předek oor Italiaans

předek

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

avo

naamwoord manlike

Tvůj předek, když uviděl to zlé stvoření jel do Říma, aby našel odpuštění.
Visto che il tuo avo aveva creato questo essere malvagio, andò a Roma per cercare il perdono.

progenitore

naamwoord manlike

Naši předkové se naučili přizpůsobovat si okolí svým potřebám. Domestikovali zvířata a rostliny, obhospodařovali půdu a usadili se.
I nostri progenitori impararono a modellare l'ambiente, addomesticando piante ed animali selvaggi, coltivando le terre e diventando stanziali.

antenato

naamwoord manlike

Můžeme vystopovat, kam až vedou kořeny Rayniných předků.
Potremmo rintracciare la stirpe di Rayna fino a ovunque provenissero i suoi antenati.

ascendente · davanti · avolo · avanti · abiatico · difronte

voorbeelde

Usmiřování, prosby, modlitby a oběti — to jsou různé způsoby, jak mohou živí komunikovat se svými předky.“
Propiziazioni, suppliche, preghiere e sacrifici sono diversi modi in cui i vivi possono comunicare con i loro antenati”.

O staletí dříve předkové těchto zajatců prohlásili, že jsou rozhodnuti poslouchat Jehovu. Řekli totiž: „Je z naší strany nemyslitelné opustit Jehovu, abychom sloužili jiným bohům.“
Secoli prima i loro antenati avevano espresso la loro determinazione di ubbidire a Geova dicendo: “È impensabile, da parte nostra, lasciare Geova per servire altri dèi”.

Můžeme vystopovat, kam až vedou kořeny Rayniných předků.
Potremmo rintracciare la stirpe di Rayna fino a ovunque provenissero i suoi antenati.

Radujte se ten den a poskakujte, neboť hleďte, vaše velká odměna je v nebi, protože totéž dělávali jejich předkové prorokům.“ (Luk. 6:22, 23; 2.
Rallegratevi in tale giorno e saltate, poiché, ecco, la vostra ricompensa è grande in cielo, poiché queste stesse cose i loro antenati facevano ai profeti”.

My si vážíme našich starých lidí, stejně jako si vážíme našich předků.
Noi rispettiamo i nostri vecchi, così come rispettiamo gli antenati.

Budeš vždy vítán u mých předků.
Tu sarai ben accolto tra i miei.

„potomky zvířecích klonů“ se rozumějí zvířata, která nejsou zvířecími klony, u nichž však byl alespoň jeden z předků zvířecím klonem; [pozm. návrh.
"progenie di cloni animali": animali, diversi dai cloni animali, in cui almeno uno dei progenitori è un clone animale; [Em.

Tuloku, víš, proč naši předkové postavili inuksuk?
Tulok... sai perche'i nostri antenati hanno costruito l'inukshuk?

(1Mo 3:15) Na základě toho mohla vzniknout myšlenka, že Semeno bude mít lidské předky, i když to, že příslušníci rodové linie Semene budou žít na zemi, bylo konkrétně uvedeno teprve až v době, kdy bylo Abrahamovi řečeno, že si prostřednictvím jeho Semene budou žehnat všechny národy.
(Ge 3:15) Questo può aver dato origine all’idea che il Seme fosse di discendenza umana, per quanto solo nel momento in cui fu detto ad Abraamo che per mezzo del suo Seme tutte le nazioni sarebbero state benedette venne specificato che la linea di discendenza del Seme avrebbe seguito un percorso terreno.

Když předek zkušebního vozidla dosáhne přímku AA
Quando la parte anteriore del veicolo di prova ha raggiunto la lina AA

Vyhledávací a informační služby v oboru absolventů, pátrání po předcích a rodinné historie, jakož i pro nalezení pohřešovaných osob, zařazené do třídy 45
Servizi di ricerca e servizi informazioni inerenti a diplomati, ricerche ancestrali e storie di determinate famiglie nonché rintracciamento di persone scomparse, compresi nella classe 45

Když porovnali genetický vzor lidí na celé zemi, nalezli neklamný důkaz toho, že všichni mají společného předka, že všichni lidé, kteří kdy žili, tedy i my, mají společný zdroj DNA.
Confrontando le caratteristiche genetiche di persone di varie parti del mondo, hanno trovato chiare prove del fatto che tutti gli esseri umani provengono da un antenato comune, da cui è derivato il DNA di tutte le persone che siano mai esistite, noi compresi.

