dodatek ke smlouvě oor Italiaans

dodatek ke smlouvě

voorbeelde

- nebo přijmout dodatek ke smlouvě upřesňující provedené změny a jejich vliv na cenu.
- oppure accettare una clausola aggiuntiva al contratto la quale precisi le modifiche apportate e la loro incidenza sul prezzo.

Dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy
Modifica e risoluzione del contratto

Výše uvedená změna nevyžaduje dodatek ke smlouvě.
Tale modifica non richiede un allegato al contratto.

Bez souvisejícího dodatku ke smlouvě by SJB výstavbu na Dampleinu nezahájilo.
Senza l'accordo complementare, SJB non avrebbe cominciato a costruire sulla Damplein.

Veškeré změny smlouvy musí být uvedeny v dodatku ke smlouvě.
Ogni eventuale modifica del contratto deve figurare in una clausola addizionale.

Koncese může být změněna v době své platnosti prostřednictvím dodatku ke smlouvě, nejsou-li změny podstatné.
Una concessione in vigenza può essere modificata con clausola aggiuntiva tranne in caso di modifiche sostanziali.

Dodatky ke smlouvě musí mít písemnou podobu
Le modifiche del contratto devono essere effettuate per iscritto

Zvýšení ceny v souvislosti s tímto dodatkem ke smlouvě se proto považuje za nezpůsobilé.
L’aumento delle parcelle relative a questa modifica contrattuale non è pertanto considerato ammissibile.

Pamatuješ se, že bys přikládala dodatek ke smlouvě?
Ricordi di aver dovuto inserire l'allegato nel contratto?

Doba platnosti smlouvy, dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy
Durata, modifiche e risoluzione del contratto

Doba platnosti smlouvy, dodatky ke smlouvě/smlouvám a vypovězení smlouvy/smluv
Durata, modificazione e risoluzione dei contratti

Smluvní strany se mohou formou písemného dodatku ke smlouvě dohodnout na zvýšení množství původně uvedených ve zpracovatelské smlouvě.
I contraenti possono concordare un aumento dei quantitativi inizialmente specificati nel contratto di trasformazione mediante clausole aggiuntive scritte.

Podle znění dodatku ke smlouvě není prominutí poplatků v žádném případě omezeno na projekt Damplein.
La formulazione dell’accordo complementare non limita in ogni caso l’annullamento dei contributi al progetto Damplein.

Veškeré změny smlouvy musí být uvedeny v dodatku ke smlouvě
Ogni eventuale modifica del contratto deve figurare in una clausola addizionale

Dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy musí být ve shodě s podmínkami smlouvy.
Qualsiasi modifica del contratto o recesso dallo stesso deve essere conforme alle disposizioni del contratto.

Dodatek ke smlouvě z března 2010
Accordo complementare – 1o marzo 2010

Dodatky ke smlouvě musí mít písemnou podobu.
Le modifiche del contratto devono essere effettuate per iscritto.

Doba platnosti smlouvy, dodatky ke smlouvě/smlouvám a vypovězení smlouvy/smluv
Durata, modifiche e rescissione del/i contratto/i

nebo přijmout dodatek ke smlouvě upřesňující provedené změny a jejich vliv na cenu
oppure accettare una clausola aggiuntiva al contratto la quale precisi le modifiche apportate e la loro incidenza sul prezzo

4.3.3 Vhodnost dodatku ke smlouvě
4.3.3 Appropriatezza dell’accordo complementare