finanční úřad oor Italiaans

finanční úřad

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

ufficio tributario

ufficio tributi

manlike

voorbeelde

Především finanční úřad mohl zahájit daňovou exekuci, případně úpadkové řízení
In particolare avrebbe potuto avviare una procedura di esecuzione forzata oppure una procedura fallimentare

Požadovaná odchylka brání ztrátám na DPH, protože finanční úřady jednomu z dotčených hospodářských subjektů žádnou DPH neplatí
Essa consente inoltre di evitare la doppia responsabilità fiscale del cedente e del destinatario, che comporterebbe un maggiore rischio economico per il destinatario e procedure di recupero onerose per le autorità fiscali, le quali potrebbero rivolgersi al destinatario soltanto quando il recupero dal cedente si dimostrasse impossibile

Toto jsou otázky, na něž se finanční úřady a dozorčí orgány musí v budoucnosti zaměřit.
Sono queste le questioni su cui le autorità prudenziali e i supervisori dovranno concentrarsi nel futuro.

b) slevou na dani tvořenou daňovým zápočtem poskytnutým finančním úřadem.
b) un credito d’imposta rappresentato da un credito nei confronti del Tesoro.

Proces odesílání vývozních zásilek EOU probíhá pod dohledem pracovníka celního/finančního úřadu, který v EOU trvale působí.
La spedizione delle partite di merci destinate all’esportazione di una EOU è controllata da un funzionario doganale/del settore accise, di stanza permanente presso l’unità.

Finanční úřad zahájil dne 19. března 2014 proti společnosti Aures řízení.
Il 19 marzo 2014, l’amministrazione tributaria ha avviato un procedimento nei confronti della Aures.

A taky proč to trvalo Finančnímu úřadu 2 týdny, aby vydal upozornění.
Ed ecco perche'il Dipartimento del Tesoro ha impiegato due settimane a lanciare un allarme

17 Finanční úřad v Goslaru podal opravný prostředek Revision k Bundesfinanzhof (Spolkový finanční soud, Německo).
17 L’amministrazione finanziaria di Goslar ha proposto un ricorso per cassazione («Revision») dinanzi al Bundesfinanzhof (Corte tributaria federale, Germania).

Žalobkyně v původním řízení proto podala proti rozhodnutí finančního úřadu žalobu k Wojewódzki Sąd Administracyjny ve Wrocławi.
La ricorrente quindi adiva il Wojewódzki Sąd Administracyjny di Breslavia, con un ricorso avverso la decisione dell’amministrazione tributaria.

Proces odesílání vývozních zásilek EOU probíhá pod dohledem pracovníka celního/finančního úřadu, který v EOU trvale působí.
La spedizione delle partite di merci destinate all'esportazione di una EOU è controllata da un funzionario doganale, di stanza permanente presso l'unità.

Pohledávky finančního úřadu byly zajištěny zástavou ve výši # milionů SKK (přibližně #,# milionů EUR
I crediti vantati dall'autorità fiscale erano garantiti da un'ipoteca pari a # milioni di SKK (circa #,# milioni di EUR

Kupující může obvykle využít svého práva na odpočet a dodavatel nezaplatí finančním úřadům žádnou DPH
L'entità dei problemi incontrati dall'amministrazione austriaca è tale da rendere necessari provvedimenti giuridici

Máš vyrovnané účty se mnou i s Bohem, s finančním úřadem i s FBI.
Il tuo conto è azzerato. Con me, con Dio, con l'IRS, con l'FBI.

Proces odesílání vývozních zásilek EOU probíhá pod dohledem pracovníka celního/finančního úřadu, který v EOU trvale působí.
La spedizione delle partite di merci destinate all’esportazione di una EOUS è controllata da un funzionario doganale, di stanza permanente presso l’unità.

Kupující může obvykle využít svého práva na odpočet a dodavatel nezaplatí finančním úřadům žádnou DPH.
Quest’ultimo può generalmente esercitare il diritto alla deduzione, mentre il cedente tende a non pagare l'IVA alle autorità fiscali.

V dubnu 2013 přijal generální ředitel gruzínského finančního úřadu kodex etiky a chování gruzínských celních úředníků.
Nell’aprile 2013 il direttore generale dell’agenzia delle entrate della Georgia ha adottato il codice etico e di condotta dei funzionari doganali della Georgia.

Závazky z daně vybírané srážkou vůči finančnímu úřadu v Klagenfurtu
Debiti a titolo di ritenuta alla fonte nei confronti dell'Ufficio delle finanze di Klagenfurt

Potvrzení o bezdlužnosti / o zaplacení poplatků vydané příslušným finančním úřadem
Attestato di regolarità del centro delle imposte competente

shromažďovány v rámci veřejných dokumentů finančních úřadů a zpracovávány za účelem jejich zveřejnění
raccogliere dati sul reddito da lavoro e da capitale nonché sul patrimonio di persone fisiche da documenti pubblici delle autorità tributarie e trattarli ai fini della loro pubblicazione

Finanční úřad Berlín (veřejný sektor)
Amministrazione fiscale di Berlino (pubblico)

32 Finanční úřad v Linci podal proti uvedenému rozsudku kasační opravný prostředek k předkládajícímu soudu.
32 Dinanzi al giudice del rinvio è attualmente pendente il ricorso proposto dall’Ufficio delle imposte di Linz avverso detta sentenza.

5. aby bylo finančním úřadům umožněno plnění úkolů, které jim ukládají právní předpisy.“
5. permettere alle autorità fiscali di espletare i compiti loro affidati dalla legge».

Opatření #: Odklad daně poskytnutý finančním úřadem
Misura #: Proroga del debito da parte dell'Agencia tributaria

Takovouto státní podporu lze poskytnout prostřednictvím daňových předpisů stejně jako prostřednictvím postupů finančních úřadů.
Tale sostegno statale può essere fornito tanto attraverso disposizioni fiscali di natura legislativa quanto tramite provvedimenti delle autorità fiscali.

Předmět: Zdanění příspěvků odvedených britskému podniku pro účely podnikového důchodového pojištění ze strany německých finančních úřadů
Oggetto: Imposta esatta dalle autorità germaniche su una pensione integrativa britannica