finanční trh oor Italiaans

finanční trh

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

mercato finanziario

naamwoord manlike

Výbor pro finanční trhy pak zkoumá strukturální vývoj na finančních trzích zemí OECD
Infine, il Comitato dei mercati finanziari è preposto all' analisi dell' evoluzione strutturale dei mercati finanziari nell' area OCSE

mercato dei capitali

Vytvořením unie kapitálových trhů se postupně sníží roztříštěnost finančních trhů EU.
La creazione di un’Unione dei mercati dei capitali ridurrà progressivamente la frammentazione dei mercati finanziari dell’UE.

borsa valori

naamwoord vroulike

mercato dei titoli

naamwoord

Soortgelyke frases

trh finanční
mercato finanziario

zákon o modernizaci finančního trhu (GLB)
Financial Modernization Act del 1999

voorbeelde

57 – Z těchto vyjádření, ač vyvolávala subjektivní reakci účastníků finančního trhu, plynulo objektivní materiální zvýhodnění pro FT.
57 – Tali dichiarazioni, pur essendo basate sulle reazioni soggettive degli operatori dei mercati finanziari, hanno conferito alla FT un vantaggio materiale oggettivo.

— o dodávce zboží nebo služeb, jejichž cena závisí na výkyvech finančního trhu, které dodavatel nemůže ovlivnit,
— di fornitura di beni o servizi il cui prezzo è legato a fluttuazioni dei tassi del mercato finanziario che il fornitore non è in grado di controllare;

Musíme napsat a schválit zákony, které obnoví věrohodnost našich finančních trhů.
E’ pertanto necessario redigere ed implementare delle leggi che ristabiliscano la credibilità dei nostri mercati finanziari.

Dále je třeba zvrátit fragmentaci a opětovnou nacionalizaci finančních trhů stabilizací tohoto sektoru.
Inoltre, occorre invertire la tendenza alla frammentazione e alla rinazionalizzazione dei mercati finanziari stabilizzando questo settore.

Účetní dvůr upozorňuje, že tyto prostředky pocházejí od daňových poplatníků Evropské unie, nikoliv z finančních trhů.
La Corte ricorda che queste risorse sono fornite dal contribuente europeo e non dai mercati finanziari.

— v případě trhu nacházejícího se ve třetí zemi finanční trh uznávaný domovským členským státem pojišťovny splňující srovnatelné požadavky.
— nel caso d'un mercato situato in un paese terzo, un mercato finanziario riconosciuto dallo Stato membro di origine dell'impresa di assicurazioni che soddisfi requisiti analoghi.

úprava kategorií investičních podniků v čl. 20 odst. 2 a 3 s přihlédnutím k vývoji na finančních trzích,
adattamento della classificazione delle imprese di investimento di cui all'articolo 20, paragrafi 2 e 3, per tener conto degli sviluppi dei mercati finanziari;

a) fungování Evropské centrální banky v rámci Evropského systému dohledu nad finančním trhem;
a) il funzionamento della BCE nell'ambito del Sistema europeo di vigilanza finanziaria;

obchodování zasvěcených osob a manipulace finančního trhu,
abuso di informazioni privilegiate e manipolazione del mercato finanziario,

Bouřlivý růst finančních trhů přispěl ke zvýšení spekulací motivovaných výnosy, které nabízejí surovinové fondy.
L'ascesa turbolenta dei mercati finanziari ha collaborato a incrementare la speculazione, guidata dai redditi offerti dai fondi delle materie prime.

Uvedené cíle by měly napomoci zamezit destabilizaci finančních trhů a minimalizovat náklady pro daňové poplatníky.
Questi obiettivi dovrebbero contribuire a evitare la destabilizzazione dei mercati finanziari e a ridurre al minimo i costi per i contribuenti.

Pro plnění těchto základních úkolů jsou nezbytné bezpečné a účinné infrastruktury finančního trhu, zejména zúčtovací systémy.
Infrastrutture dei mercati finanziari sicure ed efficienti, in particolare i sistemi di compensazione, sono essenziali per l'assolvimento di tali compiti fondamentali.

b) dopadu jednotlivých požadavků na zveřejňování podle článku 6, zejména s ohledem na efektivnost a volatilitu finančních trhů;
b) l’impatto dei singoli obblighi di notifica e comunicazione al pubblico ai sensi dell’articolo 6, in particolare con riguardo all’efficienza e alla volatilità dei mercati finanziari;

ii. včasného vypořádání závazků vůči členům clearingového systému a jejich klientům a případným propojeným infrastrukturám finančního trhu;
ii. il regolamento tempestivo delle obbligazioni dovute ai partecipanti diretti e loro clienti e alle FMI collegate;

Vnitřní trh – finanční trhy
Mercato interno — mercati finanziari

Současná krize však není pouze výsledkem problémů na finančním trhu.
La crisi attuale non è però solo il risultato di difficoltà sui mercati finanziari.

Poskytování analýz dat a trhu obchodníkům na finančních trzích
Dati ed informazioni relative ad analisi di mercato per operatori di mercati finanziari

Pomocné služby související s finančním zprostředkováním, kromě řízení a správy finančních trhů
«Attività ausiliarie dell’intermediazione finanziaria e delle assicurazioni» esclusa «Amministrazione di mercati finanziari»

Zákon o finančních trzích stanoví povinnosti a požadavky, jež musí clearingové instituce splnit.
L'FMA definisce gli obblighi e i requisiti che devono rispettare stanze di compensazione.

S ohledem na analýzu finančního trhu provedenou Komisí (181.–185. bod odůvodnění) muselo být toto tvrzení zamítnuto.
Alla luce dell'analisi della Commissione del mercato finanziario (considerando da 181 a 185) tale asserzione ha dovuto essere respinta.

V době výjimečných pohybů na finančních trzích vezmou orgány dohledu v potaz potenciální procyklické účinky svých opatření.
In periodi di turbolenze eccezionali sui mercati finanziari, le autorità di vigilanza tengono conto dei potenziali effetti prociclici dei loro interventi.

alespoň desetiletá zkušenost spolupráce s významnými účastníky finančních trhů Unie;
almeno 10 anni di esperienza nell’interazione con i maggiori attori dei mercati finanziari dell’Unione;

Stejně jako jakýkoli jiný trh poskytují i finanční trhy efektivnější služby, jsou-li otevřené a konkurenční.
I mercati finanziari - come qualsiasi altro mercato - forniscono servizi più efficienti quando sono aperti e competitivi.

Komise se domnívá, že v době poskytnutí podpory již společnost Karjaportti neměla přístup na finanční trhy.
La Commissione ritiene che, al momento della concessione dell'aiuto, Karjaportti non fosse più in grado di accedere ai mercati finanziari.

„d) společné metodiky pro posuzování účinku environmentálních rizik na finanční stabilitu účastníků finančního trhu.“
"d) metodologie comuni per valutare l'effetto dei rischi ambientali sulla stabilità finanziaria dei partecipanti ai mercati finanziari."