provokovat oor Frans

provokovat

Verb

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

provoquer

werkwoord

snažit se vyvolat prudkou reakci

Jsem rád, že provokovat v Morayiovi žárlivost nebyla má jediná úloha.
Je me réjouis de savoir que provoquer la jalousie de Moray n'a pas été ma seule utilité.

voorbeelde

Vážně chceš zase provokovat poldu, Quille?
Tu veux vraiment provoquer ce flic de l'espace?

Musíš je provokovat?
Pourquoi parles- tu ainsi à la police?

Protože dokáže provokovat, začal na sebe přitahovat pozornost politických komentátorů a žurnalistů z různých médií.
Son côté provocateur a suscité l'intérêt des commentateurs politiques et lui a valu des interviews dans les journaux et à la télévision.

Neměla bys provokovat někoho takového.
Tu devrais éviter de provoquer des types comme ça.

Je to nespravedlivé, provokovat muže, a když má provokace úspěch, tak si stěžovat, že je to satyr.
Il est injuste de provoquer un homme pour le traiter de satyre si cela lui fait de l’effet.

Je hezké, že jsi zase doma, ale nemusel bys provokovat média.
C'est un plaisir de t'avoir de nouveau à la maison, mais pourrais-tu éviter de te moquer des médias?

Pokud budou ve 12:00 vydána oznámení, mohlo by se v nich uvést i to, zda předsednictví zvažuje možnost, a to nechci provokovat, že budeme v Bruselu déle, abychom se mohli zařídit, pokud jde o rezervace hotelů a zasedacích místností?
Si une annonce est faite à midi, serait-il possible d'indiquer également si le Bureau envisage - et je ne veux pas me montrer provoquant - un prolongement du séjour à Bruxelles, pour que nous puissions prendre nos décisions en temps utile en matière de chambres d'hôtel et de salles de réunion?

Neměl bys provokovat policii
Faut jamais chercher la police

Takhle je provokovat.
Pourquoi as-tu laissé cette fille parler?

Nechceme je provokovat víc, než je nutné.
Inutile de les énerver davantage.

Pokoušíš se mě provokovat
Vous essayez de me provoquer.

Očividným cílem tohoto kroku bylo provokovat USA, Kanadu a hrstku dalších států stavějících se proti Castrově účasti.
Un acte clair de provocation envers les Etats-Unis, le Canada, et une poignée d’autres pays opposés à sa présence.

Chceš je ještě provokovat?
Tu veux les provoquer?

A Sarkozyho nepopiratelný úspěch při zavádění změn v oblasti pracovního práva, jehož dokladem byl nízký počet pouličních demonstrací, zase podkopala jeho nepotlačitelná touha provokovat, obsažená v jeho bezdůvodné poznámce, že „když je dnes ve Francii stávka, nikdo si jí nevšimne!“
Et son succès indéniable à réformer le code du travail qui n'a provoqué que peu de manifestations, a été sapé par son besoin irrésistible de provocation, comme l'a montré sa remarque gratuite selon laquelle "aujourd'hui quand il y a une grève en France, personne ne la remarque !"

To se musíte pořád tak provokovat?
Aimez-Vous vous tourmenter?

Klidně budu provokovat Radu starších.
Quelle joie d'avoir ta force de mon côté.

Jestli to vydržíš, budeš se řídit pravidlama... nebudeš nijak provokovat, přežiješ to.
Gloria... tu restes là, tu suis les règles et tu déconnes pas avec nous et tu sortiras de tout ça vivante.

A já v hloubi duše věřil, že mi porozumí a bude důvěřovat, že ho budu provokovat, dokud nedostane záchvat vzteku a mi budeme moct natočit tu scénu.
Mais je crois qu'au fond de lui, il me comprenait et savait que je le provoquerais, qu'il aurait d'abord sa crise de nerfs, et qu'ensuite, on tournerait la scène.

Budete mě provokovat nebo otravovat, tak víte co?
Si jamais vous m'irritez ou vous me vexez, devinez quoi?

Otázka netkví v popularitě samotné – konec konců Mozart byl ve své době populární a Shakespearovy hry se líbily chudým i bohatým –, nýbrž v neochotě masové kultury zpochybňovat a provokovat.
Il ne s'agit pas seulement d'une question de popularité - Mozart était populaire à son époque et les pièces de Shakespeare attiraient les pauvres autant que les riches - mais du refus de la culture de masse de remettre en question et de provoquer.

Ty si myslíš, že je dobrý nápad provokovat Temného?
Qu'est ce qui te penser que provoquer le Ténébreux est une bonne idée?

Jsem rád, že provokovat v Morayiovi žárlivost nebyla má jediná úloha.
Je me réjouis de savoir que provoquer la jalousie de Moray n'a pas été ma seule utilité.

Chceš mě provokovat, zesměšňováním mé víry?
Vous me provoquez, vous vous moquez de ma religion?

V těchto bouřlivých dobách...... nemohu provokovat ani aristokracii ani lid...... jen kvůli divadelní hře
En ces temps dangereux... je n' ai pas le loisir de provoquer mes nobles ou mon peuple... avec une pièce de théâtre

V stolování mu možná nejde nejlepším příkladem, ale kdo ho za to pokárá, nebo tím snad bude u stolu někoho provokovat?
Les manières du grand chimpanzé ne donnent peut-être pas le meilleur exemple, mais personne n'oserait le réprimander ni se battre avec son nouvel ami.