Torino oor Italiaans
Torino
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
Torino
it
Provincia nella regione del Piemonte, in Italia.
Prošla jsem všechno, co se týče Fordů Torino.
Ho cercato qualsiasi cosa collegata alla Ford Torino...
provincia di Torino
it
Provincia nella regione del Piemonte, in Italia.
Jedlé kaštany Marrone della Valle di Susa byly zařazeny do Paniere dei Prodotti Tipici della Provincia di Torino (koš typických produktů provincie Turín
Il Marrone della Valle di Susa è inserito nel Paniere dei Prodotti Tipici della Provincia di Torino
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
27 Kromě toho, jak uvedli Comune di Torino a generální advokát v bodech 43, 46 a 47 svého stanoviska, taková právní úprava může vést k protisoutěžním chováním a dohodám, a dokonce ke koluzím mezi vnitrostátními nebo místními podniky s cílem vyhradit pro ně veřejné zakázky na stavební práce.
Domani avremo raggiunto il nostro scopo: i produttori diventeranno responsabili al 100 per cento per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.EurLex-2 EurLex-2
11 Komise ukončila řízení podle čl. 88 odst. 2 ES rozhodnutím 2006/941/ES ze dne 8. listopadu 2006 o státní podpoře C 11/06 (ex N 127/05), kterou Italská republika hodlá poskytnout společnosti AEM Torino (Úř. věst. L 366, s. 62, dále jen „napadené rozhodnutí“).
Quando guardi il motore, guardi meEurLex-2 EurLex-2
Podpora ve výši 16 338 milionů EUR, kterou má Itálie v úmyslu poskytnout společnosti AEM Torino za uvízlé náklady, je slučitelná se společným trhem za podmínek uvedených v článku 2.
Per cosa dobbiamo pregare, Lyla?EurLex-2 EurLex-2
jejichž předmětem jsou žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 234 ES, podané rozhodnutími Commissione Tributaria regionale di Torino (Itálie) ze dne 17. září 2007 a ze dne 17. prosince 2007, došlými Soudnímu dvoru dne 22. července 2008, v řízeních
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali della direttiva #/#/CEE devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo # bis della decisione #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Co kdybys půjčil to Gran Torino?
Ci serve il mandato, capitanoopensubtitles2 opensubtitles2
Jedlé kaštany Marrone della Valle di Susa byly zařazeny do Paniere dei Prodotti Tipici della Provincia di Torino (koš typických produktů provincie Turín
Depressione media alla potenza massima:... kPaoj4 oj4
Ve spojených věcech C-128/03 a C-129/03, jejichž předmětem jsou žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 234 ES, podané rozhodnutími Consiglio di Stato (Itálie) ze dne 14. ledna 2003, došlými Soudnímu dvoru dne 24. března 2003, v řízení AEM SpA (C-128/03), AEM Torino SpA (C-129/03) proti Autorità per l'energia elettrica e per il gas a dalším, za přítomnosti ENEL Produzione SpA, Soudní dvůr (třetí senát), ve složení A.
Se le misure fossero revocate, è probabile che l’industria comunitaria ricomincerebbe a subire un pregiudizio a causa dell’aumento delle importazioni a prezzi sovvenzionati dal paese in esame e che peggiorerebbe la sua, ancora fragile, situazione finanziariaEurLex-2 EurLex-2
Portolese tuto částku zpochybnila před Tribunale di Torino, který rozsudkem z 12. ‐20. června 2003 konstatoval zaplacení částky 1 850 000 ITL a zamítl ostatní žádosti F. Cipolly. F.
Dille semplicemente di tornareEurLex-2 EurLex-2
Uplatněním zásady vyslovené ve výše uvedeném rozsudku na předmětný případ Komise uvádí, že: a) společnost AEM Torino obdržela dřívější podporu, konkrétně podporu udělenou aziende municipalizzate (viz body 9-15), která musí být získána zpět na základě rozhodnutí 2003/193/ES; b) italské orgány dosud nesplnily povinnost získat zpět výši podpory, což jim je nařízeno ve výše uvedeném rozhodnutí.
