odrazit oor Fins
odrazit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Fins
torjua
Musíme předvídat útoky a být připraveni, abychom je mohli odrazit.
Meidän täytyy varautua hyökkäyksiin ja valmistautua niihin niin, että voimme torjua ne.
heijastaa
Něco tak velikého by dokázalo odrazit sluneční záření do přesného bodu na Zemi.
Se voisi heijastaa keskitettyä auringonvaloa - tarkkaan pisteeseen Maassa.
kuvastaa
To by se mělo odrazit ve vymezující definici studie (fáze definice rozsahu).
Määritellyn tutkimuksen rajauksen (soveltamisalan määrittelyvaihe) pitäisi kuvastaa niitä.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kimmota · ponnahtaa · pompata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myslím si, že pro to existuje širší fórum a pokud bude existovat dohoda v rámci tohoto širšího fóra, pak se ovšem taková dohoda musí odrazit ve dvoustranných dohodách o volném obchodu.
Tiedän tilanteesi.Äitisi poissaolo on varmasti hankalaaEuroparl8 Europarl8
Toto ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích představuje zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Mitä sinä sanoit?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skutečnost, že existuje stále více výrobků nahrazujících methylbromid, by se měla odrazit v podstatnějším snížení jeho výroby a spotřeby ve srovnání s ustanoveními Montrealského protokolu.
Tässä artiklassa tarkoitetaanEurLex-2 EurLex-2
Evropský parlament jasně vyjádřil svůj názor, že nová Evropská služba pro vnější činnost by se měla zaměřit v prvé řadě na budování demokracie a ochranu lidských práv na celém světě, což by se mělo odrazit i ve struktuře služby a jejím financování.
Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen vaihtavat tietoja komission EU:n jäsenvaltiolta saamista ja EFTAn valvontaviranomaisen EFTA-valtioilta saamista huomautuksistaEuroparl8 Europarl8
Tato podmínka naplněna není, pokud se velkoobchodní ceny za mezitímní služby přístupu k účastnickému vedení placené navrhovatelce mohou odrazit na jejich maloobchodních cenách za služby přístupu pro účastníky pouze tak, že se účastníkům nabízejí se ztrátou.
Odota hetki, puoliaika on tulossaEurLex-2 EurLex-2
V zájmu jasnosti a soustavnosti by se tato změna měla odrazit v nařízení (EHS) č
Pidämme tasapainon kulttuurin ja hauskanpidon välilläoj4 oj4
Nařízení (ES) č. 216/2008 rovněž zavedlo řadu nových ustanovení, která by se měla odrazit v pracovních postupech agentury při provádění standardizačních kontrol.
Sioilla ilmenee kuumetta, syömättömyyttä ja vaikeissa tapauksissa ilmenee koordinaatiohäiriöitä, ataksiaa ja siat saattavat jäädä makaamaanEurLex-2 EurLex-2
Tyto změny by se měly odrazit ve stávajících záznamech v části 2 přílohy V nařízení (EU) č. 649/2012 týkajících se sloučenin rtuti a směsí kovové rtuti s jinými látkami s koncentrací rtuti nižší než 95 %.
Ne riidat lähti tämmösistä.Mun mielestä rahasta ne ei riidellyt koskaanEurlex2019 Eurlex2019
Tyto případy afrického moru prasat u volně žijících prasat představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v uvedené příloze.
Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala menettelyn päättämistä koskevalla päätöksellä päätetyssä menettelyssäEurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k dočasné povaze uvedeného zvýšení a v zájmu zachování původních měr spolufinancování, jakožto referenčního bodu pro výpočet dočasně zvýšených částek,by se změny plynoucí z uplatňování mechanismu neměly odrazit ve finančním plánu operačního programu.
