předělávka oor Italiaans

předělávka

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

rifacimento

naamwoord manlike

rimpasto

noun verb

voorbeelde

S těmi všemi předělávkami za ty roky, se ploty rozšířily.
Con tutte le riparazioni fatte negli anni, la linea di recinzione e'stata allargata.

Joe, žádné předělávky, dobře?
Joe, niente repliche, d'accordo?

Pěkná předělávka románské klasiky a bodající kárání Americké konzumentsky řízené společnosti.
Un buon remake del classico di Romero. E una pungente critica alla società consumistica americana.

Pořád plánuju předělávku kuchyně, víš?
Io la cucina la ristrutturo lo stesso, cosa credi?

Bude to jako předělávka.
E'come tornare indietro.

Jsou to předělávky.
Perché sono tutte cover.

Vole, Nicole Kidman hrála v tý předělávce.
C'era Nicole Kidman nel remake.

Potom se ukážeš s falešnou předělávkou.
E poi ti presenti cambiato.

Jay je tady ve městě kvůli předělávce filmu Sonnyho Chiba, G.I. Samurai.
Ehi, Jay è in città per girare il remake del film di Sonny Chiba, " Il soldato Samurai ".

A byla to kompletní předělávka mého nejoblíbenějšího filmu.
Ed era una presa in giro del mio film preferito.

To je v pořádku, s Hanem uděláme předělávku Křižovatky smrti.
Non ti preoccupare, girerò la nuova versione di Rush Hour con Han.

Jejich první singl, "We Don't Need Another Hero", je předělávka písně od Terry Britten a Graham Lyle, kterou zpívá Tina Turner v roce 1985 pro film Mad Max Beyond Thunderdome.
Il loro primo singolo, We Don't Need Another Hero, è una reinterpretazione di una canzone scritta da Terry Britten e Graham Lyle e interpretata da Tina Turner per il film Mad Max - Oltre la sfera del tuono.

U těch pár kasovních trháků, které nejsou pokračováním, předělávkou nebo adaptací se slovo originální při jejich popisu téměř nepoužívá.
Consideriamo i pochi successi commerciali che non sono remake o adattamenti. Difficilmente potremmo definirli " originali ".

Jen malé předělávky.
Riarredo un pochetto.

Do té předělávky.
Faro'il cambio di stile.

Počítačový software, včetně softwaru z oboru architektury, softwaru umožňujícího sdílení a společné vytváření, softwaru pro řízenou správu informací ve vztahu k návrhům, výstavbě, provozu, vybavení a předělávkám budov, softwaru, který souvisí s dalšími etapami v životním cyklu budov, jako jsou renovace a údržba
Software, compresi software in materia di architettura, software per agevolare la condivisione e la co-creazione, software per gestione d'informazioni in materia di progettazione, costruzione, gestione, agevolazione e riconfigurazione di edifici, software relativi ad altre fasi del ciclo di vita di edifici, quale rinnovo e manutenzione

Pořád jsem naštvaný na tu hipisáckou předělávku Opravdové kuráže.
Sono ancora arrabbiato con quei figli dei fiori che hanno riadattato Il Grinta.

Emily a já jsme vždy snili o předělávce architektonického mistrovského díla.
Emily e io abbiamo sempre sognato di restaurare un capolavoro architettonico.

Nejsou tu žádné předělávky.
Non ci sono seconde possibilita'.

Ve stejný rok nazpívali s The Used předělávku písničky Under Pressure, originál od Queenů a Davida Bowieho.
Sempre nello stesso anno hanno collaborato con i The Used per la reinterpretazione dei Queen e di David Bowie, Under Pressure.

Vše s výslovným omezením na obor prodeje a služeb tiskáren/kopírek, výroby nebo předělávek spotřebního materiálu spojeného s tiskárnami/kopírkami, hardwaru a softwaru pro počítače/tiskárny a/nebo tiskových aplikací
Tutti specificamente limitati ai servizi relativi a vendita e manutenzione di stampanti/fotocopiatrici, costruzione o ricostruzione di articoli di consumo per stampanti/fotocopiatrici, hardware e software per stampanti/fotocopiatrici e/o applicazioni di stampa

Originál nebo předělávku?
L'originale o il remake?

Předělávka, je to předě-předělávka
# Cambio stile # # ca-cambio stile #

My děláme předělávky!
Qui facciamo cover.

Spousta britských skupin tvořila hlavně předělávky, ale na rozdíl od Zeppelin, netvrdí, že je napsaly.
Molte blues band britanniche registravano parecchie cover, ma contrariamente agli Zeppelin, non dichiaravano di averle scritte loro.