trvalost oor Frans
trvalost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
permanence
Tyto údaje mají často určitou trvalost a častou jsou do jisté míry neutrální.
Ce sont des données fréquemment dotées d’une certaine permanence et fréquemment aussi d’une certaine neutralité.
persistance
h) riziko nežádoucích změn v mořském ekosystému a nevratnost nebo trvalost účinků;
risque de modifications indésirables de l'écosystème marin et irréversibilité ou persistance des effets;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Většinou se nacházejí ve velkých městech, jsou však nepostradatelné pro trvalost a celistvost sítě Sernamu.
Par exemple, les exportations de véhicules routiers et de voitures ont chuté respectivement de 51,3 % et de 59,4 %.EurLex-2 EurLex-2
V případě zjištění očividného porušení předpisů mohou být na kteroukoli část lovného zařízení nebo rybářského plavidla, včetně kontejnerů s produkty rybolovu a prostoru/prostorů, ve kterých mohou být uloženy, připevněny identifikační značky a pečeti a úředník nebo úředníci mohou zůstat na palubě po dobu nezbytnou k dokončení příslušných opatření k zabezpečení a zachování trvalosti veškerých důkazů o očividném porušení předpisů.
Est- ce que ça va?EurLex-2 EurLex-2
Při výpočtu těchto snížení a vyloučení je třeba vzít v úvahu závažnost, rozsah, trvalost a opakování zjištěného nedodržení, jakož i kritéria stanovená v odstavcích 2, 3 a 4.
L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Zkušenost poukázala na nutnost stanovit opatření spočívající v toleranci pro případy méně závažného nedodržení požadavků týkajících se podmíněnosti, kdy by závažnost, rozsah a trvalost tohoto nedodržení nebyly důvodem k okamžitému snížení přímých plateb, které mají být poskytnuty
Il m' a demandé de garder un oeil sur toioj4 oj4
Kamerové sledování se vyznačuje trvalostí a systematičností bez ohledu na dobu případného uchovávání záznamů, která může být proměnlivá(20).
la subvention salariale par le Fonds suit les règles de l'article # pour les structures agréées et du § #er du présent article pour les structures non agrééesEurLex-2 EurLex-2
V těchto zásadách se navrhuje podmínit projekty spojené se zápočty uhlíkových emisí kritérii doplňkovosti a trvalosti, předcházet přesunům zdrojů emisí CO2 a dvojímu účtování a ověřovat zápočty nezávislou třetí stranou.
Ils rejoignent nos rangs, les Britanniques aussiEurLex-2 EurLex-2
Nepředává se 1 Důchody, úspory a čisté půjčky: položky 16 až 26 kromě spotřeby fixního kapitálu (K.1), čistý národní důchod (B5N), čisté pořízení nevyráběných nefinančních aktiv (K2), čisté půjčky/výpůjčky (B9) – ročně Předání v T+100 dní 1 Důchody, úspory a čisté půjčky: položky 16 až 25: v reálných hodnotách Roky 1995–2009: první předání v roce 2010 1995 –2009 2010 1 Zaměstnanost Rok 2008: předání v roce 2009 Roky 1995–2007: první předání v roce 2010 2008 1995–2007 2009 2010 1 Výdaje na konečnou spotřebu domácností: členění podle trvalosti – ceny z předchozího roku a zřetězené objemy Roky 1995–1999: první předání v roce 2008 1995–1999 2008 1 Výdaje na konečnou spotřebu domácností: členění podle trvalosti – rozdělení FISIM Roky 1995–1999: první předání v roce 2008 1995–1999 2008 3 Zaměstnanost: členění podle odvětví A60 Roky 1995–2008: první předání v roce 2010 1995–2008 2010 3 Zaměstnanost: odpracované hodiny a osoby
Trois autres options de service PAD ont été ajoutées au cours de l’année suivante :not-set not-set
TRVALOST ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
systèmes d'acquisition ou de poursuite de cibleEurLex-2 EurLex-2
V zájmu zajištění důkazů inspektor přijme všechna opatření nezbytná k zajištění bezpečnosti a trvalosti důkazů, zároveň se však snaží co nejméně zasahovat do provozu plavidla a omezovat jej.
