zasadit oor Italiaans

zasadit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

piantare

werkwoord

Do brázd zoufalství může zasadit seménka jasnější naděje.
Nei solchi della disperazione, può piantare i semi di una speranza più luminosa.

porre

werkwoord

Je tu místo, kde to můžete zasadit.
C'e'un posto in cui puoi piantarla nel campus.

incassare

werkwoord

Být schopný odolat ráně je stejně důležité, jako ji zasadit, pane Bruci.
Incassare un colpo e'importante quasi quanto sferrarlo, padron Bruce.

legare · incastrare · sferrare · aggiustare

voorbeelde

Možná bych sem měl zasadit kukuřici.
Oh, magari un campo di grano, qui.

Každá země se musí více zasadit o vytvoření veřejné služby, na ústřední a místní úrovni, která bude efektivní, stabilní a odpovědná.
Ciascun paese deve creare una pubblica amministrazione che sia efficiente, stabile e responsabile, a livello centrale e locale.

Pak jsem rád, když můžu chytnout jílec oběma rukama, abych mohl zasadit silnější úder.
In quel caso, mi piace impugnare l'elsa con entrambe le mani, per imprimere maggiore potenza al colpo.

co nejvíce se zasadit o urychlené uzavření dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou, jehož by mělo být dosaženo pokud možno do konce roku 2011; v souladu s požadavky uvedenými v usnesení Parlamentu ze dne 27. října 2011 současně zajistit, aby tato významná iniciativa v rámci Východního partnerství šla ruku v ruce se závazky Ukrajiny, jež se týkají se provedení nezbytných reforem a posílení demokratických hodnot, lidských práv a právního státu;
compiere i passi in avanti necessari per giungere al rapido varo di un accordo di associazione UE-Ucraina, preferibilmente entro la fine del 2011, se possibile; assicurare, allo stesso tempo, in linea con le richieste formulate nella risoluzione del Parlamento del 27 ottobre 2011, che questa importante iniziativa nel quadro del partenariato orientale vada di pari passo con gli impegni dell'Ucraina ad avviare le riforme necessarie e a rafforzare i valori democratici, i diritti umani e lo Stato di diritto;

Po počátečním přezkoumání je třeba uskutečňovat další posuzování a monitorování dopadů a hrozeb pro rysy biologické rozmanitosti a zátěží způsobených člověkem a také zasadit výsledky posouzení z menších do větších měřítek zahrnujících subdivizi, podoblast nebo oblast, je-li to vhodné (19).
Dopo una valutazione iniziale degli impatti e delle minacce alla biodiversità e delle pressioni esercitate dall’uomo, occorre condurre un’ulteriore valutazione e attività di monitoraggio ed è necessaria l’integrazione dei risultati della valutazione dalle scale più piccole ad una più ampia che comprenda, se pertinente, una sottodivisione, sottoregione o regione (19).

Musíme se zasadit o to, aby byla moderní ekonomika trvale udržitelná a postavená na principech lidské důstojnosti a příležitostí ke slušné práci.
Dobbiamo assicurarci che l’economia moderna sia sostenibile e fondata sui principi della dignità umana e dell’opportunità di un lavoro dignitoso.

Tím chci říci, že se musíme zasadit o to, aby přispíval i finanční sektor, tím chci říci, že je třeba zavést daň z finančních transakcí, ale také zdanit banky, a není to věc volby, jestli jedno, nebo druhé.
Ciò significa costringere il settore finanziario a contribuire, significa imporre una tassa sulle transazioni finanziarie ma anche sulle banche, e non si tratta di scegliere fra l'una e l'altra.

Smyslem hodnocení Komise je zasadit všechny bývalé držitele titulu do evropského kontextu, který umožní srovnávání a budoucím držitelům titulu i všem evropským městům poskytne poučení.
Le valutazioni della Commissione intendono principalmente analizzare tutte le manifestazioni passate secondo una prospettiva europea, che consenta di effettuare confronti e di trarre utili insegnamenti per le future Capitali e per tutte le città europee.

Odpovědi Komise 55 Odpověď Komise k nadpisu „ Podpora byla dostatečně přizpůsobena klíčovým potřebám reforem, ale ne vždy vycházela z ucelené analýzy potřeb “ před bodem 46 Komise se domnívá, že nadpis Účetního dvora „ Podpora byla dostatečně přizpůsobena klíčovým potřebám reforem, ale ne vždy vycházela z ucelené analýzy potřeb “ je nutno zasadit do kontextu.
Risposta della Commissione al titolo « Il sostegno è stato sufficientemente adattato alle principali necessità in termini di riforme, ma non è stato sempre basato su una analisi completa delle necessità », che precede il paragrafo 46 La Commissione ritiene che il titolo della Commissione « Il sostegno è stato sufficientemente adattato alle principali necessità in termini di riforme, ma non è stato sempre basato su una analisi completa delle necessità » debba essere contestualizzato.

zdůrazňuje, že je vhodné začlenit oblast kultury do vnitrostátních a regionálních plánů internacionalizace a zasadit se o internacionalizaci kulturních odvětví samotných;
sottolinea che è opportuno integrare il settore della cultura nelle strategie nazionali e regionali di internazionalizzazione e impegnarsi per l’internazionalizzazione delle proprie industrie culturali;

Dnešní galavečer by byla perfektní příležitost, kdy mu zasadit ránu před očima těch nejváženějších členů tohoto města.
Il gala'di stasera sarebbe perfetto per colpirlo, con tutti gli uomini piu'potenti della citta'a giudicarlo.

