pláž oor Frans

pláž

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

plage

naamwoord vroulike

accumulation sur le bord de mer, sur la rive d'un cours d'eau ou d'un lac de matériaux d'une taille allant des sables fins aux blocs

Je tady poblíž veřejná pláž?
Y a-t-il une plage publique près d'ici ?

grève

naamwoord vroulike

Obchod odešel, ale pláž je pořád tu.
Le commerce est parti, mais la grève est bien là.

reptile

naamwoord manlike

Pláž

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Plage

Pláž byla přeplněná turisty.
La plage était bondée de touristes.

voorbeelde

Tři dny ležel na pláži, zpitý Tomandským rumem
Vous avez passé trois jours allongé sur une plage, à boire du rhum?

Toto jsou hongkongské pláže na začátku roku 2012.
Ce sont les plages de Hong Kong, au début de l'année.

Máma s tátou překopali celou pláž, ale nenašli ho.
Ma Mère et mon Père ont fouillés toute la plage, mais ils ne l'ont pas trouvé.

Kožené zboží a zavazadla, jmenovitě náprsní tašky, pouzdra na karty (náprsní tašky), kufříky na doklady, diplomatické kufříky, kufříky a kufříky na doklady, měšce a úpletové měšce, kabelky, tašky cestovní, cestovní obaly na oděvy a cestovní soupravy, pouzdra na toaletní potřeby, pytle a školní tašky (aktovky), školní aktovky, ruksaky, nákupní tašky, tašky na kolečkách, batohy pro horolezce, turistické batohy, tašky plážové, sportovní tašky, brašny, kufry, krabice a bedny, krabice na klobouky, klíčenky, veškeré tyto výrobky jsou z kůže nebo imitace kůže
Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir

Na základě těchto programů by měly zejména probíhat operace, které odpovídají některým cílům rámce Společenství pro spolupráci, jež nespadají do působnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost: spolupráce s příslušnými místními orgány a organizacemi na ochranu přírody v oblasti prevence rizik a zásahů; studie dopadu na životní prostředí nebo čištění pláží.
Ces programmes sont notamment susceptibles de mettre en œuvre des actions répondant à certains des objectifs du cadre communautaire de coopération pour lesquelles l’EMSA n’est pas compétente : la coopération avec les autorités locales compétentes et les organisations de protection de la nature, en matière de prévention des risques et d’intervention ; les études d’impact environnemental ou le nettoyage des plages.

Máme zásilku na planetu nudistických pláží
On doit faire une livraison à la planète de la plage nudiste

Říká, že to vypadá jako něco co by nosila holka na pláži.
Pour elle, il fait fille à la plage.

Tohle je soukromá pláž.
C'est une plage privée.

Co jste s bratrem dělali na pláži?
Vous faisiez quoi sur la plage?

Byla jste někdy v Medfordově domě na pláži?
Etes-vous déjà allée à la villa de Medford à Pacifica?

Chemikálie z těchto snobských plážových domů jim asi ještě nerozleptaly nozdry.
J'imagine que les produits chimiques relâchés par la propriété élitiste en bord de mer n'ont pas encore pourri leurs évents.

Výrobky z těchto materiálů nezařazené do jiných tříd, jmenovitě cestovní tašky, zavazadla, plážové tašky, nákupní tašky, koupací tašky, sportovní tašky, malé tašky, batohy, kabelky, peněženky, náprsní tašky, obaly na karty, kufříky na doklady, peněženky na drobné, brašny přes rameno, školní aktovky, diplomatické kufříky, aktovky, zavazadla, kufry
Produits en ces matières non compris dans d'autres classes, à savoir sacs de voyages, bagages, sacs de plage, sacs à provisions, sacs de bain, sacs de sport, petits sacs, sacs à dos, sacs à main, bourses, portefeuilles, porte-cartes, porte-documents, porte-monnaie, sacoches, cartables, attachés-cases, serviettes, valises, malles

Řekls ́ mu, že mu pošleš pohlednici pláže.
Tu as dit que tu enverrais une carte postale de la plage.

Tělo 11-tiletého mladého chlapce... bylo nalezeno na Harbour Cliff pláži v Broadchurch.
Le corps d'un garçon de 11 ans a été trouvé sur la plage du port Cliff de Broadchurch.

Odchylně od odstavce 1 se povoluje provádět rybolovné činnosti v oblastech stanovených v uvedeném odstavci za použití pevných sítí upevněných skobami, drapáků pro lov hřebenatkovitých, drapáků pro lov mušlí, ručních lovných šňůr, mechanizovaných přívlačí, tažených sítí a plážových nevodů, krytých vrší a košů za předpokladu, že:
Par dérogation au paragraphe 1, les activités de pêche avec des filets statiques côtiers fixés avec des piquets, des dragueurs de pétoncles, des dragueurs à moules, des lignes à main, des dispositifs mécaniques de pêche à la dandinette, des sennes et des sennes côtières, des casiers et des nasses sont autorisées dans la zone visée audit paragraphe, à condition:

Kdo je pro den na pláži?
Qui est partant pour une journée à la plage?

