Dnes oor Frans

Dnes

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Aujourd'hui

Dnes je osmnáctého června a Muiriel má narozeniny.
Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !

dnes

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

aujourd’hui

bywoord

v tento den

Dnes se mi vede lépe než včera.
Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux qu’hier.

aujourd'hui

bywoord manlike

À la date ou au jour en cours.

Nevím jak ty, ale já se cítím dnes velmi dobře.
Je ne sais pas pour toi, mais je me sens assez bien aujourd'hui.

actuellement

naamwoord

Jakákoliv politická unie, kterou by dnes Euroskupina schválila, by byla autoritářská a neefektivní.
En effet, toute union politique que l'Eurogroupe pourrait approuver actuellement serait disciplinaire et inefficace.

de nos jours

bywoord

Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.

aniet

À la date ou au jour en cours.

Soortgelyke frases

dnes večer
ce soir

stránka Dnes
page Aujourd'hui

dnes už více nepracuji
retirer

Outlook Dnes
Outlook Aujourd'hui

dnes v noci
cette nuit

Dnes neumírej
Meurs un autre jour

voorbeelde

To, které jsem dnes viděla Addison porodit, byl dokonalý chlapeček.
J'ai vu Addison mettre au monde un parfait petit garçon.

Poté by mohly následovat další, a to po roce 2013, ne-li dříve, jelikož seznam možných kandidátů ke vstupu dnes ani zdaleka není uzavřen.
D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.

Měl jsem sex s někým v tomto pokoji dnes večer?
Est-ce que j'ai couché avec l'un d'entre vous ce soir?

Je nemožné si představit že někdo vypadá nádherněji než dnes ty, Nat.
Je n'imagine pas une femme plus belle que toi.

V tomto smyslu je mnoho společností již dnes „převzděláno“.
En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».

V důsledku krize vyšlo zřetelněji najevo, jak významná tato výzva je: zrychlilo se tempo hospodářské restrukturalizace, takže mnoho lidí propuštěných v upadajících odvětvích dnes nemůže najít práci, protože jim chybí dovednosti požadované v odvětvích, která se rozvíjí.
La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.

člen Komise - (MT) Pane předsedající, jsem velice potěšen zaujetím, které dnes Parlament projevil, aby se spojil v tomto koordinovaném boji proti rakovině.
membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.

S mými dvěma dětmi dnes
Aujourd’hui avec mes deux enfants.

Překladatelé by se tedy dnes měli dát vést tím, jak křesťané v prvním století používali výrazu theos.
Aujourd’hui, les traducteurs devraient raisonnablement se laisser guider par l’usage que les chrétiens du premier siècle faisaient du terme Thé-osʼ.

Jak nám dnes pomáhá usilovat o ctnost uplatňování 1. Korinťanům 15:33?
Comment l’application de 1 Corinthiens 15:33 peut- elle nous aider à poursuivre la vertu ?

Cením si, že jste mi dnes dal prostor.
Je vous remercie de m'avoir laisser de l'espace, aujourd'hui.

Paní Graysonová nás už dnes ráno představila.
Mme Grayson nous a présentés ce matin.

Dnes se nacházíme v situaci, kdy se výdaje Společenství na potraviny a nealkoholické nápoje pohybují kolem 12 %, což je dramaticky pokles, jak lze vyčíst z vynaložených částek.
Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.

Dnes, pokud každý tanečník tohoto týmu tanců to nejlepší, co kdy má ve svém životě...
Aujourd'hui, si chacun d'entre nous danse... comme il n'a jamais dansé de sa vie...

Roya má rozhovor s kongresmanem Mackiem dnes v poledne v této budově.
Roya à un interview avec le membre du congrès Mackie aujourd'hui à midi dans ce bâtiment.

Dnes již jsou dostupná jednoduchá, pevná nebo mobilní technologická řešení, která umožní předem a bez zastavení identifikovat vozidla, u kterých je podezření, že porušují předpisy, přičemž tato řešení méně omezují plynulost provozu, jsou levnější a umožňují optimální podmínky bezpečnosti.
Des solutions technologiques simples, fixes ou mobiles, sont en effet désormais disponibles qui permettent de présélectionner sans les arrêter, les véhicules susceptibles d'être en infraction, une façon de faire moins pénalisante pour la fluidité du trafic, moins onéreuse et permettant des conditions de sécurité optimales.

Všem vám blahopřeji, že jste byli vybráni do sboru, a skvěle jste zvládli tu být dnes včas.
Félicitation à tous pour avoir été choisi dans la chorale et bien joué pour être arrivé ici à l'heure.

Ale rozhodně jsem si jistý, že dnes večer zemřeš, a je mi to moc líto
Mais la chose dont je suis sûr, c' est que vous allez mourir ce soir, et j' en suis vraiment désolé

Pastoři spoléhají na to, že předsedové Parlamentu, Rady a Komise skutečně prohlásí dnes odpoledne 20. květen Evropským dnem moří.
Les pasteurs ont organisé cet événement en comptant sur le fait que le Parlement, le Conseil et la Commission déclareraient effectivement le 20 mai Journée européenne de la mer cet après-midi.

Když si půjčíte film dnes, je to na 48 hodin.
Tu sors une cassette aujourd'hui, tu Ia rends sous 48 heures.

Rex se dnes odstěhoval.
Rex a déménagé aujourd'hui.

Tak co, zachránila jste dnes někomu život?
As-tu sauvé des vies aujourd'hui?

To jsem měl dnes ráno.
Voilà mon déjeuner.

Izraelité poslouchali božský zákon, který říkal: „Shromáždi lid, muže a ženy a maličké . . ., aby naslouchali a aby se učili.“ A svědkové Jehovovi se dnes shromažďují stejně — staří i mladí lidé, muži i ženy — a přijímají stejné učení.
Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.

To je moudrost věků... a já bych vás požádal, abyste jí dnes zde použili podle svých zodpovědností.
C'est la sagesse des temps... et je vous demande de l'appliquer à vos responsabilités aujourd'hui.