svážet oor Italiaans
svážet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
portare
Ve středu a v neděli budeme svážet lidi ze Svatého Antonína ke Svaté Brigitě.
I mercoledi'e le domeniche lo porteremo avanti e indietro da St. Anthony a St. Bridget.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zlepšení komunikací tuto rovnováhu významně změnilo, zpracovávání na vysokohorských pastvinách je od té doby vzácné, neboť je možné svážet mléko do údolí.
E sinceramente, signore, se mandiamo una squadra di salvataggio oltre i battaglioni dei rinforzi tedeschi sul nostro asse di avanzata, verrà fatta fuoriEurLex-2 EurLex-2
Odešlete-li zásilku těsně předtím, než se bude pošta svážet, a z místa poblíž většího poštovního úřadu (pokud je to praktické), zkrátí se doba doručení.
Era lacerata.Gli spasmi erano causati da una grossa cistijw2019 jw2019
Najali si desítky autobusů, které měly svážet demonstranty, ale jak se ukázalo, nepřišlo ani tolik lidí, aby naplnili jediný autobus.
Se ha interrotto la terapia a causa di reazioni di ipersensibilità, deve farlo in maniera definitiva e non deve riprendere il trattamento con PROTELOSjw2019 jw2019
Svoz mléka: Mléko určené pro produkci sýru „Tolminc“ se musí svážet a uskladňovat odděleně od mléka pro jiné využití.
Tesoro, tutti esagerano onlineEurLex-2 EurLex-2
Zjistil, že pokud chce, aby jeho rodina měla úspěch při prodeji mléka, musí se rozhodnout, že každý den ráno brzy vstane a podojí krávy.2 Získal zkušenost, že když se rozhodl pilně pracovat, místní farmáři si ho najímali, aby jim pomáhal jednotit řepu a svážet seno.3 Byl svědkem toho, že i věrní lidé procházejí zkouškami, ale také viděl, že se jednotlivci a rodiny mohou rozhodnout reagovat na zkoušky takovým způsobem, který jim pomůže dosáhnout štěstí a úspěchu.4
Per nessun motivoLDS LDS
50 K poskytnutí užitečné odpovědi předkládajícímu soudu je tedy třeba mít za to, že podstatou první otázky v rozsahu, v němž se týká článků 35 SFEU a 36 SFEU, jakož i čtvrté otázky předkládajícího soudu je, zda ustanovení nařízení č. 1013/2006 ve spojení s ustanoveními článku 16 směrnice 2008/98 musejí být vykládány v tom smyslu, že umožňují místnímu samosprávnému celku, aby uložil podniku, který získal koncesi na služby sběru a přepravy odpadu vzniklého na jeho území, povinnost svážet některé druhy sebraného odpadu k provozovateli nejbližšího vhodného zařízení na zpracování, usazeného v tomtéž členském státě jako tento samosprávný celek, čímž brání tomu, aby byl dotčený odpad přepravován do jiného členského státu za účelem zpracování v tomto státě.
Se ciò non avviene, cambi l ago e ripeta la procedura non più di # volteEurLex-2 EurLex-2
Mléko se musí svážet každý den a musí se začít rychle zpracovávat ve lhůtě dané místní tradicí: „V rámci mlékárenského podniku lze svážet pouze směsi z maximálně dvou po sobě proběhnuvších dojení, a to v časovém rozpětí nejvýše 24 hodin.
Coordini il nostro attacco con la ValdoreEurLex-2 EurLex-2
Tohle pole už je pokosené a bude ještě pár dnů trvat, než se seno začne svážet „do stodol.“ Rod přikývl.
Il principio della qualità dei dati (articolo # del regolamento (CE) n. #/#) prevede che i dati personali siano adeguati, pertinenti e non eccessivi in riferimento alle finalità per le quali sono raccoltiLiterature Literature
44 Úvodem je nutné konstatovat, že podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda povinnost, uložená místním samosprávným celkem členského státu budoucímu úspěšnému uchazeči o koncesi na sběr a přepravu odpadu, svážet některé druhy odpadu sebrané na území toho samosprávného celku, a sice směsný komunální odpad nebo průmyslový a stavební odpad, do podniku usazeného v tomtéž členském státě za účelem jeho zpracování, za takových podmínek, jako jsou podmínky dotčené v projednávaném případě, je slučitelná s relevantními ustanoveními Smlouvy o FEU zaručujícími volný pohyb zboží, jakož i svobodu usazování a volný pohyb služeb, tedy jednak články 35 SFEU a 36 SFEU, jednak články 49 SFEU a 56 SFEU.
Bisogna scopare l'entrataEurLex-2 EurLex-2
Ve středu a v neděli budeme svážet lidi ze Svatého Antonína ke Svaté Brigitě.
Sicurezza alimentare, aiuto alimentare, aiuto umanitario, aiuti d'urgenza, aiuto alla ricostruzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vysvětlení: dříve používaný výraz „každý den“ se nahrazuje výrazem „24 hodin“ s upřesněním počtu dojení, jež se provádějí v tomtéž zemědělském podniku a z nichž se může mléko svážet.
Oggetto: Discriminazione politica negli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
69 Podstatou první otázky předkládajícího soudu v rozsahu, v němž se týká článků 49 SFEU a 56 SFEU, a tedy nezávisle na takových dopadech unijního práva v oblasti nakládání s odpady, které byly identifikovány v předchozích bodech tohoto rozsudku, je, zda musejí být tyto články vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby místní samosprávný celek udělil výlučné právo nakládat s určitými druhy odpadu sebranými na jeho území, přičemž toto právo bylo uděleno buď přímo koncesí na služby týkající se specificky správy zařízení určeného ke zpracování tohoto odpadu, nebo nepřímo tak, že vítěznému uchazeči o koncesi na služby sběru a přepravy odpadu uloží povinnost svážet tento odpad k hospodářskému subjektu pověřenému tímto samosprávným celkem.
affitto di uno stabilimento: il contratto di affitto di un’unità tecnica che comprende tutti gli impianti necessari alla fabbricazione dello zucchero, ai fini del suo esercizio, concluso per una durata di almeno tre campagne di commercializzazione consecutive ed al quale le parti si impegnano a non porre fine prima del termine della terza campagna, con un’impresa stabilita nello stesso Stato membro in cui si trova lo stabilimento in causa, se dopo l’entrata in vigore dell’affitto l’impresa che prende in affitto tale stabilimento può essere considerata per tutta la sua produzione come un’unica impresa che produce zuccheroEurLex-2 EurLex-2
Zlepšení komunikací tuto rovnováhu významně změnilo, zpracovávání na vysokohorských pastvinách je od té doby vzácné, neboť je možné svážet mléko do údolí
Buon Caifa il Consiglio ti aspetta i Farisei ed i Sacerdoti sono qui per teoj4 oj4
Vysvětlení: v horských oblastech s drsným podnebím se považovalo za nezbytné počítat s úpravami určitých bodů v případě potíží na silnici způsobených výkyvy počasí, kvůli nimž někdy nákladní automobily nemohou mléko svážet.
Contingenti tariffari comunitari autonomi sulle importazioni di alcuni prodotti della pesca nelle Isole Canarie *EurLex-2 EurLex-2
Lidé nehlasovali o tom, kdo bude svážet odpad.
Interviene Carl Schlyter sullo svolgimento della procedura catch the eyeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.