sirka oor Italiaans

sirka

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

fiammifero

naamwoord manlike

Vypadá to, že si moc hrajete se sirkama.
Sembra che i fiammiferi fossero in mano a voi.

zolfanello

naamwoord manlike

voorbeelde

Máte sirku?
Avete un fiammifero?

Jako ty sirky.
Proprio come con i fiammiferi.

Já ti dávám půl čatlu, ty, na Zemi, tři sirky
Io ti do mezzo chatl, tu mi dai tre fiammiferi

Fajfky, sirky.
Pipette, accendini.

Kdyby si zapaloval dýmku nebo doutník, shořelo by půl sirky.
Per accendere una pipa o un sigaro, il fiammifero si consuma fino a metà.

Toho mladíka, který polil vlastní auto benzínem, připoutal se k volantu, a... škrtl sirku.
Lo stesso ragazzo che ha ricoperto la sua auto di benzina, si e'ammanettato al volante... e poi... si e'dato fuoco.

Hej, co to děláš se sirkama?
Ehi, che cosa fai tu coi fiammiferi?

Máš sirky?
Hai fiammiferi?

Máš sirky, Eddie?
Ha da accendere?

Podej mi sirky, Willie.
Dammi i fiammiferi.

Mám poslední sirku.
E'ii mio ultimo fiammifero.

Vy máte sirky?
Hai dei fiammiferi?

Ne holky se sirkami ani trhovkyně.
Non fiammiferaie, né venditrici ambulanti.

A já jsem neměla dokonce ani sirky.
Non avevo nemmeno un fiammifero.

Na stolu u zdi jsou sirky a svíčka.
Sul tavolo c'è una candela.

Stačí škrtnout sirkou.
Devi soltanto accendere un fiammifero.

Sirky jsem měl v kapse.
Avevo i fiammiferi in tasca.

Proto jste ukradli tu sirku?
... e così avete rubato il fiammifero?

Co o tom Isaaku Sirkovi teda vůbec víš?
Quindi cosa sai di questo Isaak Sirko?

Nepøišel sem, aby se bavil o sirkách.
Giusto non è qui per questo!

Nemohla jsem najít žádné sirky.
Non riuscivo a trovare i fiammiferi.

Zabalil jsi to do krabičky od sirek.
Confezionata in una scatola di fiammiferi.

Protože jsem nechal na kanistru benzínu zapálenou krabičku sirek.
Perche'ho appena versato una tanica di benzina e gettato un fiammifero.

Zrovna jsi škrtla sirkou.
Stai creando una situazione esplosiva.

Po pětiminutové expozici zkoušené chemické látce se pomocí zkoušky MTT kvantitativně změří cytotoxicita jako relativní životaschopnost buněk SIRC (4).
Dopo 5 minuti di esposizione alla sostanza in esame si determina quantitativamente la citotossicità misurando, mediante il test dell'MTT (4), la vitalità relativa delle cellule SIRC.