Cosa ti aspetti che Dio faccia per te?EurLex-2 EurLex-2
Itálie oznámila Komisi dopisem ze dne #. března # podporu, kterou zamýšlela poskytnout společnosti AEM Torino na uvízlé náklady v odvětví energií
La promozione dell'efficienza energetica dovrebbe essere combinata in modo razionale con quella delle energie rinnovabili: le misure di efficienza energetica devono essere realizzate per prime allo scopo di promuovere, in un secondo momento, l'uso delle energie rinnovabilioj4 oj4
Podle informací poskytnutých italskými orgány ohledně tohoto případu společnost AEM Torino nepožívala půjček poskytnutých Státní depozitní pokladnou Cassa depositi e prestiti.
insiste sull'importanza che i bambini maturino competenze di base, imparino la loro lingua d'origine oppure la lingua del paese di residenza e acquisiscano lo strumento della lettura e della scrittura quanto prima possibileEurLex-2 EurLex-2
položka pro letiště Torino-Caselle se nahrazuje tímto:
Mi ricorda me!EurLex-2 EurLex-2
Nasadil jsem hřídel volantu přímo do tohohle Gran Torina v roce 1972, přímo na pásu.
Il secondo consiste nell'analisi individuale di alcuni casiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Před tímto prvostupňovým řízením podala společnost Oftalma v roce 2004 žalobu u Tribunale di Torino (soud v Turíně) znějící na uložení povinnosti CIOV a regionu Piemont, aby jí zaplatily částku 1 226 535,07 eura jako vyrovnání založené na tarifech použitelných na služby péče poskytnuté v letech 2002 a 2003, jakož i během prvního semestru roku 2004.
Allora sei uno scioccoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Presidenza del Consiglio dei Ministri napadlo tento rozsudek u Corte di appello di Torino (odvolací soud v Turíně, Itálie).
L eliminazione per via epatica delle IgG comprende la degradazione nel sistema reticoloendoteliale e nelle cellule endotelialiEuroParl2021 EuroParl2021
Nedodržení lhůty pro předložení dokumentace, která dokládá zbavení práv z důvodu neužívání, u Tribunale di Torino (soud v Turínu);
Io sono un po ' in ritardoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prošla jsem všechno, co se týče Fordů Torino.
Mi scusi, non mi sento ancora molto in forzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Registrace Torin, aukce Torin.
Ha perso l' esame, ma noi ci guadagniamo.L' Enterprise beneficerà del suo talento per un altro annoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise neobdržela připomínky ani od společnosti AEM Torino, ani od dalších zúčastněných stran.
Fatti salvi gli articoli #, # e #, lEurLex-2 EurLex-2
4 Italské orgány dne 21. března 2005 oznámily Komisy v souladu s čl. 88 odst. 2 ES novou státní podporu spočívající v náhradě uvízlých nákladů ve prospěch společnosti AEM Torino (dále jen „sporné opatření“).
Mi vergogno di leiEurLex-2 EurLex-2
9 SECAP se účastnila otevřeného nabídkového řízení vyhlášeného Comune di Torino v průběhu prosince 2002 a týkajícího se veřejné zakázky na stavební práce v odhadované hodnotě 4 699 999 eur.
Non Io so a cosa credoEurLex-2 EurLex-2
Přesné zprávy jsou k dispozici z poměrně nedávné doby: v několikasvazkovém díle „Studi geografici su Torino e il Piemonte“(kol.aut., Torino, Giappichelli, 1954) se jeden z autorů, Natale Veronesi, zabývá chovem línů na území Pianalto di Poirino („Le peschiere del Pianalto di Poirino e la loro utilizzazione ittica“).
Il governo di Pechino guardi a ciò che avviene nel mondo per capire che, se non cambia, saranno gli accadimenti della storia e i cittadini cinesi a cambiare la Cina.EurLex-2 EurLex-2
47 V projednávané věci není sporu o tom, že sporné opatření počítá s převodem částky 16 338 000 eur ve prospěch společnosti AEM Torino.
il vano del conducente ha due uscite, che non sono situate sullo stesso latoEurLex-2 EurLex-2
Za současného stavu judikatury tedy nic nenasvědčuje tomu, že by vznesené námitky mohly zpochybnit přípustnost otázek položených Corte d’appello di Torino.
Questo è il problema!EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.