předení oor Italiaans
předení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
filatura
Textilní stroje – Bezpečnostní požadavky – Část 2: Stroje pro přípravu předení a dopřádací stroje (ISO 11111–2:2005)
Macchinario tessile — Requisiti di sicurezza — Parte 2: Macchine di preparazione alla filatura e macchine di filatura (ISO 11111-2:2005)
fusa
Hebrejci a jiné národy používali při předení kužel a vřeteno.
In questa operazione gli ebrei, come altri popoli, impiegavano la rocca o conocchia e il fuso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dodávána s hotovou čelní stěnou, která je její součástí, nebo aby k ní byla připevněna na zakázku vyrobená přední deska;
Stai benissimo!EuroParl2021 EuroParl2021
Přední podnikatel, který má prospěch z režimu a podporuje jej.
Ehi, il capo vuole parlartiEurLex-2 EurLex-2
Jestliže při nastavení na minimální vzdálenost otočného bodu od vrcholu hlavy přesahuje maketa hlavy měřicího zařízení od zadního H-bodu přední sedadlo, nestanoví se pro tento zvláštní případ žádný bod dotyku.
Il Comitato era giunto alla conclusione che la società (e in gran parte anche la politica) non si rende abbastanza conto del valore spirituale e utilitario della biodiversitàEurLex-2 EurLex-2
– přední strana je dvakrát nižší než zadní strana;
Organismi che rilasciano il certificatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zařízení pro montáž zásuvkových systémů sestávající z rámů zásuvek, clon pro zásuvky, vkládacích den, rozdělovacích částí zásuvek, příčných dělicích částí, podélných dělicích částí, polic, zásobníků, zásuvek, předních zásuvek, vedení pro zásuvky a uzamykacích systémů pro zásuvky
Ad ogni modo, e il Vicepresidente Marín ce l'ha ricordato, e confesso che il suo discorso mi ha un po' terrorizzato, l'Unione europea spende molto denaro ed energia, ma probabilmente non nelle condizioni ideali a garantirne l'efficacia.tmClass tmClass
Požadavky na přední vývodové hřídele
Come se potessi fare ubriacare un' amazzone, patetica mezza cartucciaEurLex-2 EurLex-2
Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, denní svítilny a boční obrysové svítilny
Non era un granchéeurlex eurlex
D.A. zapoměl zaparkovat auto do garáže a někdo mu rozbil přední sklo.
La Slovenia è un esempio per la Slovacchia: è stato il primo paese dei 10 e il tredicesimo tra tutti gli Stati membri a introdurre l'euro, nel 2007.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
přední směrové svítilny kategorie 1a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS, pořadové č. 01.
Quindi, ci venderai senza problemi?EurLex-2 EurLex-2
Žádá-li se o schválení nebo zkušební protokol pro náhradní brzdový kotouč/buben pro brzdy na zadních kolech, musí být brzdy na předních kolech během celé zkoušky vyřazeny z činnosti.
si compiace pertanto che la Commissione abbia sottolineato il partenariato con e all'interno degli Stati membri in tutte le fasi di utilizzo dei fondi; chiede una analisi chiara e esauriente dei problemi accennati dalla Commissione per quanto riguarda le modalità d'attuazione del partenariato nella fase esecutiva e chiede maggiori informazioni sulla partecipazione delle ONG ai comitati di gestione, comprese le ONG che rappresentano gruppi discriminati e socialmente emarginatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oxid olova ve skle používaném ke spojení předních a zadních podkladů v plochých zářivkách používaných v displejích na bázi tekutých krystalů (LCD)
Un mutaformaEuroParl2021 EuroParl2021
„Čím zřetelněji vidíme vesmír se všemi jeho úžasnými detaily,“ uvedl přední autor časopisu Scientific American, „tím obtížněji se nám bude nějakou jednoduchou teorií vysvětlovat, jak vůbec takto vznikl.“
Non ho bisogno che mio fratello... mi tiri fuori dai guai, chiaro?jw2019 jw2019
Knoflík na přední panel autorádia, vyrobený z polykarbonátu na bázi bisfenolu A, v bezprostředním obalu obsahujícím nejméně 300 kusů
A decorrere dal #o gennaio #, lEuroParl2021 EuroParl2021
světlá výška pod přední nápravou nejméně 180 mm,
E íl Prímo Mínístro Babbano è stato allertato del perícoloEurLex-2 EurLex-2
Elektrická kabeláž pro provoz příďového dokormidlovacího zařízení musí být trvale nainstalovaná v přední části tlačného motorového plavidla nebo tlačného remorkéru.
