linec oor Italiaans

linec

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

linz

Během samotné akce přilákal Linec téměř 3,5 milionu návštěvníků.
Durante la manifestazione, Linz ha saputo attrarre un pubblico di circa 3,5 milioni di persone.

Linec

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Linz

Během samotné akce přilákal Linec téměř 3,5 milionu návštěvníků.
Durante la manifestazione, Linz ha saputo attrarre un pubblico di circa 3,5 milioni di persone.

voorbeelde

Města Linec a Vilnius jsou jmenována „Evropskými městy kultury pro rok 2009“ v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí č. 1419/1999/ES ve znění rozhodnutí č. 649/2005/ES.
Linz e Vilnius sono designate “Capitali europee della cultura 2009”, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione n. 1419/1999/CE modificata dalla decisione n. 649/2005/CE.

Linec byl vybrán společně s litevským Vilniusem za Evropské hlavní město kultury roku 2009.
Nel 2009 Linz, insieme alla capitale lituana Vilnius, è stata scelta come capitale europea della cultura.

Žalobkyně: voestalpine AG (Linec, Rakousko), voestalpine Austria Draht GmbH (Bruck an der Mur, Rakousko) (zástupci: A. Ablasser Neuhuber a G. Fussenegger, advokáti
Ricorrenti: voestalpine AG (Linz, Austria), voestalpine Austria Draht GmbH (Bruck an der Mur, Austria) (rappresentanti: avv.ti A. Ablasser-Neuhuber e G. Fussenegger

Žaloby žalobců byly zamítnuty zejména Oberlandesgericht Linz (vyšší zemský soud Linec) a Oberster Gerichtshof (Rakouský nejvyšší soud) dvěma usneseními ze dne 20. června, respektive 31. ledna 2002.
I ricorsi dei ricorrenti sono stati respinti, in particolare, dall’Oberlandesgericht Linz (tribunale regionale superiore di Linz) e dall’Oberster Gerichtshof (Corte suprema austriaca) con due ordinanze, rispettivamente il 20 giugno ed il 31 gennaio 2002.

Následné hodnocení akce Evropská hlavní města kultury pro rok 2009 (Linec a Vilnius)
Valutazione ex post della manifestazione "Capitale europea della cultura" 2009 (Linz e Vilnius)

Štrasburk – Mannheim – Frankfurt – Würzburg – Norimberk – Řezno – Pasov – Wels/Linec
Strasburgo – Mannheim – Francoforte – Würzburg – Norimberga – Ratisbona – Passau – Wels/Linz

Alois Hitler, rodným jménem Alois Schicklgruber (7. června 1837 Strones – 3. ledna 1903 Linec Rakousko-Uhersko), byl rakouským celníkem a otcem Adolfa Hitlera.
Alois Hitler, nato Aloys Schicklgruber (Strones, 7 giugno 1837 – Linz, 3 gennaio 1903), è stato un ufficiale della dogana austriaco e padre di Adolf Hitler.

V bodě 21 třetím sloupci „Chráněné zóny“ se zrušují slova „A (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousy, Tyrolsko (okres Linec), Štýrsko a Vídeň),“.
al punto 21, alla terza colonna, zone protette, le parole «A [Burgenland, Carinzia, Niederösterreich, Tirol (distretto amministrativo di Lienz), Steiermark, Wien],» sono soppresse;

"Pequod vyplula z Nantucketu právě na začátku ""údobí na linece""."
Ora, il Pequod era partito da Nantucket proprio all'inizio della «Stagione all'Equatore».

Andreas Ulmer (* 30. října 1985, Linec, Rakousko) je rakouský fotbalový obránce, který hraje v klubu FC Red Bull Salzburg.
Andreas Ulmer (Linz, 30 dicembre 1985) è un calciatore austriaco, difensore del Red Bull Salisburgo.

Město Linec zastoupené svým primátorem se téhož dne zavázalo vyplatit této společnosti příplatek společníka k pokrytí jejích ztrát v potřebné výši, avšak nejvýše ve výši 11 862 000,00 eur, jak bylo stanoveno v hospodářském plánu.
Lo stesso giorno la città di Linz, rappresentata dal proprio sindaco, si è impegnata a versare a tale società un contributo finalizzato a ripianare le sue perdite fino a concorrenza dell’importo necessario, che tuttavia non poteva eccedere l’importo di EUR 11 862 000 previsto in tale piano economico.

