významná událost oor Italiaans

významná událost

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

evento chiave

třída položek používaná u vlastnosti „významná událost“ (P793)

Další významnou událostí roku 2004 bylo ustavení panelu rozhodčích v privatizačním případu.
Un altro evento chiave del 2004 è stato l’istituzione del panel in materia di attuazione per il caso della privatizzazione.

voorbeelde

Dnes vecer se tam dej ́í významné události
Stasera stanno avendo luogo eventi di estrema rilevanza

K jakým významným událostem v té době došlo?
Quali importanti avvenimenti si sono verificati quando è stato scritto questo libro della Bibbia?

Každoroční významnou událostí na Temži je veslařský závod mezi týmy Oxfordské a Cambridgeské univerzity.
In tempi più recenti, la Boat Race, una gara fra le università di Oxford e Cambridge, è diventata un evento della stagione primaverile.

Letošní pokyny jsou vydávány na pozadí několika významných událostí v oblasti ekonomiky a tvorby politiky.
Gli orientamenti della presente analisi vanno inquadrati sullo sfondo di importanti sviluppi politici e economici.

velmi významné události, jako jsou vzpomínkové oslavy, udělování cen, umělecké projekty, celoevropské konference
eventi di grande visibilità, come commemorazioni, premi, manifestazioni artistiche, conferenze su scala europea

S Olivovou horou jsou spojeny významné události biblických dějin.
Importanti avvenimenti della storia biblica hanno relazione con il Monte degli Ulivi.

Podívejme se na poslední významné události. Od našich přátel, vlády Spojených států Amerických.
Diamo un'occhiata a qualche fatto recente che riguarda il nostro amico, il Governo degli Stati Uniti d'America.

Nová otázka nebude předložena, pokud se autor nebude dovolávat nových významných událostí nebo požadovat další informace.
La nuova interrogazione è trasmessa solo se l’interrogante invoca nuovi sviluppi significativi o desidera ottenere ulteriori informazioni.

Jasně, ale vy taky slavíte významnou událost.
Si', ma anche voi due state festeggiando qualcosa di speciale.

Které významné události předcházely Danielově zprávě?
Quali importanti avvenimenti prelusero al libro di Daniele?

Je to významná událost, Jacku Bulle.
Il matrimonio è quello che si dice un pilastro.

Ukazují se pouze při významných událostech.
Compaiono solo durante eventi storici importanti.

Konec konců, jen pár lidí... mohlo být svědkem... tak významné události.
Dopotutto, soltanto poche persone... saranno testimoni di questo... evento memorabile.

Jmenuj některé významné události, které Ježíš zahrnul do „znamení“.
Elencate alcuni degli avvenimenti significativi che Gesù incluse nel “segno”.

Výročí 150 let od narození Zamenhofa bylo 15. prosince 2009 oslaveno několika významnými událostmi.
Il 15 dicembre 2009 ha segnato i 150 anni dalla nascita di Zamenhof, e si sono verificati diversi eventi.

Když v životě našich dětí došlo k nějaké významné události, neopomenuli jsme to.
Quando i nostri figli raggiungevano qualche meta significativa cercavamo di dare alla cosa l’importanza che meritava.

Bylo dostavěno přibližně ve stejné době, kdy došlo k jiné významné události.
Ciò avvenne più o meno nello stesso periodo in cui ci fu un altro rimarchevole avvenimento.

Došlo k těmto významným událostem směřujícím k procesu přistoupení, k nimž finanční pomoc přispěla:
Tra gli eventi più significativi del processo di adesione, al quale ha contribuito in qualche modo l’assistenza finanziaria, si segnalano:

Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů je i nadále prorockým zjevením vedena k novým významným událostem.
La Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni continua ad essere guidata a nuovi avvenimenti mediante rivelazione profetica.

Další významnou událostí po Saturnáliích byla oslava prvního lednového dne.
A questa festa faceva seguito la celebrazione del primo giorno di gennaio.

Pak skončila tato významná událost modlitbou plnou ocenění, kterou pronesl J.
Anche questa occasione memorabile è giunta poi al suo termine, e a concluderla con una preghiera di ringraziamento è stato J.

8. a) Jak dlouhé období jsou „ustanovené časy národů“? Kterou významnou událostí se vyznačoval jejich konec?
8. (a) Che periodo abbracciano i “fissati tempi delle nazioni”, e quali eventi significativi ne contrassegnarono la fine?

Dny, které uplynuly od významných událostí.
I giorni trascorsi da avvenimenti significativi.

Svou pozornost musíme upírat na významné události, které zatím nejsou vidět.
Dobbiamo concentrarci su eventi importanti che ancora non si vedono.

Tato činnost zahrnuje podle potřeb daného útvaru plnění úkolů ochrany v rámci oficiálních návštěv, akcí a významných událostí.
Ciò include la partecipazione, in base alle esigenze del servizio, a compiti di protezione nell'ambito di visite ufficiali, manifestazioni e grandi eventi.