Největší problém bude když koncentrujeme naše síly na dálnici a vrah nám vyklouzne na pláž. Může mučit a zabít další ženu, a to je jednoduše neakceptovatelné.
Et le plus gros risque est que, si nous nous en tenons à l'autoroute, lorsque le tueur atteindra la plage, il aura torturé et tué une autre femme, ce qui est inacceptable.

Znázorněme si to: Když jdou lidé na pláž potěšit se ze slunce, co se stane, zůstanou-li tam příliš dlouho?
Illustrons cela par un exemple: Quand on va à la plage pour profiter du soleil, que se passe- t- il si on s’expose trop longtemps?

A po tom, co se stalo na Jižní Pláži, je to neodpustitelné.
Et après ce qui s'est passé à South Beach, je suis impardonnable.

Nechci jet na pláž.
Je veux pas aller à la plage.

Školní soupravy, plážové tašky
Trousses d ́écoliers, sacs de plage

Nylonový stan na veřejné pláži není zrovna soukromá stavba.
Euh, une tente en nylon sur une plage publique n'est pas considérée comme une construction privée.

Oděvy, obuv, kloboučnické zboží, kabáty, koupací pláště, plátěná obuv, plavky, koupací čepice, pláště, halenky, kotníková obuv, šály na krk, kalhotky, ponožky, košile, slipy, trička, dlouhé košile, vesty, saka, kabátky, pásky (oděvy), kombiné (spodní prádlo), kravaty, koupací čepice, kombinézy na vodní lyžování, sukně, hedvábné šátky, kšiltovky (oděvy), nepromokavé oděvy, svetry (oděvy), dámské spodní prádlo, nátělníky, punčochy, pásy na peníze (oděvy), kalhoty, kapesníky (oděvy), bundy parka, pyžama, plážová obuv a oděvy, cvičební oděvy, sandály, šle, šaty, uniformy, oděvy
Robes, chaussures, chapellerie, manteaux, peignoirs, espadrilles, costumes de bain, bonnets de bain, robes de chambre, blouses, bottes, cache-col, culottes, chaussettes, chemises, slips, t-shirts, combinaisons, gilets, vestes, vareuses, ceintures (vêtements), combinaisons (dessous), cravates, bonnets de douche, combinaisons de ski nautique, jupes, foulards, casquettes, gants (vêtements), imperméables, pull-overs (vêtements), sous-vêtements, maillots, bas, ceintures porte-monnaie (vêtement), pantalons, mouchoirs de poche (vêtement), parkas, pyjamas, chaussures et costumes de plage, tenues d'entraînement, sandales, bretelles, costumes, uniformes, articles de vêtements

Maloobchodní a velkoobchodní služby zaměřené na obuv, sportovní obuv, neformální obuv, plážovou obuv, obuv pro malé děti, dětskou obuv, kloboučnické zboží, jmenovitě barety, klobouky, čepice, pestré velké šátky, kloboučnické zboží pro děti, pásky, kožené pásky, šerpy
Services de vente au détail et de vente en gros de chaussures, chaussures de sport, chaussures décontractées, chaussures de plage, chaussures pour nourrissons, chaussures pour enfants, chapellerie, à savoir bérets, chapeaux, casquettes, bandanas, chapellerie pour enfants, ceintures, ceintures en cuir, ceintures en tissu

Kůže a imitace kůže, výrobky z těchto materiálů, které nejsou zahrnuty do jiných tříd, kufry a zavazadla, deštníky, slunečníky, hole, ruksaky, turistické a cestovní batohy, cestovní obaly na oděvy, plážové tašky, aktovky na dokumenty, peněženky, náprsní tašky, klíčenky, dámské peněženky a kabelky, nákupní tašky, pytle, pouzdra, kožené šňůry, školní aktovky, kufříky, cestovní kufry, sportovní tašky, brašny, příruční tašky, brašny přes rameno, chlebníky, kosmetické kufříky
Cuir et ses imitations, articles en ces matières non compris dans d'autres classes, malles et valises, parapluies, parasols, cannes, sacs à dos, sacs de sport et de voyage, housses de voyage pour vêtements, sacs de plage, porte-documents, porte-monnaie, portefeuilles, porte-clés, sacs et sacoches pour dames, sacs à provisions, sacs, laisses en cuir, cartables, mallettes, sacs de voyage, sacs de sport, fourre-tout, sacs à poignées, sacs en bandoulière, sacs bananes, trousses de beauté