vyznamenání oor Italiaans

vyznamenání

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

onorificenza

naamwoord vroulike

segno di onore che viene concesso da un'autorità, solitamente uno Stato, in riconoscimento di particolari atti benemeriti

Není trochu neobvyklé takhle klást důraz na vyznamenání?
Non crede sia un po'insolito, dare tanto rilievo alle onorificenze?

decorazione

naamwoord vroulike

Pak to obskurní zahraniční vyznamenání, žádná trvalá adresa.
Aggiungiamo l'oscura decorazione straniera, nessun indirizzo di residenza.

medaglia

naamwoord vroulike

A jestli dostanu vyznamenání, můžete se vsadit, že vám ho přišpendlím na čelo.
E se prendero'una medaglia ci puoi scommettere le chiappe che te la attacchero'in mezzo alla fronte.

distinzione · riconoscimento · ordine · decorazione onorifica · distinzione onorifica

Soortgelyke frases

vojenské vyznamenání
decorazione militare

státní vyznamenání
onorificenza di Stato

voorbeelde

Producenti slaniny „Kraška panceta“ se účastní mezinárodního zemědělského a potravinářského veletrhu ve městě Gornja Radgona, na němž produkt v posledních deseti letech získal vysoká vyznamenání a ceny.
I produttori della «Kraška panceta» partecipano alla Fiera internazionale dell’agricoltura e dei prodotti agroalimentari a Gornja Radgona, dove la «Kraška panceta» ha ricevuto onorificenze e premi negli ultimi dieci anni.

Všechny spojenecké vlády mi udělily vyznamenání, dokonce i ta malá Černá Hora, dole u Jaderského moře
Ogni governo alleato mi diede una medaglia, anche il piccolo Montenegro, sul Mar Adriatico

Nejde tu o vyznamenání...
Non e'mica una medaglia d'onore...!

Vyznamenán Lukašenkem za aktivní účast a splnění příkazů během zásahu proti demonstraci dne 19.12.2010.
È stato decorato da Lukashenko per la sua attiva partecipazione e per l'esecuzione degli ordini durante la repressione della manifestazione del 19 dicembre 2010

1. řády, čestná vyznamenání a ceny, pamětní odznaky a medaile;
1. ordini, onorificenze, premi, medaglie e insegne commemorative;

Již dvakrát byl vyznamenán v rámci Habitat Best Practice Award Spojených národů
Nel quadro del programma Habitat delle Nazioni Unite esso è già stato insignito per ben due volte del Best Practice Award (premio per la migliore pratica

... narozena rodičům z vyšší třídy, téměř absolvovala práva na Harvardu s vyznamenáním, dokud náhle neskončila.
Nata in una famiglia dell'alta societa', stavi per laurearti in legge ad Harvard con lode quando improvvisamente hai mollato.

Bez souhlasu orgánu oprávněného ke jmenování nepřijme úředník od žádné vlády nebo jiného zdroje mimo svůj orgán jakoukoli poctu, vyznamenání, službu, dar nebo úplatu jakéhokoli druhu, s výjimkou služeb poskytnutých před jeho jmenováním nebo v průběhu zvláštního volna za účelem vojenské nebo jiné státní služby a s ohledem na tuto službu.
Senza l'autorizzazione dell'autorità che ha il potere di nomina, il funzionario non può accettare da un governo, né da enti o persone estranei all'istituzione di appartenenza, onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi di qualsiasi natura, salvo che per servizi resi, sia prima della sua nomina, sia nel corso di un congedo straordinario per servizio militare o nazionale, e a motivo di tali servizi.

V červnu roku 2013 udělil prezident Lukašenko Juriji Čižovi nejvyšší státní vyznamenání za jeho služby.
Nel giugno 2013 ha ricevuto dal presidente Lukashenko la più alta onorificenza statale per i servizi resi.

Účast na rámcovém programu musí být atraktivní pro nejlepší vědce a instituty, jakož i pro průmysl a malé a střední podniky, spoluúčast se pro ně musí vyplatit a být vyznamenáním.
Partecipare al programma deve essere interessante per i migliori scienziati e istituti, ma anche per l'industria e le PMI: occorre che valga la pena farne parte, e che sia un segno di distinzione.

vyznamenání za chovatelské zásluhy, pořádání akcí a jednání v Rakousku zaměřených na chov.
premi per le tecniche di allevamento; organizzazione di manifestazioni e incontri in Austria su tematiche zootecniche.

