Všechny cesty vedou do Říma oor Italiaans

Všechny cesty vedou do Říma

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Tutte le strade portano a Roma

všechny cesty vedou do Říma

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

tutte le strade portano a Roma

voorbeelde

Všechny cesty vedou do Říma.
Tutte le strade portano a Roma.

Ano, všechny cesty vedou do Říma.
Si', tutte le strade portano a Roma.

Podle starého německého přísloví všechny cesty vedou do Říma.
Secondo un vecchio modo di dire tedesco, molte strade portano a Roma.

Všechny cesty vedou do Říma (avšak některé jsou hrbolatější než ostatní).
Tutte le strade portano a Roma (ma alcune sono più accidentate di altre)

Od té doby se říká patrně, že všechny cesty vedou do Říma.
Da allora si dice dunque che tutte le strade portano a Roma.

Právě v souvislosti s ním vzniklo rčení: „Všechny cesty vedou do Říma.“
Da qui nasce il proverbio: “Tutte le strade portano a Roma”.

Je tedy správné říci, že všechny cesty vedou do Říma?
È esatto dire che tutte le strade portavano a Roma?

Tak se zrodilo rčení, že „všechny cesty vedou do Říma“.
Fu così che nacque il detto “Tutte le strade portano a Roma”.

Vedou všechny cesty do Říma?
Tutte le strade portavano a Roma?

13 Vedou všechny cesty do Říma?
13 Tutte le strade portavano a Roma?