použil postup pro výrobu tzv. mantèche (měšce z vyzrálého taženého sýra, v němž se uchovávalo máslo) a podle něj zkusil stejným způsobem vyrobit čerstvý produkt.
Kerrotaan, että voimakas lumisade esti häntä toimittamasta maitoa kaupunkiin, minkä vuoksi hänen oli ehdottomasti jalostettava se ja etenkin maidon pinnalle luonnostaan muodostunut kerma käyttäen samaa menetelmää, jolla valmistettiin ns. mantèche-juusto eli pasta filata -menetelmällä valmistettu kypsytetty juustokuori, jonka sisällä säilytettiin voita.

Probíjel jsem se kodaňskou vánicí, stejně jako mnozí z vás.
Rämmin Kööpenhaminassa läpi lumimyrskyn, kuten monet teistä tekivät.

Zuřila vánice a bylo dvacet stupňů pod nulou.
Ulkona tuprutti lunta, ja pakkasta oli 20 astetta.

Děti se modlí, když jejich matka projíždí vánicí (9).
Lapset rukoilevat, kun heidän äitinsä ajaa lumimyräkässä (9).

Chcete říct, že v té vánici nezemřela?
Tarkoitatko, ettei hän kuollut myrskyssä?

Je jedna v noci, do toho vánice a navíc je neděle a svátky.
Kello on yksi, on juhlayö ja sunnuntai.

Chytla nás tady... vánice
Me olemme jääneet...Olemme jääneet lumimyrskyyn

Skupina mláďat se ztratila ve vánici.
Ryhmä poikasia on joutunut eksyksiin lumituiskussa.

Počkej, ty myslíš, že tohle je vánice?
Onneksi pääsimme lumimyrskyn alta.

Když se po přednášce všichni přítomní chystali odejít, celé město se náhle ocitlo ve tmě. Sněhová vánice totiž způsobila výpadek proudu.
Kokouksen päätyttyä kaikki tekivät parhaillaan kotiinlähtöä, kun koko kaupungista katkesivat lumimyrskyn takia sähköt.

Naším směrem zřejmě míří mohutná vánice.
Jimmy ja Eric, voimakas lumimyrsky näyttää lähestyvän.

Při návratu z jedné cesty... ho zastihla prudká vánice.
Hän oli taas kotimatkalla - kun hän joutui rankkaan lumimyrskyyn.

Dostal jsem se tam až po té vánici.
Saavuin tänne lumimyrskyn jälkeen.

V Texasu takovou vánici nezažiješ.
Siellä ei ole tällaisia lumimyrskyjä.

Také voda v podobě chlazeného nápoje je osvěžující, ale kdo by se chtěl dostat do prudké vánice nebo do krupobití?
Vesi kylmänä juomana voi myös olla virkistävää, mutta kuka haluaa joutua lumimyrskyyn tai kovaan raesateeseen?

Jestli se zvedne vítr, mohl by Rosewood zažít Vánoční sněhovou vánici.
Jos tuuli yltyy, Rosewoodiin voi odottaa lumimyrskyä.

Když se ho zeptali, proč se vydal ven v té vánici, odpověděl: „Z lásky k Jehovovi.“
Kun häneltä kysyttiin, miksi hän oli lähtenyt ulos sellaisessa myrskyssä, hän vastasi: ”Minä rakastan Jehovaa.”

Turci zabili 200 rytířů nebo je nechali umřít ve vánici.
Turkkilaiset antoivat selkään - jättäen 200 ranskalaista ritaria kuolemaan riehuvaan lumimyrskyyn.

Žadonil, ať přijedeme hrát do klubu v Milwaukee. V takový šílený zimě... a ten večer byla vánice a nepřišla ani noha.
Hän rukoili meitä soittamaan surkeassa klubissaan Milwaukeessa... keskellä kirottua talvea, ja illalla kun menimme sinne, siellä oli lumimyrsky, ja ketään ei ollut paikalla.

" Protože se blíží vánice.
Koska on tulossa lumipyry.

" Protože se blíží vánice.
On tulossa lumipyry.