odstín oor Italiaans

odstín

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

sfumatura

naamwoord vroulike

Dala jsi mi Padesát odstínů vědmy a žádné důležité detaily.
No, mi ha descritto cinquanta sfumature di sensitiva e nessun dettaglio importante.

tonalità

naamwoord vroulike

Bílá vína se vyznačují zářivě zlatožlutými odstíny a výraznými květinovými a ovocnými aromaty.
I vini bianchi presentano tonalità giallo oro brillanti e aromi floreali e fruttati pronunciati.

tinta

naamwoord vroulike

Můžu najít konkrétní značku a odstín, abychom to mohli ověřit.
Posso risalire alla composizione e alla tinta esatte, cosi'possiamo verificarlo.

digradamento · gradazione · varietà · nuance

Odstín

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

tonalità

naamwoord

Bílá vína se vyznačují zářivě zlatožlutými odstíny a výraznými květinovými a ovocnými aromaty.
I vini bianchi presentano tonalità giallo oro brillanti e aromi floreali e fruttati pronunciati.

voorbeelde

Popruh se vystaví působení světla po dobu potřebnou k vyblednutí standardní modře číslo 7 na odstín rovnající se odstínu číslo 4 na šedé stupnici.
La cinghia deve essere esposta alla luce per il tempo necessario a ottenere sul saggio blu tipo n. 7 un contrasto pari al grado 4 sulla scala di grigi.

Rozsudek Tribunálu ze dne 16. července 2015 – Roland v. OHIM – Louboutin (odstín červené barvy na podrážce boty)
Sentenza del Tribunale del 16 luglio 2015 — Roland/UAMI — Louboutin (Tonalità di rosso sotto la suola della scarpa)

Miliony odstínů lidských emocí.
Un milione di ombre dell'emozione umana.

Prostředky na úpravu odstínu pleti, jmenovitě pleťové vody, krémy, gely, oleje a spreje
Correttori per la pelle, ovvero, lozioni, creme, gel, oli e nebulizzatori

Víno s označením „Fermentado en Barrica“ je slámově žluté se zlatými nebo zelenkavými odstíny.
Fermentato in botte: giallo paglierino con tonalità dorate o verdognole.

Nový odstín, něco zábavného.
Un tono, qualcosa di divertente.

Tuha v pastelkách neobsahuje grafit, ale vyrábí se ze směsi, která je pak pomocí pigmentů obarvena na nespočetné množství barev a odstínů.
Per le matite colorate, al posto della grafite si usano coloranti e pigmenti disponibili in decine di tinte diverse.

Za celé ty roky malování jsem nikdy neviděl takový odstín červené.
In tutti i miei anni da pittore, non ho mai visto un simile vermiglio.

Systémy pro porovnávání nátěrových hmot obsahující nástroj a software na měření barevného odstínu
Sistemi per confronto di colori di vernici costituiti da uno strumento per misurazione del colore e softwere

Studie zkoumající vliv tadalafilu na zrak neprokázala ve Farnsworthově-Munsellově testu se # odstíny žádnou poruchu barvocitu(modrá/zelená
In uno studio per valutare gli effetti del tadalafil sulla funzione visiva con l ausilio del test di Farnsworth-Munsell # hue, non sono state rilevate alterazioni della percezione cromatica (blu/verde

Je vážně těžké vypadat sexy v takovém odstínu zelené.
E'veramente difficile essere sexy vestite di feltro verde.

Bílá vína se vyznačují zářivě zlatožlutými odstíny a výraznými květinovými a ovocnými aromaty.
I vini bianchi presentano tonalità giallo oro brillanti e aromi floreali e fruttati pronunciati.

Je-li pokoj spíše chladný, barva s teplým odstínem bude vytvářet pocit tepla.
Se di solito la camera è fredda, una tinta calda creerà un senso di calore.

Jsem přesvědčen, že obraz rostoucích ekonomických rozdílů v rámci HMU za poslední desetiletí má mnohem více odstínů, než by se na první pohled mohlo zdát.
Credo che l'immagine sulle crescenti disparità economiche all'interno dell'UEM nel corso dell'ultimo decennio sia meno netta di quanto non sembri a prima vista.

Touto cestou zjistíš nejen to, jak můžeš tutéž myšlenku vyjádřit mnoha rozmanitými způsoby, ale i jejich různé významové odstíny.
Così per la stessa idea troverete non solo una varietà di espressioni, ma anche diverse sfumature di significato.

Do konce 19. století bylo vyrobeno mnoho dalších syntetických barviv zářivých odstínů.
Entro la fine del XIX secolo furono realizzati molti altri coloranti artificiali dai colori brillanti.

V této oblasti vynikají vína Sauvignon; jsou velmi vyvážená, s barvou od slámově žluté se zelenavými odstíny až po zelené tóny, s charakteristickou vůní a výraznou strukturou.
In questa zona spiccano i Sauvignon, molto equilibrati, dal colore giallo paglierino talvolta con riflessi verdognoli dai toni verdi, caratteristici sentori al naso e di notevole struttura.

U základních barev používaných pro výrobu tónovaných výrobků, jež nebyly vyhodnoceny v souladu s výše uvedenými požadavky, žadatel prokáže, že je konečný uživatel upozorněn na to, aby používal základní a/nebo šedý odstín (nebo jakýkoli jiný relevantní odstín) podkladového nátěru před použitím výrobku
Per le basi utilizzate per produrre prodotti colorati non valutate secondo i criteri summenzionati, il richiedente trasmette le prove che illustrano che l’utente finale viene istruito a utilizzare un fondi e/o un sottofondo grigio (o di un’altra tinta pertinente) prima di applicare il prodotto

Barvu jablečných kousků lze popsat jako paletu několika různých odstínů zelené, která je pro kultivar Bramley’s Seedling příznačná.
I pezzi di mela variano di colore, presentando diverse sfumature di verde, tipiche della varietà Bramley.

Do laboratoře jsem pak zvala ženy a ptala se: "Který odstín byste si vybrala?"
Poi ho fatto venire delle donne e ho chiesto "Quale scegliereste per voi?"

Slupka se neodlupuje, dužina je pevná bez otlačenin a má barvu typickou pro tuto odrůdu: bílou až žlutou v různých odstínech.
La buccia non si distacca dalla polpa, la pasta è soda, senza cedimenti alla pressione e di colore tipico della varietà: dal bianco alle varie tonalità di giallo.

Růžová vína jsou čirá, jasná, mají různé odstíny růžové barvy (světlé, čistě růžové, lososovité nebo s tóny oranžové).
I vini rosati ottenuti sono limpidi, brillanti, di diverse tonalità di rosa (pallido, petalo di rosa, salmone o con sfumature aranciate).

(19) Po poskytnutí konečných informací žadatel tvrdil, že výrobek s vlastnostmi pásky by měl být považován za výrobek vyrobený z nití různých barev, neboť uhlík, který není v polyesterové niti rozpuštěn rovnoměrně, vytváří v niti odstíny černé barvy.
(19) Dopo la divulgazione delle conclusioni definitive, il richiedente ha affermato che il prodotto di qualità "nastro" deve essere considerato come costituito da filati di diversi colori, poiché il carbonio che non è sciolto in modo omogeneo nel filato di poliestere crea diverse tonalità di nero nel filato.

Muž vedle něho je jen o nějaký odstín světlejší, dalo by se říci, že má nádech do mahagonova.
Quell’uomo che gli sta accanto sembra più chiaro di qualche sfumatura; ha quasi un riflesso, direi, di legno satinato.