kolaps oor Frans

kolaps

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

collapse

naamwoord

effondrement

naamwoord manlike

Nyní věnuji pozornost této pacientce, které hrozí metabolický kolaps.
En ce moment mon attention est sur ce patient, qui se dirige vers un effondrement métabolique.

collapsus

naamwoord

Alergická reakce ušitá na míru může vyvolat kardiovaskulární kolaps.
Une réaction allergique sur mesure peut déclencher un collapsus cardiovasculaire.

Soortgelyke frases

Kolaps vlnové funkce
Réduction du paquet d'onde

Gravitační kolaps
Effondrement gravitationnel

voorbeelde

Očividně ne, protože akcionáři nenesou plné náklady kolapsu firmy, a jak ukazuje současná krize, účet za takový pád musí alespoň částečně zaplatit daňoví poplatníci a ekonomika.
Non, bien sur, parce que les actionnaires ne supportent pas l’intégralité des coûts de la faillite d’une société, et, ainsi que le démontre la crise récente, la facture d’une telle débâcle doit être payée, tout au moins en partie, par les contribuables et l’économie.

Ani FEMA nebyla vpuštěna na místo kolapsu WTC.
Même la FEMA ne fut pas autorisée à accéder à " Ground Zero ".

Chtějí, aby to vypadalo jako kolaps, aby mě tak mohli převést do psychyatrické léčebny.
Ils veulent faire croire que je perds la tête pour m'écarter.

Bude mít oběhový kolaps.
Elle fait un collapsus circulatoire.

Ten přitom prošel významnou reformou v roce 1986 a pak i v roce 1997, kdy Bank of England přišla v rámci opožděné reakce na kolaps banky Barings o zodpovědnost za bankovní dohled.
Ce dernier a subi des révisions majeures en 1986 et de nouveau en 1997, lorsque la Banque d'Angleterre a perdu ses responsabilités de supervision bancaire dans une réponse tardive à l'effondrement de la Barings.

Nedávné studie Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), Světové Banky a Nadace CASE dokládají, že hlavními příčinami chybějícího zotavení po kolapsu sovětského hospodářství jsou zeměpisná vzdálenost od středisek rozvoje, horský terén, chybějící "tržní paměť" - tedy nedávná historická zkušenost podnikatelské tradice - a neúspěchy hospodářské politiky.
Des études récentes réalisées par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale et la Fondation CASE montrent que la distance géographique d'avec les centres de développement, le terrain montagneux, le manque de « mémoire de marché » (la récente expérience historique d'une tradition d'esprit d'entreprise) et les échecs de la politique économique constituent les principes causes du manque de relance après l'effondrement de l'économie de l'ère soviétique.

Teď si nemůžeme dovolit kolaps.
On ne peut pas la laisser s'écrouler.

Předmět: Zapojení Komise do koordinace zvláštních politik, jež mají zabránit dominovému efektu sociálního kolapsu v Unii
Objet: La Commission envisage-t-elle de s'impliquer dans la coordination des politiques spécifiques en vue d'éviter une catastrophe sociale en chaîne dans l'Union européenne?

V chudobě si člověk stále zachovává jistý druh „vrozeného vznešeného citu“, zatímco neštěstí je spojeno se zásadním a katastrofálním morálním kolapsem.
Quand on est pauvre, on préserve une forme de « sentiment noble inné », tandis que dans la misère, l’effondrement moral est inhérent et désastreux.

Pokud společná politika rybolovu nebude prováděna s rozhodností a tam, kde to bude nezbytné, nebude podpořena dalšími specifickými opatřeními pro jednotlivá evropská moře, pak se zdá, že dojde ke kolapsu značných částí evropských zásob ryb a v důsledku toho nevyhnutelně k hospodářskému úpadku mnoha rybářských závodů;
Si la PCP n'est pas mise en œuvre avec détermination et, le cas échéant, soutenue par des mesures spécifiques additionnelles destinées à des mers européennes ciblées, l'épuisement d'une part considérable des ressources halieutiques européennes et par suite la ruine économique de nombreuses entreprises de pêche sont inévitables;

Řecko je v současné době příliš provázané s ostatními, než aby se mu mohl umožnit kolaps: protože má veřejný dluh ve výši zhruba 400 miliard dolarů – z nichž tři čtvrtiny drží zahraniční subjekty, převážně evropské finanční instituce –, vedl by neřízený bankrot k mohutným ztrátám a riziku systémové krize.
Aujourd’hui, la Grèce a bien trop de relations pour se permettre de s’écrouler : puisque les trois-quarts de sa dette publique (estimée à environ 400 milliards de dollars américains) sont détenus à l’étranger, en majorité par des institutions financières européennes, un défaut chaotique conduirait à des pertes massives et un risque de crise systémique.

