masopust oor Italiaans

masopust

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

carnevale

naamwoord manlike

Dělá se na oslavu masopustu.
Si prepara per carnevale.

Soortgelyke frases

Josef Masopust
Josef Masopust

voorbeelde

S Jacksonem jsme se rozhodli mít svatbu na Masopust, takže se vezmeme příští měsíc.
Io e Jackson abbiamo deciso di fissare le nozze per il Martedi'grasso, quindi ci sposiamo il mese prossimo.

Dělá se na oslavu masopustu.
Si prepara per carnevale.

Kdo je připravený na masopust?
Siete pronti per Carnevale?

Stejný názor mají svědkové Jehovovi i na jiné náboženské nebo částečně náboženské svátky, které se během školního roku slaví v různých zemích. Jsou to například červnové slavnosti v Brazílii, svátek Tří králů ve Francii, masopust v Německu, Secubun v Japonsku a předvečer Všech svatých (Halloween) ve Spojených státech.
I testimoni di Geova assumono la stessa posizione nei confronti di altre feste religiose o semireligiose che ricorrono durante l’anno scolastico in vari paesi, come le Festas Juninas in Brasile, l’Epifania in Francia, il Carnevale in Germania, Setsubun in Giappone e Halloween negli Stati Uniti.

Při všem, co se dělo kolem masopustu, si stejně vzpomněla, že mám narozeniny.
Con tutto il daffare che aveva nel periodo del Mardi Gras, si era ricordata comunque del mio compleanno.

Oravští obchodníci „korbáčiky“ nabízeli a dodnes nabízejí na trzích a při různých příležitostech, jakými jsou svatby, křtiny, Vánoce, masopust nebo velikonoční svátky.
Ancor oggi, i commercianti di korbáčiky della regione di Orava mettono in vendita il formaggio su vari mercati nonché in occasioni speciali quali i matrimoni, i battesimi, a Natale, a Carnevale e a Pasqua.

Vypadáš jako Joe Louis ve dvanáctým kole.“ TŘICET TŘI Masopust jsem prospala.
Sembri Joe Louis al dodicesimo round.» 33.

Teta Lilly mi říkala, že masopust je v plném proudu.
La zia Lilly dice che il Mardi Gras è in pieno svolgimento.

Obchodníci s pařenými sýry z obce Zázrivá nabízeli a dodnes nabízejí své výrobky na různých trzích a při různých příležitostech, jakými byly svatby, křtiny, Vánoce, masopusty nebo velikonoční svátky.
I mercanti di formaggi cotti al vapore di Zázrivá vendevano e vendono tuttora i loro prodotti su diversi mercati e in diverse occasioni, come matrimoni, battesimi, feste natalizie, di Carnevale e di Pasqua.

V poslední době se slavnost, která odpovídá v křesťanstvu masopustu, stala velkou turistickou atrakcí.
In anni recenti la festa è divenuta una grande attrazione turistica e corrisponde al carnevale che si tiene nella cristianità.

Takhle brzo v kanceláři normálně nebývám, zvlášť kolem masopustu.
Di solito non arrivo in ufficio così presto, specialmente nel periodo del Mardi Gras.

Vypadá to jako masopust Los Angelicos, tam dole, no ne?
Sembra il Martedi'Grasso dei Los Angelicos, vero?

V zeměpisné oblasti se v obci Moos o masopustu od roku 1953 skanduje „Rätich, Bülla und Salot — gnua, gnua, gnua!“.
Nel comune di Moos, situato nell’area geografica, il grido festoso locale in occasione del carnevade dal 1953 è: «Rätich, Bülla und Salot — gnua, gnua, gnua!»

Udělejte prostor pro prince masopustu!
Fate largo al principe del Martedi'grasso.

Obchodníci z obce Zázrivá „korbáčiky“ nabízeli a dodnes nabízejí na trzích a při různých příležitostech, jakými jsou svatby, křtiny, Vánoce, masopusty nebo velikonoční svátky.
Ancor oggi i commercianti di Zázrivá korbáčiky mettono il formaggio in vendita su vari mercati e in occasioni speciali come matrimoni, feste di battesimo, a Natale, carnevale e Pasqua.

Kromě toho, nejedu slavit Masopust.
E poi non vado a un carnevale.

Vypadáte, jako byste přišel z masopustu a pochodu gayů.
Sembra che tu sia stato investito da un carrozzone del Carnevale e del Gay Pride.

45 – K němu patří mimo jiné takové zboží, které se používá typicky při tradičních příležitostech, jako jsou Vánoce, Silvestr, masopust a Velikonoce (například dekorace, kostýmy, určité potraviny a pochutiny, pyrotechnika).
45 – Rientrano in quest’ambito, tra gli altri, gli articoli tipicamente usati in occasioni tradizionali come Natale, Capodanno, Carnevale e Pasqua (per esempio decorazioni, costumi, certi alimenti e prelibatezze, fuochi d’artificio).

Oravští obchodníci korbáčiky nabízeli a dodnes nabízejí na trzích a při různých příležitostech, jakými jsou svatby, křtiny, Vánoce, masopust nebo velikonoční svátky
Ancor oggi, i commercianti di korbáčiky della regione di Orava mettono in vendita il formaggio su vari mercati nonché in occasioni speciali quali i matrimoni, i battesimi, a Natale, a Carnevale e a Pasqua

Jsme na masopustu bez korálů.
Siamo senza collane di perline a Carnevale.

Masopust držíme....
Superammasso Pavo-Indo.

Jako na masopustu bez papírových čepic.
Non sarebbe male, se non avessimo tante teste di cavolo.

Neříkej, že jsi je sehnala na masopustu.
Dimmi che non le hai ottenute al martedi'grasso.

Takže to není jen iluse masopustu co vám připomíná Moodyho.
Quindi non è stata l'allusione al Carnevale a evocarti Moody.

Masopust byl veselý, Velikonoce rozdováděné... a na svatého Dyndy jedli dyndyovské uzené.
Carnevale è divertente, Pasqua è sempre sorprendente... e il giorno di San Fiaschino si beve sempre del buon vino.