À vrai dire, le concept même de contenu typiquement canadien est difficile à cerner dans les dessins animés pour enfants.not-set not-set
V tomto ohledu je třeba konstatovat, že argumenty, jež žalobkyně uvádějí k odůvodnění takového nesprávného posouzení – a sice že tato kolísavost nebránila orgánům v tom, aby konstatovaly, že v průběhu OŠ 1 nedocházelo k dumpingu, ani že vývozní ceny byly v průběhu OŠ 2 výrazně vyšší než ceny zjištěné v původním šetření – neobsahují informace umožňující posoudit, ani tím spíše prokázat trvalost tvrzené změny okolností pro účely žádosti o prozatímní přezkum.
Est- il mort aussi?EurLex-2 EurLex-2
Není sporu o tom, že člověk, který uvažuje o manželství, by si měl vážně uvědomit trvalost manželského pouta.
J' ai sué sang et eau avant de choisir Sidney Brownjw2019 jw2019
d) zajistit účinnost a trvalost společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku;
Pierre Elliott Trudeau a été l'instigateur du projet libéral visant, dans un premier temps, à chasser l'autre parent du foyer, puis à l'éloigner des responsabilités qui sont les siennes, à savoir prendre soin de ses enfants et leur inculquer les valeurs qui ont fait la force de ce paysnot-set not-set
„pobočkou“ společnosti rozumí provozovna, která nemá právní subjektivitu, budí dojem trvalosti, např. jako rozšíření mateřské společnosti, má své vedení a je materiálně vybavena pro sjednávání obchodů se třetími osobami, takže tyto osoby, ačkoliv vědí, že v případě potřeby existuje právní vazba s mateřskou společností, jejíž správní ústředí se nachází v zahraničí, nemusí jednat přímo s touto mateřskou společností, ale mohou uzavírat obchody v provozovně, která je rozšířením mateřské společnosti;
COUPABLE / SENTENCE:EuroParl2021 EuroParl2021
c) ,pobočkou" společnosti rozumí provozovna, která nemá právní subjektivitu, budí dojem trvalosti, např. jako rozsíření mateřské společnosti, má své vedení a je materiálně vybavena pro sjednávání obchodů se třetími stranami, takze tyto strany, ačkoli vědí, ze v případě potřeby existuje právní vazba s mateřskou společností, jejíz správní ústředí se nachází v zahraničí, nemusejí jednat přímo s touto mateřskou společností, ale mohou uzavírat obchodní transakce v provozovně, která je rozsířením mateřské společnosti;
Nous voudrons donc étudier le projet deloi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la CharteEurLex-2 EurLex-2
20 V tomto ohledu je třeba uvést, že podle ustálené judikatury Soudního dvora pro posouzení toho, zda je předkládající orgán svojí povahou „soudem“ ve smyslu článku 267 SFEU, což je otázka, která je upravena výlučně unijním právem, bere Soudní dvůr v úvahu všechny skutečnosti, jako je zákonný základ orgánu, jeho trvalost, závaznost jeho jurisdikce, kontradiktorní povaha řízení, použití právních předpisů orgánem, jakož i jeho nezávislost (viz rozsudek ze dne 14. června 2011, Miles a další, C‐196/09, Sb. rozh. s. I‐5105, bod 37 a citovaná judikatura).
