uznat oor Hongaars
uznat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Hongaars
elismer
Několik odvolacích senátů podle ní takové právo uznalo na základě výše uvedeného ustanovení.
A hivatkozott rendelkezés címén több fellebbezési tanács elismerte már ezt a jogot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Správným způsobem, jak uznat, že tyto investice jsou z pohledu regionu méně přínosné, je snížit investiční podporu na projekty v odvětvích, kde převažují strukturální problémy, na úroveň nižší, než je úroveň povolená ostatním odvětvím
Tulajdonképpen, nagyon élveztem azt szép pillanatotoj4 oj4
73 Soudní dvůr z toho vyvodil, že pokud činnosti orgánů spadají do rámce správních funkcí specificky přiznaných těmto orgánům článkem 88 ES, je třeba zohlednit skutečnost, že jiné zúčastněné strany v řízeních o kontrole státních podpor než dotyčný členský stát nemají právo nahlížet do dokumentů obsažených ve správním spise Komise, a tudíž uznat existenci domněnky, podle které by zpřístupnění dokumentů obsažených ve správním spise v zásadě porušilo ochranu cílů vyšetřování s tím důsledkem, že dotyčný orgán by se mohl dokonce vyhnout konkrétnímu a individuálnímu předběžnému posouzení dotčených dokumentů.
Kiveszem a gatyámat a szárítógépbőI, rendben?EurLex-2 EurLex-2
Odmítají to uznat.
Már nem én vagyok az többé... akivel megosztanád a dolgaidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IT || Prosciutto di Carpegna || Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
A fémdarabon, amit kivettek Duane Barry- ből van valami kódEurLex-2 EurLex-2
předáno věcně příslušný výbor: ENVI - Nařízení Komise, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání fosforečnanů sodných (E 339) u přírodních střívek pro uzeniny (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - lhůta: 20/10/2013)
De nincs más lehetőségünk, nem igaz, Dr.Swanson?not-set not-set
celé znění kromě slov: „Pokud jde o údaje z výzkumu, je třeba uplatňovat zásadu ‚tak otevřené, jak je možné, tak uzavřené, jak je nezbytné‘, a tudíž je třeba uznat, že je zapotřebí různých režimů přístupu z důvodu hospodářského zájmu Unie, práv duševního vlastnictví, ochrany osobních údajů a důvěrnosti, bezpečnostních obav a dalších oprávněných zájmů.“
A Temodal kezelési ciklusa # naposEuroParl2021 EuroParl2021
Těstoviny, také s přídavkem masa a/nebo ryb a/nebo drůbeže a/nebo zvěřiny a/nebo uzenin a/nebo sýra a/nebo ovoce a/nebo zeleniny
Srácok, közelít hozzátmClass tmClass
Ostatní maso a jedlé droby, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené (kromě vepřového a hovězího masa); jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
Egyeztettem a NASA- valEurlex2019 Eurlex2019
Jehněčí maso, skopové maso, také jako výrobky denní spotřeby, vždy v surovém, kořeněném nebo marinovaném stavu nebo ve vařeném, kořeněném nebo marinovaném stavu nebo v pečeném, kořeněném nebo marinovaném stavu, uzeniny z jehněčího a skopového masa
megfelelő intézkedések vannak folyamatban a szennyezés okainak megelőzése, csökkentése vagy megszüntetése érdekében; éstmClass tmClass
Pokud nedochází k žádné změně či snížení současné hodnoty ekonomických přínosů, celkový čistý pojistně-matematický zisk běžného období se po odečtení nákladů na minulou službu běžného období uzná v souladu s odstavcem 54 okamžitě.
Mi a története?EurLex-2 EurLex-2
V případě potřeby lze použít jiné zkušební metody a normy než ty, které se uvádějí pro každé kritérium, pokud je příslušný subjekt, který posuzuje žádost, uzná za rovnocenné.
