v zahraničí oor Italiaans
v zahraničí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
all’estero
Daně zaplacené v zahraničí se započítávají proti vnitrostátním daním uvaleným na příjmy zdaněné v zahraničí.
Le imposte pagate all’estero vengono accreditate sulla parte del gettito fiscale nazionale riscossa sul reddito dell’impresa tassato all’estero.
all'estero
Ještě nikdy nebyl v zahraničí.
Non è mai stato all'estero.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přímé investice v zahraničí – Transakce
agenti di fabbricazione: come sostanze controllate utilizzate come agenti chimici di fabbricazione nelle applicazioni che figurano nell'elenco dell'allegato # del regolamento, negli impianti esistenti e le cui emissioni siano trascurabilinot-set not-set
Služba v zahraničí
Sembra bellojw2019 jw2019
Mluvíme tu o tisících lidí tady i v zahraničí.
Nella causa Viking la International Transport workers' Federation (Federazione dei lavoratori dei trasporti internazionali- ITF) e la Finnish Seamen's Union (Sindacato dei marinai finlandesi) avevano minacciato la società finlandese Viking Line di procedere ad un'azione collettiva se essa avesse immatricolato una delle sue navi in Estonia e sostituito l'equipaggio con lavoratori estoni, pagati menoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato položka je určena k pokrytí příspěvků na expatriaci a na pobyt v zahraničí pro dočasné zaměstnance.
sovraccosce, fusi, cosce di tacchino, con pelleEurLex-2 EurLex-2
otevření a vlastnění bankovního účtu v bance nacházející se v zahraničí;
Ma sapete bene quali conseguenze la nostra permanenza avra ' sulla popolazione nativaEurLex-2 EurLex-2
vi) Pro uložení finančních aktiv slovenskými rezidenty v zahraničí je požadováno devizové povolení nebo licence udělovaná devizovými orgány.
Va bene, signor poliziotto.-... andatevene da qui o vi arresto!- Compreso il coso!- D' accordoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Také existuje prostor pro zvýšení profilu evropských produktů v zahraničí, zejména rozvinutím dílčích specializovaných trhů.
Il Consiglio ha ripetutamente condannato tutte le forme di intolleranza religiosa e presta inoltre grande attenzione agli sviluppi nel campo dei diritti umani.not-set not-set
V případě, že je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele majitel plavidla.
Nespo # μg soluzione iniettabile Darbepoetin alfaEurLex-2 EurLex-2
Má na starosti technologický pokrok Íránu získáváním zboží a zajišťováním odborné přípravy v zahraničí.
Beh, sei molto carino.E latua macchina è spettacolareEuroParl2021 EuroParl2021
Místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a ministr pro Syřany žijící v zahraničí.
Che stupido!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bez období pobytu v zahraničí: 1 927,63 měsíčně
Decisione #/#/CE, Euratom del Consiglio, del # settembre #, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L # del #.#.#, pag. #), in particolare l’articolo #, paragrafo #, lettera aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Nepovinný údaj pro rezidenty zesnulé v zahraničí.
Esso non deve contemplare neppure gli accordi restrittivi della concorrenza tra consorzi diversi operanti sullo stesso traffico o tra membri di detti consorziEurLex-2 EurLex-2
Denní sazba pro pobyt účastníků v zahraničí v rámci projektu nadnárodní mobility.
Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori dello zucchero indicati nell'allegato Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Může být uznáno povolení od obdobných organizací v zahraničí.
Comune Non comune diagnostici Non comuneEurLex-2 EurLex-2
„Nesplnění povinnosti státem – Volný pohyb kapitálu – Oblast působnosti – Otevřené penzijní fondy – Omezení investic kapitálu v zahraničí – Proporcionalita“
E tu pensi che e ' il momento giusto per rispondere ad una domanda del genere?EurLex-2 EurLex-2
Příspěvek za práci v zahraničí nesmí být nižší než základní plat odpovídající prvnímu stupni platové třídy B3.
nel caso in cui il regime di aiuto è destinato ad investimenti specifici, lEurLex-2 EurLex-2
Článek 2.5.2 IZVW tím, že výslovně uvádí osoby s bydlištěm v zahraničí, tak může představovat faktor přímé diskriminace.
Volante adattato (a sezione allargata o rinforzata, di diametro ridotto, eccEurLex-2 EurLex-2
uznal právo žalobkyně na pobírání příspěvku za práci v zahraničí, jakož i dalších souvisejících příspěvků;
Tenuto conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli e dellapesca, della sensibilità specifica di questi, delle norme delle politiche comuni della Comunità e delle politiche dell'Albania nei settori dell'agricoltura e della pesca, del ruolo dell'agricoltura e della pesca nell'economia albanese e delle conseguenze dei negoziati commerciali multilaterali nell'ambito dell'OMC, entro sei anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo la Comunità e l'Albania esaminano in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione, prodotto per prodotto e su un'adeguata e regolare base reciproca, la possibilità di farsi a vicenda ulteriori concessioni per procedere a una maggiore liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli e della pescaEurLex-2 EurLex-2
Správní služby související s vnějšími vztahy, diplomatické a konzulární služby v zahraničí
Asse di ribaltamentoEurLex-2 EurLex-2
Přímé investice v zahraničí: celkem
Devi impedirgli di lasciare l' isolaEurLex-2 EurLex-2
v některých zemích je příspěvek na náklady dopravních infrastruktur u vozidel přihlášených v zahraničí nedostatečný
considerando che l'istruzione e la formazione di donne e bambine sono di fondamentale importanza nella lotta contro la povertà e le malattie, e che occorre sostenere, pertanto, l'impegno della comunità internazionale a favore dell'aumento dei finanziamenti per l'istruzione e la formazione nel quadro delle azioni di cooperazione allo sviluppooj4 oj4
Je nutno používat toto zeměpisné rozdělení počtu poboček v zahraničí: Švýcarsko, USA, Japonsko, třetí země (zbytek světa
le autorità doganali rafforzano la capacità di individuare i prodotti chimici rilevanti ai fini della convenzione e di presentare trasferimenti accurati di dati di prodotti chimici classificati alle autorità nazionalioj4 oj4
Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele do přístavu nalodění majitel plavidla.
Con ordinanza # agosto #, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il # settembre#, nel procedimento Per Fredrik Granberg contro Lokal åklagare i Haparanda [Pubblico ministero in Haparanda], l'Hovrätten för Övre Norrland, ha sottoposto alla Corte le seguenti questioni pregiudizialiEurlex2019 Eurlex2019
Příspěvky za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí (včetně článku 97 služebního řádu ESUO)
Quarto, che cosa pensa il Commissario della mancanza di una disposizione relativa ai veicoli esistenti?EurLex-2 EurLex-2
14964 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.