C' est fragile!EurLex-2 EurLex-2
Poradenství a podpora v oboru zásobování energií a úspory energie, ochrany zdraví, dopravy, schvalovacích procesů, trvalosti, odpovědnosti za výrobek, bezpečnosti, politiky chemikálií a životního prostředí
Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.tmClass tmClass
Připomínky 14 Část I – Vyjednávání dohod o partnerství v oblasti rybolovu Komise včas sjednala a obnovila dohody o partnerství v oblasti rybolovu s cílem předejít jakémukoli narušení rybolovných činností 17 Cílem jednání o dohodách o partner‐ ství v oblasti rybolovu, které zajišťují loďstvu EU přístup k lovištím pobřež‐ ních států ve VEZ, by mělo být zajištění trvalosti tohoto přístupu, aby se zame‐ zilo veškerým negativním dopadům na dané odvětví.
(EN) Je peux vous assurer que la Commission est parfaitement consciente de l'importance et de l'ampleur des questions relatives à la plainte concernant la mauvaise application présumée de la directive 77/187/CEE à la suite du transfert d'écoles d'enseignement supérieur vers le secteur privé dans les années 1990 en Angleterre et au Pays de Galle.elitreca-2022 elitreca-2022
75 V závěru analýzy čtyř důvodů, které žalobkyně předložily k prokázání trvalosti změny okolností, na kterou poukazovaly, Rada v bodě 54 odůvodnění napadeného nařízení uvedla, že v dané době neexistovaly dostatečné důkazy o tom, že nějaké změněné okolnosti vztahující se k cenové politice žalobkyň jsou trvalé povahy.
En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.EurLex-2 EurLex-2
Z obecných požadavků na trvalost je vhodné vyloučit činnosti podporované ESF a činnosti, které nezahrnují produktivní investice nebo investice do infrastruktury, pokud tyto požadavky nevyplývají z platných pravidel státní podpory, a je vhodné vyloučit příspěvky do finančních nástrojů nebo z nich.
Le délai de présentation des offres pour la dernièreadjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de BruxellesEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé, nejistota, pokud jde o trvalost současného růstu, neboť podmínky pro zajištění růstu na udržitelném základě nejsou vždy nastoleny, zejména ve spojení s přetrvávajícími investičními mezerami, nedostatečnými rámcovými podmínkami pro podporu růstu produktivity a nevyužitým potenciálem lidského kapitálu 29 .
Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai finiEurlex2019 Eurlex2019
V této souvislosti se zohlední závažnost, rozsah, trvalost a opakování zjištěného nedodržení a dále tato kritéria:
Dites- m' en plus!EurLex-2 EurLex-2
Také Petr cituje Izajáše, když poukazuje na trvalost dobré zprávy: „Vždyť ‚všechno tělo je jako tráva a všechna jeho sláva je jako květ trávy; tráva vadne a květina opadává, ale Jehovův výrok trvá navždy‘.
Toutefois, pour les foyers secondaires, la réglementation communautaire permet sans l'imposer aux États membres, en cas d'extension de l'épizootie, de procéder à l'abattage des animaux, dès la détection des signes cliniques de la maladie par un vétérinaire autoriséjw2019 jw2019
c) „pobočkou“ společnosti rozumí provozovna, která nemá právní subjektivitu, budí dojem trvalosti, např. jako rozšíření mateřské společnosti, má své vedení a je materiálně vybavena pro sjednávání obchodů se třetími osobami, takže tyto osoby, ačkoliv vědí, že v případě potřeby existuje právní vazba s mateřskou společností, jejíž správní ústředí se nachází v zahraničí, nemusí jednat přímo s touto mateřskou společností, ale mohou uzavírat obchody v provozovně, která je rozšířením mateřské společnosti;
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la sociétéou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteEurlex2019 Eurlex2019
Na trhu ovšem nebylo možné získat žádné zvláštní údaje k výši přirážky za trvalost.
Les plans B, C, D et E sont les mêmes que le plan A.Se tirer et retourner sur le vaisseauEurLex-2 EurLex-2
Průmysl je rovněž zapojen do neformální normalizace ve stovkách fór a konsorcií, která se různí z hlediska trvalosti, odvětvové působnosti a územního rozsahu a která jsou často globální povahy, a mohou tedy být v rozporu s trojúrovňovou strukturou formální normalizace.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.