všechna oor Italiaans
všechna
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
ciascuno
Jsou závazná v celém rozsahu a přímo použitelná ve všech členských státech.
Sono obbligatori in tutti i loro elementi e direttamente applicabili in ciascuno degli Stati membri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do doby, než budou přijata úřední opatření podle odstavce 2, učiní majitel nebo chovatel drůbeže podezřelé z choroby všechna vhodná opatření, aby vyhověl předpisům odstavce 2 s výjimkou písmene g).
La parità di genere potrà essere raggiunta solo quando i servizi essenziali, ovvero servizi di buona qualità, saranno a disposizione di tutti i cittadiniEurlex2019 Eurlex2019
Proto se Komise na základě analýzy dosavadních výsledků a získaných zkušeností popsaných v tomto sdělení a v souladu s požadavkem Evropské rady hodlá do jara 2010 zabývat otázkou, zda by bylo vhodné předložit členským státům návrh evropského inovačního aktu, který by zahrnoval všechny podmínky pro udržitelný rozvoj a který by byl nedílnou a klíčovou součástí budoucího evropského programu reforem.
lnchiodalo al muro!EurLex-2 EurLex-2
To znamená, že veškerá rizika a všechny výhody související s předmětnými cennými papíry zůstávají během celé operace na straně zpravodajských jednotek.
Quanto costerebbe?EurLex-2 EurLex-2
v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
Ha un effetto simpaticomimetico indiretto dovuto principalmente al rilascio dei mediatori adrenergici dalle terminazioni nervose post-gangliariEurLex-2 EurLex-2
Téměř všechny takové telefonáty pocházejí od bratrů a sester, kteří už potřebné informace obdrželi.
Io voglio tornare a casajw2019 jw2019
Všechny výše uvedené výrobky s výjimkou kovových příček a jiných kovových dílů pro přemostění a soudržnost trhlin a/nebo prasklin ve strojních prvcích
La decisione #/#/CE deve essere pertanto modificata di conseguenzatmClass tmClass
Sekretariát sděluje Komisi pro finanční a rozpočtové záležitosti všechny informace, které potřebuje k plnění úkolů souvisejících s poradenstvím poskytovaným předsednictvu a předsedovi Výboru.
Cioe ', non l' ho evitataEurlex2019 Eurlex2019
nejsou všechny letouny uvažované pro tento druh provozu certifikovány pro provoz s výškou rozhodnutí menší než # ft nebo bez výšky rozhodnutí a pokud nejsou vybaveny v souladu s CS-AWO pro provoz za každého počasí nebo podle rovnocenného předpisu schváleného úřadem
Un' altra cosaoj4 oj4
Ty houby byly všechno ty, kamaráde.
Ascoltami beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny výše uvedené výrobky jen pro místní veřejnou dopravu
Nell’effettuare tale valutazione, devono essere prese in considerazione le condizioni del mercato e le realtà in cui operano le partitmClass tmClass
Všechny důležité informace je rovněž možno dát k dispozici ostatním NFIS.
Puoi chiudere tu?EurLex-2 EurLex-2
Proto je třeba stanovit obecné zásady pro všechna tvrzení uváděná na potravinách s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, poskytnout spotřebitelům nezbytné informace, aby se mohli rozhodnout na základě důkladné znalosti skutečností, a vytvořit rovné podmínky hospodářské soutěže v potravinářském průmyslu.
Il corpo scaricato sulla riva del mare, niente di nuovoEurLex-2 EurLex-2
Komici o tom ví všechno.
Al fiume ti butti tu, io no!ted2019 ted2019
vyzývá SPDC, aby upravila postupy Národního shromáždění, které v současnosti neumožňují delegátům diskutovat o tématech, která nejsou na schváleném programu, a které považují všechny záležitosti projednávané v Národním shromáždění za státní tajemství;
Fino a quella nottenot-set not-set
Mimo to, jestli vy dva půjdete společně do Lordsburgu, měl by o vás všechno vědět.
Sono in citta ' solo per produrre uno showOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Součástí těchto informací jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího výtahu nebo bezpečnostního komponentu pro výtahy, údaje o jeho původu, povaze údajného nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu.
Sei fortunato che in mezzo alle montagne uno non è molto esigenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ověření uvedená v písmenech a) a b) není třeba provádět, pokud je konečnému příjemci uložena povinnost předložit osvědčení o auditu, který byl proveden nezávislým auditorem a vztahuje se na všechny aspekty uvedené v písmenech a) a b).
Qual è il rischio associato a Efient?EurLex-2 EurLex-2
Jdi k šerifovi a řekni, co se tu všechno děje.
OMOLOGAZIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
VYSOCE STĚHOVAVÉ RYBY – Všechny oblasti
Investimenti, utili sul capitale investito e capacità di ottenere capitaliEurLex-2 EurLex-2
převzetí v rozhodnutích a rámcových rozhodnutích všechna ustanovení v oblasti soudní a policejní spolupráce, která jsou obsažena v úmluvách, jež členské státy podepsaly, ale neratifikovaly;
Niente soldi, solo una scommessa tra amici?not-set not-set
O okultismu ví všechno a pomůže mi najít Paula
Nell’Europa centrale, ad esempio in Ungheria, la maggior parte di questi complessi residenziali non si è ancora trasformata in ghetto, in quanto la maggioranza degli abitanti appartiene ai ceti medio-bassi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) všechna vozidla a/nebo kontejnery, které přepravují letištní dodávky, opatří pečetěmi, na nichž by nedovolená manipulace byla patrná, nebo je fyzicky zabezpečí.
È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande, poiché questi potrebbero soffocarlaEurlex2019 Eurlex2019
Všechny ty vize se motají kolem bazénu.
Dopo l iniezione, la sede cutanea non deve essere massaggiataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise provádí v souladu s právními předpisy Společenství všechny nezbytné činnosti ve spolupráci s dalšími zakládajícími členy a se zapojením příslušných orgánů
Quando è fatto riferimento al presente articolo, il passeggero ha diritto a titolo gratuitooj4 oj4
Přezkoumávaným výrobkem jsou elektronické kompaktní fluorescenční výbojky s jednou nebo několika skleněnými trubicemi, u nichž jsou všechny osvětlovací a elektronické prvky upevněny na patici nebo jsou do ní zabudovány, pocházející z Čínské lidové republiky (dotčený výrobek), v současné době kódu KN ex
Qual' e ' il problema, Clark?oj4 oj4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.