vzduchoprázdno oor Frans

vzduchoprázdno

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

vide

naamwoord manlike

Je to jako jedno velké vzduchoprázdno.
C'est comme un énorme vide.

vacuum

naamwoord manlike

voorbeelde

Cestovní mapa například správně uznává, že izraelsko-palestinský konflikt nelze vyřešit ve vzduchoprázdnu - je třeba vzít do úvahy regionální ohledy.
Ainsi, la feuille de route reconnaît à juste titre que le conflit ne peut être résolu sans tenir compte de la situation sur le terrain.

Zároveň musíme samozřejmě také zajistit, aby se jednání o takové dohodě neodehrávalo ve vzduchoprázdnu.
Parallèlement, au moment de négocier cet accord, nous devons bien sûr aussi garder à l'esprit que cette négociation ne se fait pas dans le vide.

Většinu z něj jsme nikdy nemohli spatřit − tu část, která procházela vzduchoprázdnem nad atmosférou.
Nous ne pourrions jamais le voir en entier – pas la partie qui traversait le vide au-dessus de l’atmosphère.

Co až energie ve vzduchoprázdnu se ukáže být příliš slabou?
Ou si le vide quantique était trop faible?

Nekovové stavební materiály, zejména sklo využívající sluneční energie a tepelné zásobníky, zvláště nekovové kontejnery, zejména izolační kontejnery jako jsou kontejnery s dvojitou stěnou, uvnitř které je prostor se vzduchoprázdnem
Matériaux de construction non métalliques, notamment verre solaire et réservoirs de stockage thermique, en particulier conteneurs non métalliques, notamment conteneurs isolants comme les conteneurs à double paroi comportant un espace sous vide entre deux

Osudná slova z úst vlivného analytika z Wall Street mohou okamžitě způsobit, že davy zpanikařených investorů prodají své podíly uložené v Asii, a tím vytvoří kapitálové vzduchoprázdno, které nakonec může uvrhnout miliony lidí do chudoby.
Un commentaire alarmiste d’un analyste influent de Wall Street, et aussitôt une multitude d’investisseurs paniqués vendent, par exemple, leurs titres asiatiques, provoquant une fuite de capitaux qui risque de plonger des millions de personnes dans la pauvreté.

Proto pokud je nelze započíst do základu daně zakladatelské společnosti, zůstanou ve vzduchoprázdnu.
Par conséquent, s’il n’est pas possible de les imputer sur le revenu imposable de la société fondatrice, elles ne seront pas comptabilisées.

Směrnice dále nezaručuje dostatečnou ochranu osobám, jejichž návrat je právě přezkoumáván a nacházejí se v jakémsi právním vzduchoprázdnu, ani co se týče podmínek, které ospravedlňují zajištění, jež může trvat až šest měsíců (s možností prodloužení o dalších dvanáct měsíců
Par ailleurs, la directive ne garantit pas une protection appropriée aux personnes qui se trouvent dans un vide juridique dans l'attente d'une expulsion ni en ce qui concerne les conditions justifiant leur rétention qui peut durer jusqu'à six mois (durée qui peut être allongée à # mois supplémentaires

Tento přístup odsuzuje k neúspěchu jeho základní předpoklad, jelikož okolnost, že evropský zatýkací a předávací rozkaz se až na svůj účel od vydávání liší, ještě neznamená, že by vznikl ze vzduchoprázdna, tedy že by neměl předchůdce ve vnitrostátních rozkazech, které je pouze třeba uvést do souladu.
Cette approche est vouée à l’échec en raison de sa prémisse majeure, car le fait que, leur finalité mise à part, le mandat d’arrêt européen se distingue de l’extradition ne signifie pas que le premier serait sorti du vide et n’aurait pas connu, dans les ordres juridiques nationaux, de précédents qu’il convient de concilier.

Tyto kontakty jsou významné, neboť regulace ve vzduchoprázdnu může způsobit ekonomické deformace a dokonce i škodu.
Ces contacts sont importants, car réglementer dans le vide peut provoquer des distorsions, voire des préjudices économiques.

Osmdesát milionů kilometrů vzduchoprázdnem?
80 millions de kilomètres?

Vítej vzduchoprázdno.
Bonjour l'aspirateur.

Nežiju ve vzduchoprázdnu.
J'ai pas vécu dans un congélo.

No, včera skoro podlezla do jejího vzduchoprázdna.
Et bien, hier elle a failli l'aspirer.

- zvířata byla umístěna do vzduchotěsných komor, kde se stavu vzduchoprázdna dosahuje rychle pomocí výkonné elektrické pumpy,
- les animaux sont mis en caisson étanche où le vide est rapidement réalisé par une pompe électrique puissante,

Neznamená to však, že by méně přísná právní úprava elektronických cigaret, která byla nakonec v rámci legislativního postupu přijata a nyní se nachází v článku 20 směrnice, vznikla takřka „ve vzduchoprázdnu“ a bez provedení jakéhokoli posouzení dopadů.
Il ne s’ensuit pas pour autant que la réglementation moins stricte des cigarettes électroniques arrêtée en définitive à l’issue de la procédure législative, telle qu’elle figure désormais à l’article 20 de la Directive, soit, pour ainsi dire, «sortie du néant» et ait été adoptée sans aucune analyse d’impact.

Britská obchodní pravidla a domácí regulace by zatím visely ve vzduchoprázdnu.
Dans le même temps, les réglementations commerciales et nationales du Royaume-Uni se retrouveraient en suspens.

- vzduchoprázdno musí být udržováno až do smrti zvířat,
- la dépression d'air doit être maintenue jusqu'à la mort des animaux,

Růst nevzniká ve vzduchoprázdnu; jsou k němu zapotřebí podobně smýšlející lidé, sítě a zainteresované strany.
La croissance ne se crée pas en vase clos, elle requiert un ensemble de personnes de même sensibilité, des réseaux et des parties prenantes.

Náboženství ovsem nežije ve vzduchoprázdnu.
Mais la religion ne fonctionne pas en circuit fermé.

Ale byl v nákladní kapsli a nezahynul kvůli kontaktu se vzduchoprázdnem.
Il était dans une bulle quand nous l'avons récupéré... mais il n'est pas mort dans l'espace.

Směrnice dále nezaručuje dostatečnou ochranu osobám, jejichž návrat je právě přezkoumáván a nacházejí se v jakémsi právním vzduchoprázdnu, ani co se týče podmínek, které ospravedlňují zajištění (20), jež může trvat až šest měsíců (s možností prodloužení o dalších dvanáct měsíců) (21).
Par ailleurs, la directive ne garantit pas une protection appropriée aux personnes qui se trouvent dans un vide juridique dans l'attente d'une expulsion ni en ce qui concerne les conditions justifiant leur rétention (20) qui peut durer jusqu'à six mois (durée qui peut être allongée à 12 mois supplémentaires) (21).

Je to jako jedno velké vzduchoprázdno.
C'est comme un énorme vide.

Jenže nepůsobí ve vzduchoprázdnu.
Mais elles n’opèreront pas dans le vide.

Pokud by tomu tak, v situaci vrcholící hospodářské krize s jejími tíživými sociálními důsledky, mělo být, nacházeli bychom se v krizi institucí - krizi jejich důvěryhodnosti - která by uvrhla občany do vzduchoprázdna, bez jakéhokoliv pevného bodu, o který by se mohli opřít.
Si tel est le cas, en plus de la crise économique et de ses pénibles conséquences sociales, nous allons être confrontés à une crise des institutions - de la crédibilité des institutions - qui laissera les citoyens sans repère.