V bodě # třetím sloupci Chráněné zóny se zrušují slova A (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousy, Tyrolsko (okres Linec), Štýrsko a Vídeň
al punto #, alla terza colonna, zone protette, le parole A [Burgenland, Carinzia, Niederösterreich, Tirol (distretto amministrativo di Lienz), Steiermark, Wien], sono soppresse

Pod vládou Babenberků byl Linec roku 1207 povýšen na město, které v sobě zahrnulo staré sídelní centrum.
Sotto il dominio dei Babenberg, Linz si trasformò nella città che fu progettata nel 1207, involgendo il vecchio centro della città.

Předmět: Začlenění celé železniční trasy Praha-Linec-Štýrský Hradec-Koper do transevropské dopravní sítě (TEN-T)
Oggetto: Integrazione dell'intera tratta ferroviaria Praga-Linz-Graz-Capodistria nella rete RTE

Linec si zvolil přístup, ve kterém se rozhodl prozkoumat svou roli v temnější kapitole evropské historie: nacistickou éru a v této souvislosti na židovské dědictví města (nyní již z velké části vymizelé).
Linz ha scelto invece di esplorare il suo ruolo in uno dei capitoli più bui della storia europea, l'epoca nazista, e parallelamente l'eredità ebraica (oggi molto ridotta) della città.

Horní Rakousko je třetí největší spolkovou zemí, pokud jde o počet obyvatel, hraničí s Německem a Českou republikou a jejím hlavním městem je Linec.
L'Oberösterreich è la terza provincia austriaca in termini di popolazione, confina con la Germania e la Repubblica Ceca e la sua capitale è Linz.

V písm. b) bodě 2 třetím sloupci „Chráněné zóny“ se zrušují slova „A (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousy, Tyrolsko (okres Linec), Štýrsko a Vídeň),“.
al punto 2 della lettera b), alla terza colonna, zone protette, le parole «A [Burgenland, Carinzia, Niederösterreich, Tirol (distretto amministrativo di Lienz), Steiermark, Wien],» sono soppresse;

Větší část z trasy dlouhé 831 km mezi Štrasburkem a Vídní - konkrétně úseky Štrasburk-Stuttgart a Linec-Vídeň - bude dokončena do roku 2015.
Entro il 2015 sarà completata la maggior parte degli 831 km tra Strasburgo e Vienna, più precisamente le sezioni Strasburgo-Stoccarda e Linz-Vienna.

První železniční tratí v Česku byla koněspřežná železnice Linec - České Budějovice, jejíž první část (včetně celého českého úseku) byla zkušebně uvedena do provozu v září 1827 (česká část měřila 63 km).
La prima linea ferroviaria a trazione equina della regione fu la České Budějovice-Linz, la cui prima parte (che apparteneva tutta alla regione ceca) fu messa sperimentalmente in funzione nel settembre del 1827 (La parte ceca si estendeva per 63 km).

Jejím společníkem s neomezeným ručením je společnost Immobilien Linz GmbH, jejímž jediným společníkem je město Linec.
Socio illimitatamente responsabile di quest’ultima è la società Immobilien Linz GmbH, il cui socio unico è la città di Linz.

Externí hodnocení nejprve hodnotilo zvlášť obě evropská hlavní města kultury Linec a Vilnius.
La valutazione esterna ha in primo luogo preso in esame separatamente ciascuna delle capitali europee della cultura (di seguito "CEC"), Linz e Vilnius.

Města Linec a Vilnius jsou v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí č. 1419/1999/ES jmenována „Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2009“.
Linz e Vilnius sono designate «Capitali europee della cultura 2009», in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 1419/1999/CE.

V písm. b) bodě # třetím sloupci Chráněné zóny se zrušují slova A (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousy, Tyrolsko (okres Linec), Štýrsko a Vídeň
al punto # della lettera b), alla terza colonna, zone protette, le parole A [Burgenland, Carinzia, Niederösterreich, Tirol (distretto amministrativo di Lienz), Steiermark, Wien], sono soppresse

Erika „Riki“ Mahringerová, provdaná Erika Spieß (* 16. listopadu 1924 Linec, Rakousko - 30. října 2018, Mayrhofen) byla rakouská alpská lyžařka.
Erika Mahringer, detta Riki (Linz, 16 novembre 1924 – Mayrhofen, 30 ottobre 2018) è stata una sciatrice alpina austriaca.

11 Za rok 2006 město Linec společnosti Immobilien Linz ve skutečnosti poskytlo příspěvek ve výši 11 645 290,17 eur.
11 Per l’anno 2006 la città di Linz ha di fatto concesso alla Immobilien Linz un contributo pari a EUR 11 645 290,17.