Zamítnutí sdělení navrhovatelky, ze kterého vyplývá, že vyvinula ISO-CALM-infračervený standard a obdržela za něj státní vyznamenání, je uplatňováno jako porušení práva být vyslechnut.
Il rigetto della comunicazione della ricorrente, dalla quale risulta che essa ha sviluppato un «ISO-CALM_Infrarotstandard» per il quale ha ricevuto un riconoscimento statale, viene fatto valere come violazione del diritto ad essere sentiti.

Námořní důstojník nyní známý jako Kristin Beck sloužil s vyznamenáním 6 let v plně mužské jednotce Seal 6.
L'ufficiale di Marina ora conosciuta come Kristin Beck, ha servito distinguendosi per anni nella squadra di tutti uomini dei SEAL.

Dobré jméno produktu „kołocz śląski“ nebo „kołacz śląski“ dosvědčují i mnohá ocenění a vyznamenání, které mu byly uděleny: Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007 (Tradiční výrobek z Opolské oblasti pro rok 2007), Opolska Marka 2007 a zvláštní vyznamenání za propagaci tradičních výrobků z Opolské oblasti v roce 2007.
La reputazione del «kołocz śląski» o «kołacz śląski» si desume anche dai numerosi premi ed onorificenze conferitigli, quali il Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007 (Prodotto tradizionale della regione di Opole 2007), l'Opolska Marka 2007 (Gemma di Opole 2007) nonché un'onorificenza speciale di ricompensa per la pubblicità fatta a favore dei prodotti tradizionali della zona di Opole nel 2007.

Ve 24 letech jsem vystudoval biologii s vyznamenáním.
A 24 anni mi sono laureato in Neurobiologia.

Dostala jsi nějaké vyznamenání, nebo něco?
Hai vinto una medaglia o qualcosa del genere?

Jste zde, abyste obdrželi vyznamenání za službu Vesnici.
Siete qui... per ricevere una medaglia per i servigi resi al Villaggio.

Vyznamenání bylo udíleno až do 13. prosince roku 1940 a dohromady bylo uděleno 318 689 medailí.
Essa venne concessa sino al 13 dicembre 1940 con un totale di 318.689 concessioni.

Nejvyšší vyznamenání Hvězdné flotily
Le massime onorificenze della Flotta Stellare

Nejspíš za to dostali hezké vyznamenání.
Avranno ottenuto una parata per i loro sforzi valorosi.

Tři rotace v Iráku, vyznamenání " Purple Heart ".
Tre missioni in Iraq e un Purple Heart.

Chci ho navrhnout na vyznamenání.
Lo proporrò per una medaglia.

Myslím, že se jí líbilo, že má vyznamenání z války
Penso che a Deborah piacesse il fatto che fosse stato decorato in guerra

Bez souhlasu ředitele nesmějí zaměstnanci od žádné vlády či z jiného zdroje mimo nadaci přijmout žádný titul, vyznamenání, prospěch, dar nebo platbu jakéhokoli druhu, s výjimkou platby za služby poskytnuté ještě před zaměstnáním u nadace nebo služby poskytnuté během volna z důvodu výkonu základní vojenské služby nebo jiné služby pro stát a v souvislosti s takovou službou.
Senza l'autorizzazione del direttore, l'agente non può accettare da un governo, né da enti o persone estranei alla Fondazione, onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi di qualsiasi natura, salvo che per servizi resi, sia prima della sua assunzione, sia nel corso di un congedo per servizio militare o nazionale, e a motivo di tali servizi.

Za jeho úlohu při výstavbě mostu přes Kerčský průliv mu bylo v březnu 2020 uděleno státní vyznamenání „Hrdina práce Ruské federace“.
Per la sua partecipazione alla costruzione del ponte di Kerch, è stato insignito del titolo di «Eroe del lavoro della Federazione Russa» nel marzo 2020.