předělat oor Italiaans
předělat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
rifare
Měli jsme předělat jenom jeden pokoj, ne všechno.
Stavamo solo andando a rifare una stanza, nient'altro.
trasformare
Chtěli jsme vědět, jestli dokážeme auto předělat na raketoplán.
Volevamo scoprire se fosse possibile trasformare un'auto in navicella spaziale.
rimaneggiare
rimpastare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Museli to tedy předělat a utratit tak 600 tisíc liber za zadní zdi.
Andiamo a casa a bere un drinkQED QED
Ne, můžu to předělat
Qualche volta quando ero stanco e debole, vedevo Dolan come un uomo con una sete lacerante puo ' vedere un' oasi nel desertoopensubtitles2 opensubtitles2
Podlahy, stropy a předěly podlaží, nekovové
Prendetela, ragazzitmClass tmClass
Mohl jsi předělat život a to, jak ho žijeme.
Quello che ha sollecitato un invito a partecipare ad una procedura ristretta o negoziata, è designato comeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud to není to nejlepší a nejste si tím jisti, asi by se to mělo předělat!
Nel corso del Seminario, i partecipanti avranno uno scambio di opinioni sulle politiche e sulle iniziative attuali nonché sulle correzioni che dovranno essere apportate in futuro per alleviare il problema del cambiamento climatico.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá vlády, aby zavedly finanční předěly mezi imigračními úřady a inspektoráty práce s cílem povzbudit oběti k podávání stížností a zajistit, aby v případě zjištění případu obchodování s lidmi neexistovaly obavy, že imigrační úřady podniknou proti obětem právní kroky;
Niente male, il nero afganoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Když selže, prostě vše předělá, dokud neuspěje.
Non abbastanza segretaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předělem...
Un attento controllo della glicemia è quindi essenzialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro společnost je mnohem levnější se vyrovnat s pár vdovama, než tuhle bárku předělat.
La BCE e ciascuna BCN aprono un conto inter-BCN nei propri libri contabili per ogni altra BCN e per la BCEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedávno jsme ji nechali předělat.
seconda parte: da ritiene che in tale contesto... a... altrettanto ambiziosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Narozdíl od tvé snoubenky, která tě chce očividně předělat na striptýzového tanečníka.
In deroga all’articolo # della direttiva #/#/CE, il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato, fino al # dicembre #, a trasferire l’obbligo di versamento dell’IVA al Tesoro, nel settore della confezione, dal subappaltatore all’impresa di confezione (imprenditore principaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podlahy bych mohl předělat, víš?
Abbi un po ' di pazienza, Bifido!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vsunutá reklama je celoobrazovkový formát reklamy, který se objevuje během přirozených přestávek a předělů, například po dokončení úrovně hry.
La stava portando a Ramses... per distruggertisupport.google support.google
Naslibuje nám, že můžeme předělat svět dle svých představ.
Vuoi un caffè?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěli jsme předělat olejové čerpadlo.
Lasci che le consigli qualcosa di più adatto alla sua situazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvůj otec chtěl předělat tvůj pokoj na vnitřní saunu, ale já řekla " Co když se vrátí? ".
La prima di tali condizioni è che l’impresa beneficiaria è stata effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi sono stati definiti in modo chiaroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď... musíš rozbít pečeť, předělat závaží a znovu to zapečetit než se tam zase objeví tlak.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # maggio #, recante modifica del regolamento (CE) n. #/# concernente le modalità per la concessione di aiuti a favore dell’ammasso privato dei formaggi Grana Padano, Parmigiano Reggiano e ProvoloneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to dobrej člověk, ale nehnal bych se do toho, protože ty toho moc předělat nepotřebuješ, kromě toho očividnýho.
non deve essere usata in presenza di un solo articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) na základě analýzy stávajícího fondu budov, předěly let 2030 a 2040 pro dlouhodobé strategie pro renovaci vnitrostátních zásob obytných a nebytových budov (veřejných i soukromých) , měření pokroku na cestě k cíli pro rok 2050 v souladu s článkem 2a směrnice 2010/31/EU [ve znění podle návrhu COM(2016)0765] ;
Benvenuti al Circo di SarouschEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Přemístění univerzity v Macau na ostrov Cheng-čchin znamenalo v tomto ohledu významný předěl: Cheng-čchin je území v pevninské Číně, ale univerzita spadá pod pravomoc Macaa.
Libero!- Niente neanche quiEurLex-2 EurLex-2
Dá se tohle předělat?
Avevo da fare quaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkal jsem, že ji předělám.
Non sappiamo nemmeno cos' e ' e non possiamo dargliela, cosi ' iniziera ' a disintossicarsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli jsme předělat jenom jeden pokoj, ne všechno.
Avete mai sentito tanto entusiasmo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebuješ ho předělat.
È stata effettuata una valutazione qualitativa su una serie di settori e sottosettori che non erano ritenuti esposti al rischio di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio sulla base dei criteri quantitativi definiti nell’articolo # bis, paragrafi # e #, della direttiva #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jistě, že předělá svoji celu na jesle.
Come comunicato dalle autorità, l’OMT della Repubblica ceca consiste in un saldo di bilancio di – #,# % del PIL in termini strutturaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.