E ' nei guai fino al collo.Pensavo fosse entrata ma aveva allungato il braccio per prendere la cintura di sicurezza e... Alcuni uomini non dovrebbero neanche provare ad essere dei gentlemenEurLex-2 EurLex-2
Musí být předložen podrobný popis vozidla, včetně fotografií nebo nákresů, s ohledem na stavbu, rozměry, související referenční linie a stavební materiály systému čelní ochrany a přední části vozidla.
di dartelo in testa.- Perche '?not-set not-set
Když se, ať již při vozidle naloženém nebo nenaloženém, při poměrném brzdném zpomalení vozidla mezi #,# a #,#, blokují obě kola zadní nápravy a jedno nebo žádné kolo přední nápravy, nejsou požadavky zkoušky pořadí blokování kol splněny
Sorprendente che non gli sia venuta l' artrite per tutte quelle scaleoj4 oj4
Podívejte se na přední kola, dámy a pánové.
Signor Milinkevich, come dell’opposizione unificata, lei ha avuto il coraggio di candidarsi alle elezioni presidenziali svoltesi di recente in Bielorussia, elezioni che il Parlamento europeo ha giudicato assolutamente non democratiche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ježíš se již dlouho předtím snažil pomoci svým učedníkům, aby si uvědomili, že on „musí jít do Jeruzaléma a vytrpět mnoho od starších mužů a předních kněží a znalců Zákona a být zabit a třetí den vzbuzen“.
L’accensione automatica delle luci di marcia diurne deve poter essere attivata e disattivata senza l’uso di attrezzijw2019 jw2019
Pan Goodman je náš přední chovatel holubů z celé jižní Anglie.
chiede alla Commissione di raccogliere e diffondere le migliori pratiche per quanto concerne le politiche in materia di ambiente lavorativo che consentono un equilibrio effettivo tra l'attività professionale e la vita privata, e che includono le misure che favoriscono una migliore partecipazione degli uomini alla vita familiare; esorta gli Stati membri e le parti sociali ad adottare le misure necessarie per potere da una parte prevenire le molestie sessuali e morali sul luogo di lavoro e dall'altra intervenire qualora si verifichino; insiste sulla necessità di appoggiare le donne nella loro carriera professionale; esorta la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure rigorose intese a ridurre il divario retributivo di genere e a promuovere sia il congedo parentale per gli uomini sia il congedo di paternitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
F: přední
descrizione dettagliata del tipo di veicolo e delle parti del veicolo correlate al SA installatoEurLex-2 EurLex-2
Plec: je z čerstvých předních končetin o hmotnosti vyšší než 4 kg.
E so quello che dicoEurLex-2 EurLex-2
d) veřejný přednes svých televizních pořadů, děje-li se takový přednes na místech přístupných veřejnosti za vstupné; ponechává se vnitřnímu zákonodárství státu, kde se žádá o ochranu tohoto práva, aby určilo podmínky jeho výkonu.“
Anche i risultati di altri studi di supporto con l impiego di MabThera in associazione con altri regimi di chemioterapia (inclusi CHOP, FCM, PC, PCM) per il trattamento di pazienti con LLC hanno evidenziato un alta percentuale di risposte globali con promettenti percentuali di PFS, senza l aggiunta di importanti tossicità al trattamentoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„zavazadlovým prostorem“ prostor ve vozidle vyhrazený pro zavazadla, který je ohraničen střechou, kapotou, podlahou, bočními stěnami a také překážkou a krytem pro ochranu výkonového propojení před dotykem živých částí a který je oddělen od prostoru pro cestující přední přepážkou nebo zadní přepážkou;
Risulta quindi essenziale accordare un cofinanziamento UE per aiutare il Portogallo ad adottare le azioni necessarie a circoscrivere la diffusione del nematode del pino all’attuale zona delimitata all’interno del suo territorio, per proteggere il territorio degli altri Stati membri dal nematode del pino e per tutelare gli interessi commerciali della Comunità nei confronti di paesi terziEurLex-2 EurLex-2
Zvedni plachtu v přední části vagónu.
Siamo dunque a favore di meno trasporti, meno uso di combustibili fossili e più partecipazione da parte di un'Unione europea più grande veramente ecologica.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.