jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
Chi la fa l'aspetti
jak ... tak oor Italiaans
jak ... tak
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
come ... cosí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tak jako tak mi zaplatí.
Determinazione di un analita utilizzando la LC con rilevazione UV/VIS (lunghezza dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná by utekla tak jako tak.
Quello là...Due, due volte al giornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dohráli jsme nožná, tak jako tak, Rockete.
Louise ha ragione: se esistono terapie che aiutano, ad esempio farmaci come il betainterferone, esse vanno messe a disposizione di tutti i pazienti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako takové jsou chráněny článkem 8 Listiny.
Occorre prendere in considerazione le violazioni dei diritti umani perpetrate in Guatemala e i casi di impunità.Eurlex2019 Eurlex2019
Jako takové nemohou být tyto závazky v okamžiku neživotaschopnosti podle článků 59 a 60 odepsány nebo konvertovány.
Il terreno ospita la sede centrale di BAV, la cosiddetta Filmstadt Geiselgasteig, nel Land di Baviera. BAV è un’impresa privata di produzioneEuroParl2021 EuroParl2021
A navíc se neblíží $ 20 milionům které potřebuje tak jako tak.
Un po ' sull' andante, ma va bene comunqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V těchto osmi kapitolách Skupina uvádí cíle loďařského průmyslu a EU jako takové
Io credo di saperlooj4 oj4
Pro forma finanční údaje musí být jako takové označeny, aby se odlišily od historických finančních údajů.
Tuttavia, io non sono il Presidente del Consiglio.Eurlex2019 Eurlex2019
Tak jako tak...
La denuncia conteneva prove prima facie del dumping praticato per i suddetti prodotti e del grave pregiudizio che ne è derivato, ritenuto sufficiente per giustificare l’apertura di un’inchiestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď ale lže, nebo blábolí, a tak jako tak, mohla by být nebezpečná.
No, perche ' l' ho spaventatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tak... si myslím, že bychom se měli snažit být víc jako dřív.
Indicare se a livello nazionale sono stati condotti studi relativi ai costi e benefici connessi con lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specifikace se týkají výrobků připravených k použití prodávaných jako takové nebo rekonstituovaných podle pokynů výrobce.
Nelle succitate conclusioni, il Consiglio dell’Unione europea era del parere che, nell’ambito del prossimo quadro finanziario dell’UE e tenendo conto delle esigenze di tutti i PTOM, gli impegni finanziari futuri nei confronti della Groenlandia dovessero essere orientati al loro livello attuale, tenendo conto al tempo stesso di altre circostanze prevalenti e di un giusto equilibrio degli interessi reciproci- in particolare delle esigenze di sviluppo della Groenlandia e delle esigenze della Comunità di poter accedere in modo continuo e sostenibile agli stock ittici disponibili nelle acque groenlandesi- e dei contributi finanziari di altre partiEurLex-2 EurLex-2
Tak jako tak, právě navrhuju další mrakodrap.
Etichetta flaconcino Flaconcino da # mgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tak prohraju.
Inoltre, esse dovrebbero applicarsi solo alle imprese, concetto che implica una certa continuità delle attività e un certo grado di organizzazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tak uvěří, že někomu umožnil přístup.
Che nome idiotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale tak jako tak, budete potrestáni.
Quando la normativa comunitaria stabilisce un termine entro il quale rendere esecutive lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 51 ) Maximální limity se vztahují na výrobky připravené k použití (prodávané jako takové nebo rekonstituované podle pokynů výrobce).
La Commissione è autorizzata ad approvare, in nome della Comunità, le modifiche degli allegati dell’accordo necessarie per assicurare la corrispondenza deglistessi alle informazioni relative alle autorità competenti, quali risultano dalle notifiche di cui all’articolo #, lettera a) della direttiva #/#/CE, e alle informazioni di cui al suo allegatoEurLex-2 EurLex-2
„Dneska v noci,“ zavrčel, jak tak přecházel před krbem v Tylinině obývacím pokoji.
Sa quanto le verrebbe a costare?Literature Literature
Tak jako tak, dochází mi čas.
Alfredo Nunzi, Segretariato del consiglio di amministrazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) pravidla pro označování potravinářských přídatných látek prodávaných jako takové.
Se il discorso di Kennedy supera le #: #... c ' e ' Lucy, poi Danny Thomas, poi Andy Griffit... me la prendo in quel postoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tak jako tak ji budu hledat, dokud ji nenajdu.
L'opportuna selezione e la formazione specifica, ove possibile secondo gli standard di riferimento europei, degli attori sociali, giuridici e delle forze di polizia, devono essere garantite e continuamente aggiornate secondo uno schema di cooperazione multi-istituzionale e multidisciplinare, in un contesto di scambi transnazionali, soprattutto al fine di instaurare un dialogo e delle relazioni tra le forze dell'ordine e i giovaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poskytnuté údaje podléhající ochraně individuálních statistických údajů musí být jako takové zřetelně označeny.
Io faccio solo i contrattiEurLex-2 EurLex-2
Čínská vláda rovněž nesouhlasila s použitím zahraniční referenční hodnoty jako takové.
Voleva ricreare il crimine come avvenne...... per studiare la coordinazione di WilliamsEuroParl2021 EuroParl2021
Použité obaly, prodávané jako takové
METODO COMUNITARIO PER LA DETERMINAZIONE QUANTITATIVA DELEurLex-2 EurLex-2
Pojem "EU" neoznačuje jednotlivé členské státy jako takové.
La mia musica si dimostrò molto efficace per calmare le acqueEurLex-2 EurLex-2
300711 sinne gevind in 219 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.