všechna první velká oor Italiaans

všechna první velká

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Tutte Iniziali Maiuscole

voorbeelde

„Ten první poválečný sjezd byl pro nás všechny velkou posilou,“ vzpomínal Herman L.
“Quella prima assemblea dopo la prima guerra mondiale fu un grande incentivo per tutti noi”, ricordava Herman L.

Jestli znal první oběť, je velká pravděpodobnost, že znal všechny.
Se conosceva la prima vittima, c'e'una buona probabilita'che le conoscesse tutte.

První světová válka byla daleko větší, než všechny velké války, k nimž došlo během 2 400 let před rokem 1914.
La prima guerra mondiale fu molto più grande di tutte le principali guerre combattute nei 2.400 anni precedenti il 1914.

Jak se Král stane životodárným Otcem pro všechny vykoupené mrtvé? Jak bude moci „velký zástup“ poskytnout Králi jeho první „knížata“?
In che modo il Re diverrà il Padre datore della vita per tutti i morti riscattati, e come potrà la “grande folla” fornire al Re i suoi primi “principi”?

písemně. - V pozměňovacích návrzích, které předložila skupina GUE/NGL (všechny byly zamítnuty), nebyla žádná velká překvapení, s výjimkou první části pozměňovacího návrhu 6 (Západní Sahara).
Non ci sono state grosse sorprese negli emendamenti programmati dal GUE/NGL (sono stati tutti respinti) ad eccezione della prima parte dell'emendamento n. 6 (Sahara occidentale).

Toto všechno se děje z velké části proto, že Evropa udělala první krok, a Evropská unie si musí i nadále zachovat vedoucí postavení.
Tutto questo è ampiamente sufficiente perché l'Europa compia il primo passo e l'Unione europea deve continuare a mantenere la leadership.

To, že v prvním století n. l. Ježíš Kristus soucitně uzdravoval nemocné, má pro nás všechny nesporně velký význam.
Indubbiamente le amorevoli guarigioni che Gesù Cristo compì nel I secolo hanno un grande significato per tutti noi.

V této souvislosti Komise v rámci prvního argumentu zdůrazňuje, že skutečnost, že všechna velká zařízení podléhají emisnímu stropu, je irelevantní, neboť tento strop slouží pouze k určení, že sporné podpory spadají pod režim podpor a nejsou individuálními podporami.
A questo proposito la Commissione sottolinea, nell’ambito di un primo argomento, che il fatto che tutti i grandi impianti siano assoggettati al limite di emissione è inoperante, poiché tale limite è soltanto idoneo ad accertare che gli aiuti controversi rientrino in un regime di aiuti e non di un aiuto individuale.

Tento aktualizovaný režim se vztahuje na všechny obiloviny a olejniny, které se produkují na severu Velké Británie, až do prvního místa dodání těchto plodin.
Il regime aggiornato copre tutti i cereali e i semi oleosi prodotti nel nord della Gran Bretagna fino al primo punto di consegna di queste colture.

V prvním čtení podpořil Parlament velkou většinou návrh zpravodaje, aby byla působnost tohoto nařízení rozšířena na všechny cestující v železniční dopravě.
In prima lettura il Parlamento europeo ha appoggiato a grande maggioranza la proposta del relatore di estendere il campo di applicazione del regolamento a tutti i passeggeri ferroviari.

Hru je možné vyhrát pěti způsoby: porazit všechny ostatní hráče, kontrolovat velkou většinu území a populace, jako první přistát s kosmickou lodí na Alfa Centauri, dosáhnout velmi vysoké úrovně kultury ve třech městech nebo být zvolen světovým vůdcem v OSN.
Il giocatore può vincere una partita raggiungendo uno dei cinque obiettivi (ma è possibile impostare una partita perché si possa vincere solo attraverso alcuni obiettivi): conquistare tutte le civiltà, controllare la maggior parte del territorio globale con la più grande popolazione, essere il primo a costruire una nave spaziale per colonizzare Alfa Centauri, raggiungere il livello di cultura "leggendario" in tre città, o vincere attraverso le elezioni ONU.

Všechny navrhované pozměňovací návrhy byly již zahrnuty ve stanovisku Parlamentu k prvnímu čtení, které bylo přijato plénem EP velkou většinou hlasů dne 21. října 2010.
Tutti gli emendamenti proposti sono già stati inseriti nella posizione per la prima lettura del Parlamento, adottata dalla plenaria a larga maggioranza il 21 ottobre 2010.

Pokud jde o správu těchto podkategorií, bude kategorie výrobků 25A tvořena jedinou celkovou celní kvótou s cílem vytvořit rovné příležitosti pro všechny potenciální uchazeče ve velkých projektech, jak je popsáno v nařízení o prvním přezkumu (33).
Per quanto riguarda la gestione di tali sottocategorie, la categoria di prodotti 25A consisterà in un contingente tariffario globale unico per garantire pari opportunità a tutti i potenziali offerenti nell’ambito di progetti su larga scala, come descritto nel primo regolamento di riesame (33).

V první řadě je třeba říci, že vlády těchto zemí za poslední rok učinily skutečně velké pokroky a splnily prakticky všechny požadavky Komise.
Va detto innanzi tutto che nell'ultimo anno i governi di questi paesi hanno compiuto enormi progressi, conformandosi a quasi tutte le richieste della Commissione.