Ostobák voltunk!EurLex-2 EurLex-2
Komise může uznat situaci ohrožení veřejného zdraví, pokud jde o:
tekintettel az ENSZ Alapokmányára, különösen annak #. és #. cikkére, valamint a VII. fejezet #. és #. cikkérenot-set not-set
a) podnik dává zavedeným způsobem chování, v minulosti zveřejněnými pravidly nebo dostatečně konkrétním běžným oznámením třetím stranám najevo, že určité závazky uzná; a
Tisztában van a következményekkel?EurLex-2 EurLex-2
Na žádost vývozce může členský stát v případě námořní kontejnerové přepravy uznat údaje rovnocenné údajům v přepravních dokladech, pokud pocházejí z informačního systému vedeného třetí stranou odpovědnou za přepravu kontejnerů na místo určení, pokud se třetí strana na takovou činnost zaměřuje a je-li bezpečnost jejího informačního systému schválena členským státem jako vyhovující kritériím stanoveným ve verzi jednoho z mezinárodně uznávaných standardů uvedených v bodě # B) přílohy I nařízení (ES) č. #/#, která se použije pro dané období
Decentralizált igazgatás esetében a nemzeti IPA-koordinátor az #. cikknek megfelelően létrehozza az átmeneti támogatási és intézményfejlesztési alkotóelemre az ágazati támogatásfelügyeleti bizottságot, a továbbiakban: ÁTIF bizottságoj4 oj4
Není nic vyváženého na snaze vyhýbat se jasnému stanovisku k odmítnutí Hamásu uznat Izrael a potom požadovat, aby stát, který není ani uznaný, nebudoval žádné zdi a nepřijímal žádná obranná opatření.
Hey, mit csinálsz?Europarl8 Europarl8
Nebylo by vhodné, aby společným pravidlům podléhala všechna letadla, zvláště taková, která mají jednoduchou konstrukci nebo jsou provozována převážně na místních linkách, amatérsky vyrobená letadla, obzvláště vzácná letadla nebo letadla, jež existují pouze v malém počtu; tato letadla by tedy měla i nadále podléhat regulativní kontrole členských států, bez toho, aby z tohoto nařízení pro ostatní členské státy plynula jakákoli povinnost tyto vnitrostátní předpisy uznat.
tekintettel a #/Euratom rendelettel[#] módosított, a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló #. december #-i #/Euratom tanácsi rendeletre[#]EurLex-2 EurLex-2
Při oceňování svého závazku z definovaných požitků podle odstavce 54 musí podnik podle odstavce 58A uznat náklady na minulé služby jako náklad rozložený rovnoměrně v průměrném období až do okamžiku, kdy se nárok na požitek stane nepodmíněným dalším trváním zaměstnaneckého poměru.
Ajándékot vissza hadd adjunk!EurLex-2 EurLex-2
Účetní jednotka ocení požitky při ukončení pracovního poměru při prvotním vykázání a ocení a uzná následné změny v souladu s povahou daného zaměstnaneckého požitku za předpokladu, že pokud zaměstnanecké požitky při ukončení pracovního poměru znamenají zvýšení hodnoty zaměstnaneckých požitků po skončení pracovního poměru, uplatní účetní jednotka požadavky na zaměstnanecké požitky po skončení pracovního poměru.
Igazad van, nem az az embertípusEurLex-2 EurLex-2
Úkoly, které příslušný orgán přenese, se sdělí orgánu, na který jsou úkoly přeneseny, a ten je uzná
Mit akarsz itt, kölyök?oj4 oj4
Skopové nebo kozí droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Máris küldömEurLex-2 EurLex-2
Maso, ryby, drůbež a zvěřina (zejména uzeniny a šunky)
Ha úgy vesszük, hogy megpimpósodnak... hát úgy igaztmClass tmClass
Žádné rozhodnutí soudního orgánu nebo správního orgánu mimo Společenství, které přímo nebo nepřímo uplatňují zákony uvedené v příloze nebo opatření na nich založená nebo z nich vyplývající, nelze uznat ani vykonat.
Fokozatos bevezetésEurLex-2 EurLex-2
Maso, ryby, drůbež, ovoce a zelenina konzervované, sušené a zavařené, kompoty, džemy, marmeláda, jedlá želatina, dužniny a ovocná povidla, ovocné saláty, ovocné kompoty, ovoce mražené, zelenina mražená, polévky, vývary, džemy, mléko a mléčné výrobky, uzeniny, solené potraviny, masové a rybí konzervy, nápoje s vysokým obsahem mléka, zeleninové šťávy na vaření, přípravky na přípravu bujonů, oleje (pro potravinářské účely), konzervované olivy, nakládaná zelenina, bramborové lupínky, vejce, pokrmy připravené na bázi masa, ryb, drůbeže, ovoce a/nebo zeleniny, vajec
Fontolóra lehet venni a nifedipin adagjának csökkentéséttmClass tmClass
Maso a uzeniny, zejména salámy
Beruházási résztmClass tmClass
Vařená masa ve formě uzeniny nebo uzenin
A szociális védelmi rendszerek már érzik a demográfiai átalakulás hatásaittmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.