Protože můj předkové tam byli.
Perché i miei antenati erano presenti.

(Nahum 1:9) Přímo zde na této zemi bude dokázáno, že panství založené na Božích zákonech lásky je oprávněné, spravedlivé a že předčí všechny jiné formy panství. Boží království ‚přijde‘, aby posvětilo vznešené jméno svrchovaného Pána Jehovy.
(Naum 1:9) Proprio qui, su questa terra, la giustizia, la rettitudine, l’eccellenza del dominio basato sulla legge d’amore di Dio, saranno state provate, e il Regno sarà ‘venuto’ per santificare il grande nome del Sovrano Signore Geova.

8 Nikoli v břiše, ale v lebce máš počítač, který svou mnohostranností a výkonností ohromně předčí i ten nejmodernější elektronický počítač.
8 Nel cranio, e non nell’addome, avete un computer enormemente superiore per versatilità e capacità al più sofisticato elaboratore elettronico.

Až bude domov předků řádně obnoven právoplatným majitelem, vy a já budeme na stejné úrovni.
Quando la casa avita sara'debitamente restituita al suo legittimo proprietario, voi ed io saremo alla pari.

Je to jídlo mých předků, chytráku.
È il cibo dei miei antenati, stronzo.

Svědectví je nejdrahocennější vlastnictví, protože se nezískává pouze logikou nebo rozumem, nelze ho koupit za světský majetek a nelze ho dát jako dar nebo zdědit od svých předků.
Una testimonianza è un bene prezioso perché non si ottiene soltanto con la logica o la ragione, non può essere acquistata, non la si può avere in regalo o ereditare dai nostri antenati.

Ale tato základní představa je pokažena falešnými náboženskými názory zděděnými po těch předcích, kteří se rozešli z Babelu (později obnoveného jako Babylón) do všech částí země.
Ma questa concezione di fondo è stata corrotta da false idee religiose ereditate da quei progenitori che da Babele (in seguito ricostruita e chiamata Babilonia) si sparsero per tutta la terra.

Jakékoli ostatky tedy musí být ostatky našich předků.
Qualsiasi resto sarebbe il resto dei nostri antenati.

Maximální vzdálenost mezi osou návěsného čepu a kterýmkoli bodem předku návěsu: ...
Distanza massima tra l’asse del perno di ralla e un punto qualsiasi della parte anteriore del semirimorchio:

Aby se zavděčili mrtvým předkům, kladou oběti v podobě jídla a alkoholu kolem modlitebního kůlu, který je vztyčen uprostřed vesnice.
Inoltre, per placare gli antenati defunti, offrono cibo e rum mettendoli attorno a un palo cultuale eretto al centro del villaggio.

Raven kryje předek.
Raven tiene d'occhio la sala centrale.

Podíváte- li se na naše předky - neandertálce a hominidy Homo erectus, bezprostřední předky, vyskytují se jen v nevelkých částech světa.
Se osservate i nostri antenati, i Neanderthal e l'Homo Erectus, i nostri antenati più prossimi, erano confinati entro piccole regioni del mondo.

Je to z toho důvodu, že celestiální uspořádání nebe je založeno na rodinách.14 První předsednictvo povzbuzuje členy, zvláště mládež a mladé svobodné dospělé, aby kladli důraz na práci na rodinné historii a na obřady za jména členů vlastní rodiny nebo za jména předků členů svého sboru a kůlu.15 Je zapotřebí, abychom propojili své kořeny i ratolesti.
Il motivo di ciò è che l’organizzazione del cielo è fondata sulla famiglia.14 La Prima Presidenza ha incoraggiato i membri, specialmente i giovani e i giovani adulti, a compilare la storia familiare e a svolgere le ordinanze per i nomi della loro famiglia o per i nomi degli antenati dei membri del loro rione e del loro palo.15 Dobbiamo essere collegati alle nostre radici ma anche ai nostri rami.