Mutta sinun on parasta uskoanot-set not-set
věří, že se cíle strategie udržitelného rozvoje musí v období 2007–2013 odrazit ve využití rozpočtu EU a že musí pomoci stanovit program úplného přezkoumání rozpočtu EU v letech 2008/2009; v této souvislosti vítá skutečnost, že návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu regionálního rozvoje, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti výslovně uvádí, že k uskutečnění cílů těchto fondů dochází v rámci udržitelného rozvoje, lituje však toho, že vyčlenění podpory spolufinancované těmito fondy neodpovídá strategii udržitelného rozvoje, a domnívá se, že by tato skutečnost měla být přezkoumána;
Voin olla samaa mieltä komission hahmottelemista kolmesta vaiheesta, nimittäin sukupuoliulottuvuuden analysoinnista ja sisällyttämisestä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijaisiin aloihin, sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamisesta eri tasojen hankkeissa ja ohjelmissa ja sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista koskevien institutionaalisten valmiuksien kehittämisestä Euroopan yhteisön sisällä.not-set not-set
Nicméně, i když lze mít za to, že se část tohoto poplatku může odrazit v ceně pronájmu nebo leasingu vozidel, jež jsou pronajata nebo předmětem leasingu u společností se sídlem v Irsku, pravdou zůstává, že pokud jde o vozidla, jež jsou pronajata nebo předmětem leasingu u společností se sídlem v jiném členském státě, musí být registrační poplatek zaplacen v plné výši.
x # injektiokuiva-ainepulloa + # x # esitäytettyä ruiskuaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokrok při další integraci, na němž se členské státy dohodnou, se musí odrazit navenek, především jako pokrok směrem k dosažení jednotného vnějšího ekonomického zastoupení EU a zejména eurozóny.
Jotta voisimme elää itsemme kanssaEurLex-2 EurLex-2
Výbor dává přednost Agentuře přístupné všem a sjednocující všechny zainteresované strany a je toho názoru, že by se to mělo odrazit ve složení správní rady (3).
Olen... # asetta osoittaa päätäni!EurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že Komise zvažuje revizi směrnice Rady 2002/90/ES, kterou se definuje napomáhání k nepovolenému vstupu, přechodu a pobytu; zastává názor, že nikdo, kdo poskytuje různé formy humanitární pomoci lidem v nouzi, by neměl být trestně stíhán a že by se tato zásada měla odrazit v právních předpisech Unie;
tässä direktiivissä säädettyjen vaihtoehtojen käyttöä koskevat tiedoteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nedokázaly jsme jejich magii odrazit.
Olet oma pahin vihollisesiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto ohnisko afrického moru prasat představuje zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v uvedené příloze.
Me voimme voittaa.Ja voimme voittaa tämän Super Club- tyylilläEurlex2019 Eurlex2019
Domnívám se, že sledování, kontrolní opatření, zpřísňování norem a založení systému vzájemného uznávání jsou všechno dobrá řešení, na něž klademe důraz a od kterých se můžeme odrazit.
Jos jäsenvaltiot kuitenkin hyväksyvät kalustoyksikön, niiden on samaan aikaan hyväksyttävä kalustoyksikön tyyppiEuroparl8 Europarl8
32. Prvky stanovené v odst. 30 písm. b), d) a e) se mohou odrazit buď jako úpravy budoucích peněžních toků, nebo jako úpravy diskontní sazby.
OdotteIen häntäEurLex-2 EurLex-2
Bude zachována a zlepšena kvalita a jednotnost plánování s cílem odrazit cíle a priority politik Evropské unie.
Tämä on Kimin videomateriaalia BurmastaEurLex-2 EurLex-2
Tyto případy představují zvýšení úrovně rizika pro některé oblasti v severní a jižní části Litvy, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
He antavat selkääneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za druhé, i když lze očekávat, že se přijetí opatření může negativně odrazit na finanční situaci dovozců dovážejících pouze z ČLR, vzhledem k možnému růstu dovozu z jiných třetích zemí by dovozci, kteří čerpají ze zdrojů v ČLR, měli být schopni své dodavatelské zdroje změnit.
Kauanko luulet, että kestää ennen kuin he löytävät sinut?EurLex-2 EurLex-2
Tyto operace restrukturalizace firem typicky vedou ke změnám ocenění finančních aktiv a pasiv; úpravy z přecenění se zaznamenávají s cílem odrazit tyto změny, a tedy umožnit správné odvození transakcí.
Ei ole aikaaEurLex-2 EurLex-2
Výsledek tohoto zátěžového testování musí být pravidelně – alespoň jednou za čtvrtletí – přezkoumáván vrcholným vedením a musí se odrazit v zásadách a omezeních CCR stanovených vedoucím orgánem nebo vrcholným vedením.
Mutta he huomasivatEurLex-2 EurLex-2
Snahy o řešení těchto otázek v akčním plánu pro oběhové hospodářství se musí odrazit v nezbytných legislativních změnách na všech příslušných úrovních.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.