závislá činnost oor Italiaans

závislá činnost

voorbeelde

Pokud je osoba samostatně výdělečně činná na Slovensku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě
Esercizio di un'attività autonoma in Slovacchia e di un'attività subordinata in un altro Stato membro

Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v zemědělství ve Francii a vykonává závislou činnost v Lucembursku
Esercizio di un'attività autonoma nel settore agricolo in Francia e di un'attività subordinata in Lussemburgo

Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Portugalsku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Esercizio di un'attività autonoma in Portogallo e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.

Zvláštní pravidla pro jiné osoby než námořníky vykonávající závislou činnost
Norme particolari applicabili alle persone, diverse dai marittimi, che esercitano un'attività subordinata

Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v zemědělství ve Francii a vykonává závislou činnost v Lucembursku.
Esercizio di un'attività autonoma nel settore agricolo in Francia e di un'attività subordinata in Lussemburgo.

– právním předpisům členského státu, na jehož území vykonává závislou činnost [...], a
– alla legislazione dello Stato membro nel cui territorio esercita un’attività subordinata (...), e

Pokud je osoba samostatně výdělečně činná na Slovensku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Esercizio di un'attività autonoma in Slovacchia e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.

Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v České republice a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Esercizio di un'attività autonoma nella Repubblica ceca e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.

příjmy (Einkünfte) ze závislé činnosti
i redditi (Einkünfte) da lavoro subordinato

Článek 14 nařízení č. 1408/71 (nadepsaný „Zvláštní pravidla pro jiné osoby než námořníky vykonávající závislou činnost“) stanoví:
L’articolo 14 del regolamento n. 1408/71 (intitolato «Norme particolari applicabili alle persone, diverse dai marittimi, che esercitano un’attività subordinata») recita come segue:

– po čtyřech letech řádného zaměstnání právo volného přístupu k jakékoli závislé činnosti podle svého výběru.“ (neoficiální překlad)
– libero accesso, in tale Stato membro, a qualsiasi attività salariata di suo gradimento, dopo quattro anni di regolare impiego».

Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Belgii a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Esercizio di un'attività autonoma in Belgio e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.

Pokud je osoba samostatně výdělečně činná na Maltě a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Esercizio di un'attività autonoma a Malta e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.

Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Rumunsku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Esercizio di un'attività autonoma in Romania e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.

Od uzavření manželství vykonával závislou činnost.
Dal matrimonio egli esercita un’attività lavorativa subordinata.

Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Itálii a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Esercizio di un'attività autonoma in Italia e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.

Profesní mobilita zahrnuje změnu povolání a přechod od nezávislé činnosti k závislé činnosti.
La mobilità professionale comprende il cambiamento di professione e il passaggio da un’attività indipendente a un’attività dipendente.

Definice samostatné výdělečné činnosti nebo závislé činnosti se řídí daňovými zákony a pracovněprávními předpisy.
La definizione di lavoro autonomo e quella relativa al lavoro dipendente sono fissate nella normativa fiscale o nella legislazione sul lavoro.