Za stávající situace by stálo za to si položit otázku, jak by se mohl Evropský parlament zasadit o zlepšení úrovně demokratické legitimity paktu
In questo ambito vale la pena di chiedersi quale ruolo avrebbe potuto svolgere il Parlamento europeo per migliorare il livello di legittimità democratica del Patto

Jedním z nástrojů, který by se o to mohl zasadit, by mohl být celoevropský režim podpory obnovitelných zdrojů energie;
Un sistema paneuropeo di sostegno per le FER potrebbe essere uno strumento in grado di favorire questa coerenza;

Součásti, kterými je žárovka upevněna k odrážeči, musejí být provedeny tak, aby se žárovka ani za tmy nedala zasadit jinak než ve správné poloze (8).
Le componenti che fissano la lampada al riflettore vanno costruite in modo che la lampada possa essere correttamente montata anche al buio senza rischio di errori (8).

Je třeba se jasně zasadit o společnou zodpovědnost všech sociálních partnerů při vyváženém rozdělování povinností v domácnosti a při péči o rodinu, které převážně vykonávají ženy, což umožní využít lidský potenciál v jeho celku.
Ci si deve impegnare chiaramente per la corresponsabilità di tutti gli attori sociali nei compiti domestici e di assistenza, attualmente svolti principalmente dalle donne, per poter valorizzare appieno l'intero capitale umano.

Předběžné šetření je třeba také zasadit do širších souvislostí dalšího zkoumání Komise po přijetí kodexu chování pro zdaňování podniků, v jehož rámci Komise hledala informace od členských států o přibližně 50 daňových opatření.
Le indagini preliminari devono anche essere inserite nel contesto più ampio del seguito dato dalla Commissione all’adozione del codice di condotta in materia di tassazione delle imprese, durante il quale la Commissione ha richiesto informazioni dagli Stati membri su circa 50 provvedimenti fiscali.

Zkusme nyní zasadit tento příběh do kontextu.
Proviamo a mettere tutto questo in un contesto preciso.

, jejíž článek 3 se výslovně zabývá turistikou a urbanizací, je poskytnout vysokou úroveň ochrany životního prostředí a zasadit se o začleňování hledisek ochrany životního prostředí do příprav a schvalování plánů a programů s cílem podpořit udržitelný rozvoj; a vzhledem k tomu, že rámcová směrnice o vodě vyžaduje, aby členské státy předcházely znečišťování svých vod a podporovaly udržitelné využívání zdrojů pitné vody,
, il cui articolo 3 copre esplicitamente il turismo e l’urbanizzazione, è quello di garantire un elevato livello di protezione dell’ambiente e di contribuire all’integrazione di considerazioni ambientali all’atto dell’elaborazione e dell’adozione di piani e programmi al fine di promuovere lo sviluppo sostenibile; considerando che la direttiva quadro sulle acque richiede che gli Stati membri attuino le misure necessarie per prevenire il deterioramento delle proprie acque e per promuovere l’impiego sostenibile delle risorse di acque dolci,

V této souvislosti by se Parlament měl zasadit o to, aby hrál důležitou roli v oblasti vytváření parlamentních institucí.
Per questo motivo, il Parlamento dovrebbe agire risolutamente per svolgere un importante ruolo nel campo della realizzazione delle istituzioni parlamentari.

Pozměňovací návrh 3 Návrh směrnice Bod odůvodnění 24 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (24a) V souladu s judikaturou týkající se článku 3 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP) by se měly členské státy zasadit o přiměřené zajištění zdraví a blaha dotčených osob, a to i tím, že osobám zbaveným svobody poskytnou lékařskou pomoc.
Emendamento 3 Proposta di direttiva Considerando 24 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (24 bis) Conformemente alla giurisprudenza relativa all'articolo 3 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU), gli Stati membri dovrebbero provvedere a garantire che la salute e il benessere della persona siano adeguatamente garantiti, anche fornendo assistenza medica alla persona privata della sua libertà.

dosáhnout podstatného pokroku v provádění iniciativy globálního partnerství G8, Bezpečnostní iniciativy proti šíření jaderných zbraní a Iniciativy na podporu snížení celosvětové hrozby a zasadit se o brzké uvedení v platnost Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek;
far progredire in modo sostanziale l'iniziativa di partenariato globale del G8, l'iniziativa di sicurezza contro la proliferazione e l'iniziativa per la riduzione della minaccia globale; promuovere la rapida entrata in vigore del CTBT;

Prvním krokem je identifikovat a zasadit do rámce často se opakující rozhodnutí.
Il primo passo è quello di individuare e inquadrare le decisioni spesso ricorrenti.

SZP by se měla více zasadit o to, aby zemědělcům pomohla na trhu více vydělávat.
La PAC dovrebbe svolgere un ruolo maggiore nell'aiutare gli agricoltori ad aumentare gli introiti provenienti dal mercato.

Skupina Zoramitů si přála poznat, jak má následovat Almovu radu a zasadit slovo Páně do svého srdce a projevovat víru.
Un gruppo di Zoramiti desiderava sapere come seguire il consiglio di Alma di piantare la parola del Signore nel loro cuore ed esercitare la fede.

Dala jsem ji do své brašny, abych ji mohla zasadit doma.
Lo misi nella mia borsa... per piantarlo a casa.