všechno zlé je k něčemu dobré oor Italiaans

všechno zlé je k něčemu dobré

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

non tutti i mali vengono per nuocere

voorbeelde

Všechno zlé je k něčemu dobré.
Il lato positivo?

Všechno zlé, je k něčemu dobré.
Meglio cosi.

Všechno zlé je k něčemu dobré?
E'il momento degli aspetti positivi?

Všechno zlé je k něčemu dobré.
'Devi accettare sia le dritte che le storte'.

Všechno zlé je k něčemu dobré, to je moje nové motto.
" Tutto accade per il meglio " è il mio nuovo motto.

Všechno zlé je k něčemu dobré.
Con tutto quello che e'successo...

Všechno zlé, je k něčemu dobré.
Ogni nuvola ha un risvolto d'argento.

Nejtemnější hodinou nejsou chvíle těsně před úsvitem a neplatí, že všechno zlé je k něčemu dobré.
Non è vero che dopo la tempesta torna il sereno, non è vero che non tutto il male vien per nuocere.

Všechno zlé je k něčemu dobré.
Almeno c'è stato un risvolto positivo.

Myslím, že všechno zlé je k něčemu dobré.
Suppongo che ogni nube abbia il proprio lato positivo.

Všechno zlé je k něčemu dobré.
Non tutto il male viene per nuocere!

Ale všechno zlé je k něčemu dobré.
Però ci sono i pro e i contro, no?

Všechno zlé je k něčemu dobré.
Finalmente una buona notizia.

Všechno zlé je k něčemu dobré.
Non tutto il male viene per nuocere.

Ale všechno zlé je k něčemu dobré.
Eppure, ogni guaio ha il suo lato positivo.

V Uruguayi se říká: „No hay mal que por bien no venga“, což znamená: „Všechno zlé je k něčemu dobré.“
Ad ogni modo, c’è un detto popolare in Uruguay: “No hay mal que por bien no venga” (Non tutto il male viene per nuocere).

No, mám nějaké novinky, které se ti nebudou líbit, ale pokud se nadechneme, tak uvidíme, že všechno zlé, je k něčemu dobré.
Ho notizie che non ti piaceranno, ma con un un respiro ci accorgeremo del lato positivo.

Jo, všechno zlé je zřejmě k něčemu dobré.
Gia', non gli farebbe male un lato positivo in questa faccenda.

Bez toho, abychom byli cyničtí, můžeme říci, že za poslední dva roky celosvětové krize je na úrovni Evropského společenství všechno zlé i k něčemu dobré: představa strategie a budoucnosti, jež odvrátí jakékoli velké hospodářské problémy v budoucnu, stanoví nový směr pro rozvoj států EU-27, a v důsledku i učiní Evropu konkurenceschopnější.
Senza cadere nel cinico, possiamo affermare che questa crisi globale negli ultimi due anni ha prodotto una nube che però lascia presagire il sereno a livello di Comunità europea: una strategia e un programma futuro che impediranno recessioni economiche di grande portata in futuro, inaugureranno una nuova rotta per lo sviluppo dell'UE a 27 e, di conseguenza, renderanno l'Europa più competitiva.