Slyšíme, že rozsáhlých kybernetických kolapsů se nemáme bát, protože dosud k žádnému nedošlo a vlády jsou bdělé.
On nous dit de ne pas nous inquiéter d’éventuels cyber-effondrements à grande échelle, parce qu’il n’y en a pas eu et que les gouvernements restent vigilants.

vítá práci odvedenou úřadem zvláštního žalobce a zprávu zvláštní vyšetřovací komise, kterou v prosinci 2008 ustavil islandský parlament a která má za úkol vyšetřit a analyzovat procesy, jež vedly ke zhroucení bankovního systému; dále vítá výsledky dosažené při řešení politických, institucionálních a administrativních dopadů kolapsu islandského bankovnictví a současně bere na vědomí, že doporučení komise zatím nebyla zcela realizována, a domnívá se, že se v tomto úsilí nesmí polevovat;
se félicite des travaux du Procureur spécial ainsi que du rapport de la commission spéciale d'enquête chargée en décembre 2008, par le Parlement islandais, d'enquêter et d'analyser les éléments ayant entraîné l'effondrement du système bancaire, et salue les progrès accomplis pour faire face aux conséquences politiques, institutionnelles et administratives de l'effondrement du système bancaire islandais tout en relevant que l'application de ses recommandations est toujours en cours et qu'il ne faudra ménager aucun effort pour qu'elle se poursuive;

Budou po současném navyšování cen následovat podobné nebo ještě horší kolapsy?
Cela contribua à de graves récessions régionales. L'augmentation actuelle des prix sera-t-elle suivi d'un effondrement similaire ou même pire ?

Sarkozy si může dovolit dělat na vlastní stranu dlouhý nos, vzhledem k naprostému kolapsu opozičních socialistů, kteří ve volbách roku 2012 téměř s jistotou propadnou.
Sarkozy peut bien sûr se permettre de snober son parti, compte tenu de la débâcle totale de l’opposition socialiste, qui perdra très probablement les élections présidentielles de 2012.

Znamenalo to ale také, že úvěrový boom mezinárodních rozměrů nebyl pod dohledem, což vyústilo v nejohromnější propad moderních dob, včetně bezmála kolapsu bankovní soustavy.
Elle s'est aussi traduite par un boom du crédit de dimension internationale en l'absence de dispositif de surveillance, avec pour conséquence la crise la plus spectaculaire des temps modernes, qui a failli conduire à l'effondrement du système bancaire.

Podobně i změkčení cen nemovitostí přichází po krátkém období, kdy se ceny více než zdvojnásobily, takže lze těžko posoudit, zda Čína zaznamenává mírnou a zdravou korekci, anebo přímý kolaps.
De même, la diminution des prix de l'immobilier suit une courte période où les prix ont plus que doublé, ce qui rend difficile de dire si la Chine fait face à une correction saine et modeste ou si elle s'effondre purement et simplement.

Katastrofickým scénářem obcházejícím svět je nyní kolaps další entity stínového bankovnictví, který by vyvolal zamrznutí globálního obchodu, jak se stalo v roce 2008.
En fait, le scénario cauchemardesque qui hante le monde financier demeure l'effondrement d'une autre entité ouvrant dans la partie cachée du système bancaire, ce qui pourrait entraîner un gel général des échanges commerciaux, comme ce fut le cas en 2008.

Kdyby zbankrotovaly, pojišťovací průmysl, který je pravděpodobně velkým držitelem zmíněných dluhů, by rychle sklouzl do spirály kolapsu.
S'ils font faillite, le secteur de l'assurance, probablement grand détenteur de ces dettes, entrera rapidement dans une spirale de faillite.

Protože právě teď dochází k úvěrovému kolapsu.
Parce qu'il y a un effondrement de crédit en ce moment.

Na slupce se mohou objevit červenohnědá, lehce propadlá postižená místa, způsobená vnitřním kolapsem cévního pletiva.
L’épiderme des tubercules peut alors présenter des lésions brun rougeâtre légèrement concaves en raison de l’effondrement interne du tissu vasculaire.

Pak jsme objevili, že Higgsovo pole, pronikající časoprostorem, se může nacházet na ostří nože, připravené k vesmírnému kolapsu, a objevili jsme, že toto může napovídat, že náš vesmír jen jen zrníčkem písku na gigantické pláži multivesmíru.
En partant de cela, nous avons découvert que le champ de Higgs, qui s'infiltre dans l'espace-temps, se tient peut être sur le fil du rasoir, prêt pour un effondrement cosmique, et nous avons découvert que cela pourrait indiquer que notre univers n'est qu'un grain de sable sur une plage géante, le multivers.

Jakmile se pyramida začne hroutit, vláda – tedy daňoví poplatníci – musí zasáhnout, refinancovat bankovní systém, oživit hypoteční trhy a zabránit hospodářskému kolapsu.
Quand la pyramide commence à s'écrouler, le gouvernement - autrement dit les contribuables - doivent intervenir pour sauver le système bancaire, relancer les marchés du crédit immobilier et éviter l'effondrement de l'économie.

Pochopitelně, uměřené tempo hospodářského růstu v rozvojovém světě – ani tak vysoké, aby připravovalo půdu pozdějšímu kolapsu, ani tak nízké, aby oslabovalo pocit veřejnosti, že dochází k uspokojivému směřování k lepšímu životu – by napomohlo zajistit sociální a politickou stabilitu, čímž by dále podporovalo růst.
La stabilité sociale et politique, et par conséquent une croissance durable à long terme, est mieux assurée dans le cadre d'un développement économique mesuré, ni trop rapide au point d'engendrer un effondrement, ni trop lent au point que la population ne puisse espérer en tirer un bénéfice tangible.

Navzdory kolapsu cen, z více než 115 dolarů za barel v červnu 2014 na 45 dolarů na konci listopadu 2015, většina makroekonomických modelů naznačuje, že vliv na globální růst byl menší, než se očekávalo – snad ve výši 0,5 % globálního HDP.
Malgré l'effondrement des prix, de plus de 115 dollars le baril en juin 2014 à 45 dollars à la fin novembre 2015, la plupart des modèles macro-économiques suggèrent que l'impact sur la croissance mondiale a été plus faible que prévu, peut-être autour de 0,5% du PIB mondial.