V DEN PŘÍMĚŘÍ, 11. listopadu 1918, se všechny děti z naší školy měly nečekaně shromáždit, aby oslavily konec Velké války, které se později začalo říkat první světová válka.
IL GIORNO in cui fu firmato l’armistizio, l’11 novembre 1918, i bambini della mia scuola furono radunati all’improvviso per celebrare la fine della Grande Guerra, che in seguito divenne nota come prima guerra mondiale.

Ti, kdo pozorně sledovali, jak se myšlenky v této oblasti vyvíjely, si budou také pamatovat, že jen před několika měsíci nebyly některé z diplomatických služeb členských států naprosto ochotné přijmout tento poněkud náhlý "velký třesk", který všechny současné delegace podřizuje již od prvního dne pravomoci budoucího vysokého představitele.
Quelli tra noi che hanno seguito attentamente l'evoluzione delle varie proposte ricorderanno anche che, soltanto pochi mesi fa, alcuni servizi diplomatici nazionali erano totalmente contrari ad una sorta di improvviso "big bang" che da subito avrebbe radunato tutte le attuali delegazioni sotto l'autorità del futuro Alto rappresentante.

člen Komise. - V první řadě bych rád rozšířil své díky na všechny účastníky rozpravy a zdůraznil, že tato rozprava prokázala, jak velký zájem mají poslanci Evropského parlamentu na této záležitosti.
Membro della Commissione. - (RO) Prima di tutto desidero esprimere i miei ringraziamenti a tutti coloro che hanno partecipato alla discussione e sottolineare che questo dibattito ha dimostrato che i rappresentanti di quest'Assemblea nutrono grande interesse nei confronti di questo fascicolo.

Předložili jsme několik detailních pozměňovacích návrhů na "zelenější" strukturální fondy, rozvoj venkova a zemědělskou politiku, které byly všechny zamítnuty, což není žádné velké překvapení, ale které mohou být znovu předloženy během podrobnějšího prvního čtení v Evropském parlamentu v září.
Abbiamo presentato alcuni emendamenti specifici sull'inclusione dei problemi ambientali tra le finalità dei Fondi strutturali, dello sviluppo rurale e della politica agricola. Come prevedibile, tali emendamenti sono stati tutti respinti, ma potrebbero essere ripresentati in settembre durante una prima lettura più approfondita da parte del Parlamento.

Jako všechny členské státy, které přijaly euro po první vlně jeho zavádění v letech 1999 až 2002, postupovalo Estonsko podle scénáře „velkého třesku“, kdy přijetí eura a výměna hotovostního oběživa probíhají současně.
Analogamente a tutti gli Stati membri che hanno adottato l'euro dopo la prima tornata di introduzione nel periodo 1999-2002, l'Estonia ha optato per un cosiddetto approccio "big-bang", in cui il passaggio alla moneta unica avviene contemporaneamente al processo di sostituzione del contante.

Lotyšsko podobně jako všechny členské státy, které přijaly euro po první vlně (1999–2002), použilo pro přechod na euro scénář tzv. „velkého třesku“, což znamená, že eurobankovky a euromince získaly status zákonného platidla dnem přijetí eura[2].
La Lettonia ha seguito le orme di tutti gli Stati membri che hanno adottato l’euro dopo la prima tornata di introduzione (1999-2002) e ha optato per un cosiddetto scenario di tipo “big-bang”, in cui le banconote e le monete in euro acquisiscono corso legale alla data di adozione della moneta unica[2].

Litva podobně jako všechny členské státy, které přijaly euro po první vlně (1999–2002), použila pro přechod na euro scénář tzv. „velkého třesku“, což znamená, že eurobankovky a euromince získaly status zákonného platidla dnem přijetí eura 2 .
La Lituania ha seguito le orme di tutti gli Stati membri che hanno adottato l'euro dopo la prima tornata di introduzione (1999-2002) e ha optato per un cosiddetto scenario di tipo "big-bang", in cui le banconote e le monete in euro acquisiscono corso legale alla data di adozione della moneta unica 2 .

úřadující předseda Rady. - (ES) Pane předsedo, v první řadě bych chtěl říci, že jsem s velkým zájmem a uznáním vyslechl všechny projevy vážených poslanců a poslankyň, projevy vyjadřující podporu i kritiku, i když těch druhých byla nepochybně většina, ale vítám je všechny.
presidente in carica del Consiglio. - (ES) Signor Presidente, in primo luogo vorrei dire che ho ascoltato con estremo interesse e grande apprezzamento tutti gli interventi dei parlamentari, interventi sia di sostegno sia di critica, benché questi ultimi siano sicuramente stati i più numerosi. A ogni modo, li ho apprezzati tutti.

Mělo to velký význam, protože se v těchto obdobích sklízelo první ovoce země a vinic, což bylo pro obyvatele Zaslíbené země důvodem k velké radosti, ke štěstí a k tomu, aby uznali, že Jehova je Ten, kdo štědře opatřuje všechny dobré věci.
Questo era significativo, perché queste erano le stagioni in cui le primizie dei campi e delle vigne recavano grande gioia e felicità agli abitanti della Terra Promessa, e il merito di ciò era attribuito a Geova, generoso Provveditore di ogni cosa buona.

I když konkrétně toto téma nemusí být na prvním místě mezi těmi, které jim vytanou na mysli, je pozemní doprava nebezpečných věcí opravdu závažnou otázkou, velkou odpovědností, která nutí nás všechny, abychom se jí zabývali.
Questo particolare argomento forse non è in cima all'elenco di quelli che vengono loro in mente, ma il trasporto interno di merci pericolose è un problema serio, una grande responsabilità di cui dobbiamo occuparci tutti.