finanční transakce oor Italiaans

finanční transakce

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

transazione finanziaria

Povinnost hradit daň z finančních transakcí vzniká u každé finanční transakce okamžikem, kdy tato transakce proběhne.
L’ITF diventa esigibile per ciascuna transazione finanziaria nel momento in cui questa avviene.

voorbeelde

Zajištění bezpečných dálkových finančních transakcí, úhrad účtů a vytváření finančních výkazů
Transazioni finanziarie, pagamento di fatture e generazione di relazioni finanziarie, tutti servizi sicuri a distanza

Akceptace a autorizace finančních transakcí
Accettazione ed autorizzazione di transazioni finanziarie

V případech, kdy je iniciativa na straně dlužníka, má být finanční transakce klasifikována jako úvěr
Nei casi in cui l' iniziativa è presa dal prenditore, l' operazione finanziaria deve essere classificata come un credito

v zavedení zesílených mechanismů oznamování nebo systematického oznamování finančních transakcí;
l’introduzione di pertinenti meccanismi di segnalazione rafforzati o la segnalazione sistematica delle operazioni finanziarie;

Zejména nesmějí využívat důvěrných informací v jakékoli soukromé finanční transakci nebo při doporučení či odrazování od takové transakce.
In particolare, è fatto loro espresso divieto di trarre vantaggio da informazioni riservate in qualsiasi operazione finanziaria privata, anche consigliando o sconsigliando tali operazioni.

Informační služby,Poradenství a pomoc v oblasti finančních transakcí
Informazioni,Consulenza e supporto in materia di affari monetari

Chtěla bych zde nadnést tři otázky týkající se daně z finančních transakcí.
Vorrei invece soffermarmi su tre aspetti riguardanti la tassa sulle transazioni finanziarie.

Novace finančních transakcí a služby svolení k novaci
Novazione di transazioni finanziarie e servizi di consenso per novazione

doufá, že na pomoc rozvojovým zemím bude vyčleněn velký podíl budoucí evropské daně z finančních transakcí;
auspica che la futura imposta europea sulle transazioni finanziarie destini una parte importante dei suoi proventi agli aiuti ai paesi in via di sviluppo;

Čisté finanční transakce(5)
Operazioni finanziarie nette(5)

Z použitých definic vyplývá, že spotové měnové transakce nejsou zdanitelné finanční transakce, zatímco měnové derivátové smlouvy ano.
Dalle definizioni utilizzate emerge che le operazioni su valute a pronti non costituiscono transazioni finanziarie imponibili, diversamente dai contratti derivati su valute.

Poskytování online přístupu k počítačovému softwaru ke zpracování finančních transakcí
Accesso on-line a software per elaborazione di transazioni finanziarie

Finanční transakce
Operazioni finanziarie

V případech, kdy je iniciativa na straně dlužníka, musí být finanční transakce klasifikována jako úvěr
Nei casi in cui il prenditore prende l' iniziativa, l' operazione finanziaria deve essere classificata come un credito

Zpracování finančních transakcí prováděných kreditními nebo platebními kartami přes počítačové terminály
Elaborazione di transazioni finanziarie effettuate con carte di credito o di pagamento attraverso terminali informatici

Registrační služby pro zařízení nebo karty používané pro finanční transakce
Registrazione d'apparecchiature o carte utilizzate per transazioni finanziarie

Zůstatky a finanční transakce
Consistenze in essere e operazioni finanziarie

Magneticky kódované kreditní karty, také pro použití při finančních transakcích a pro elektronický převod prostředků
Carte codificate magneticamente di credito, comprese quelle da utilizzare in transazioni finanziarie e per il trasferimento elettronico di fondi

Předmět: Daň z finančních transakcí a jiná opatření
Oggetto: Tassa sulle transazioni finanziare e altre misure

Předávání dat úvěrových, debetních a finančních transakcí elektronickou cestou, prostřednictvím sítě, včetně online sítí nebo jiných komunikačních médií
Trasmissione di dati di credito, debito e transazioni finanziarie per via elettronica, su reti, comprese reti on-line o altri mezzi di comunicazione

Služby finanční pro majitele karet pro provádění finančních transakcí
Servizi finanziari per titolari di carte per effettuare transazioni finanziarie

vítá návrh zavést daň z finančních transakcí, jež by byla koordinována na evropské úrovni.
accoglie favorevolmente la proposta di introdurre, a livello europeo, una tassa sulle transazioni finanziarie (TTF).

v písemné formě. - Podporuji daň z finančních transakcí a velmi mě těší, že se jí dostává takové podpory.
Appoggio la tassazione delle operazione finanziarie e sono lieto che questa iniziativa incontri un così vasto sostegno.

Cílem posílené spolupráce v oblasti zavedení společného systému daně z finančních transakcí je zajistit řádné fungování vnitřního trhu.
La cooperazione rafforzata nell’ambito dell’istituzione di un sistema comune di ITF mira ad assicurare il corretto funzionamento del mercato interno.