dobře situovaný oor Italiaans

dobře situovaný

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

facoltoso

adjektief

voorbeelde

Aktuální statistiky ukazují, že většina mobilních vysokoškolských studentů pochází ze socioekonomicky dobře situovaných a akademických rodin 2 .
Le statistiche attualmente disponibili mostrano che la maggior parte degli studenti dell'istruzione superiore in mobilità provengono da ambienti familiari con una tradizione universitaria e condizioni socioeconomiche agiate 2 .

Na hoře jsou v různých výškách dobře situované chaty, které poskytují horolezcům nocleh a přístřeší.
Sulla montagna ci sono rifugi ben costruiti a diverse altezze, i quali provvedono all’alpinista un posto in cui dormire e ripararsi.

Barry, příteli, tenhle dobře situovaný humor je přesně to, co moje otlučené kosti potřebují.
Barry, amico mio, la tua comicità sempre così opportuna è un toccasana per queste ossa doloranti.

Stane se vám někdy, že zatoužíte po pohodlném životě dobře situovaných lidí?
Provate a volte una punta d’invidia per i ricchi e il loro stile di vita edonistico?

Narodila jsem se v roce 1920 v dobře situované rodině, která žila v Morioka v Japonsku.
Sono nata nel 1920 a Morioka, in Giappone, in una famiglia benestante.

Jako budova si náš návrh mohl dovolit drahé, dobře situované místo a jako dům náš návrh umožnil rozšiřování.
Come condominio, poteva rendere per un terreno costoso e ben piazzato, e, come casa, poteva espandersi.

Posedlost po penězích dovedla i dobře situované lidi k trvalé úzkosti, depresím a jiným zdravotním potížím.
Ansia cronica, depressione e altri mali sono spesso il risultato del pensiero ossessivo dei soldi, anche per chi è già ricco.

Byl nejmladším z pěti dětí a jediným synem poměrně dobře situovaných manželů selského rodu.
Era l’ultimo di cinque figli, unico maschio di una coppia piuttosto benestante della classe contadina.

Jeho rodina byli dobře situovaní židé.
la sua famiglia.... fa parte dell'alta societa'ebraica.

Máme tu dobře situovaného mrtvého muže v zamčeném pokoji, s 16 večeřejícími a třemi slepými číšníky.
Abbiamo un uomo di grande prestigio morto in una stanza chiusa, con sedici commensali e tre camerieri ciechi.

Je tvá rodina dobře situovaná?
Famiglia benestante, per caso?

Dobře situovaný v radě několika korporací, a jejich fondech.
Quarto. Un uomo ricco, fa parte del consiglio di amministrazione di molte societa'e fondazioni.

Harry zjistil, že ti „všichni“ jsou bílí, dobře situovaní a dobře oblečení.
Harry scoprí che quei «tutti» erano bianchi, benestanti e ben vestiti

Myslím, že jsem ještě neviděla tak dobře situované místo.
Non credo di aver mai visto un posto cosi'ben posizionato.

Zdá se, že Janova rodina byla poměrně dobře situovaná.
Sembra che la famiglia di Giovanni fosse piuttosto benestante.

Zatímco v mnoha venkovských oblastech se demografické změny projevují odchodem mladých lidí, dobře situované městské oblasti mají užitek z přílivu obyvatel.
Mentre in molte zone rurali la svolta demografica ha come effetto l'emigrazione dei giovani, le zone urbane benestanti sono avvantaggiate da questi flussi.

„Jihoafrický časopis Star, který vychází v Johannesburgu, například nedávno upozorňoval, že uctívání Satana přitahuje bílé dobře situované mladé lidi v zemi.“
“Ad esempio, la rivista sudafricana Star di Johannesburg avvertiva di recente che il satanismo sta facendo presa sulla gioventù bianca benestante del paese”.

A dodala bych, že je to tím spíše nespravedlivé, že ti, kdo užívají tento druh dopravy, jsou obvykle ti nejméně dobře situovaní.
Questa situazione è particolarmente ingiusta perché i principali utilizzatori di questo mezzo di trasporto sono spesso i meno abbienti.

Objevují se například soukromé školky s vysokým standardem - výukou v cizím jazyce a dalšími vymoženostmi, které jsou finančně dostupné však pouze dobře situovaným rodinám.
Iniziano ad esserci asili privati di alto livello: offrono l'insegnamento di una lingua straniera e altri vantaggi accessori, ma solo le famiglie benestanti se li possono permettere.

V roce 1857 byl v Londýně založen Klub alpinistů. Mnoho dobře situovaných Angličanů cestovalo do Francie, Itálie a Švýcarska, aby se podíleli na dobytí Alp.
Infatti nel 1857 fu fondato a Londra il Club Alpino, e molti inglesi benestanti si recarono in Francia, in Italia o in Svizzera per partecipare alla conquista delle Alpi.

Jisté dobře situované dámě ve středních letech, bělošce původem z Jihoafrické republiky, se na letu společnosti British Airways z Johannesburgu poštěstilo, že seděla vedle černocha.
Su un volo British Airways decollato da Johannesburg, una benestante signora sudafricana di mezza età si ritrova seduta accanto a un uomo di colore.

Každý musí mít rovný a vysoce kvalitní přístup k veřejnoprávnímu vysílání, bez ohledu na to, zda žije v městské nebo venkovské oblasti a zda je chudý či dobře situovaný.
Che vivano in aree urbane o rurali, che siano poveri oppure abbienti, tutti devono avere un accesso equo e di qualità alla radiodiffusione di servizi pubblici.

Výslovné spojení zrušení zákazu opětovného vstupu s úhradou nákladů na řízení o návratu by mohlo vést k neospravedlněné pozitivní diskriminaci ve prospěch majetnějších osob, nebo dokonce sítí dobře situovaných pašeráků.
Il fatto di associare esplicitamente la revoca del divieto di reingresso al rimborso delle spese contestuali alla procedura di rimpatrio potrebbe comportare una discriminazione positiva ingiustificata a favore delle persone più agiate se non addirittura di reti di trafficanti danarosi.

„Vzhledem k tomu, že v Brazílii výrazně přibývá únosů, je pro dobře situované lidi bezpečnější nepoužívat navštívenky, na nichž uvádějí svůj titul a postavení,“ doporučuje bezpečnostní poradce Carl Paladini v brazilském ekonomickém časopise Exame.
“Con l’ondata di rapimenti che si verifica in Brasile, per un dirigente è più sicuro andare in giro senza biglietti da visita che ne rivelino il profilo professionale e il prestigio”, dice Carl Paladini, consulente nel campo della sicurezza, intervistato dal periodico brasiliano di economia Exame.

Je rovněž možné, že tento požadavek je ku prospěchu několika zavedeným a dobře situovaným lékárnám na úkor ostatních městských lékáren, čímž snižuje možný budoucí zisk pro většinu jednotlivců, kteří se rozhodnou působit po určitou dobu jako lékárníci v málo obydlených oblastech.
È anche possibile che il suddetto requisito avvantaggi alcune farmacie ben posizionate e presenti da lungo tempo a discapito di altre farmacie urbane, diminuendo in tal modo il potenziale utile futuro per la maggior parte dei singoli farmacisti che decidessero di esercitare la loro professione per un certo periodo in zone poco popolate.