vodovodní voda
ilma fil-vitien
voda oor Maltees
voda
cs
životodárná tekutina
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Maltees
ilma
cs
životodárná tekutina
Rozbor ryb ze slaných vod musí být proveden s dostatečně reprezentativním počtem kusů a druhů.
L-analiżi tal-ħut ta' l-ilma mielaħ trid issir fuq numru ta' kampjuni u speċi li jkun rappreżentattiv biżżejjed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zmrazené nebo hluboce zmrazené jatečně upravené tělo, včetně vložených jedlých drobů, se nechá rozmrznout řízeným procesem, který umožňuje vypočítat hmotnost uvolněné vody.
L-għan ta’ din il-Konvenzjoni huwa li tippromwovi, tipproteġi u tiżgura t-tgawdija sħiħa u ugwali tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali kollha mill-persuni kollha b’diżabbiltà, u li tippromwoviir-rispett għad-dinjità inerenti tagħhomEurLex-2 EurLex-2
Parfumerie, kosmetické výrobky a výrobky pro péči o kůži, jmenovitě krémy na obličej, samoopalovací krémy, mýdla, šampony, vlasové kondicionéry, balzámy, prostředky pro rozčesání vlasů po umytí, tělové krémy, tělové mléko, masky, květinové vody, krém na vyhlazení pleti, přípravky na odličování, pleťové tonikum
KUNDIZZJONIJIET JEW RESTRIZZJONIJIET FIR-RIGWARD TAL-UŻU MINGĦAJR PERIKLU U EFFETTIV TAL-PRODOTT MEDIĊINALI #GĦANDHOM IKUNU IMPLEMENTATI FL-ISTATI MEMBRItmClass tmClass
kterým se stanoví zákaz rybolovu pakambaly ve vodách ES oblastí IIa a IV plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
L-Erbgħa # ta' MejjuEurLex-2 EurLex-2
Přístroje pro topení, výrobu páry, pro vaření, přístroje chladicí, pro sušení, ventilaci, hašení požáru, rozvod vody a sanitární zařízení
It-tnaqqis fl-infiq d’din il-kategorija ġej min-nuqqas ta’ laqgħat matul il-perjodu elettoralitmClass tmClass
Stejně jako tomu bylo v Jeremjášově době, i dnes je jediným Zdrojem životodárné vody Jehova, věčný Bůh.
Id-Direttiva #/#/KE hija b'dan emendata kif ġejjw2019 jw2019
Když záplavová voda opadla, bylo vše pokryto odporně páchnoucím bahnem.
Fuq it-talba tajw2019 jw2019
vhodné požadavky na pravidelnou údržbu a na dohled nad opatřeními přijatými k zabránění emisím do půdy a podzemních vod podle písmene b) a vhodné požadavky na pravidelné monitorování půdy a podzemních vod v souvislosti s příslušnými nebezpečnými látkami, které se mohou na daném místě vyskytovat, a s ohledem na možnost kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení;
KLASSIFIKAZZJONI ĠENERALI TA ’ KIF JINGĦATAEurLex-2 EurLex-2
2) tam, kde dráha letu při vzletu nebo přiblížení vede nad vodou tak, že by v případě nehody bylo pravděpodobné nouzové přistání na vodě.
ħa miżuri biex jissodisfa t-talbiet dwar ir-rwol ta' l-armata fis-soċjetà Torka fil-paragrafi #.#.# u #.#.# fuq imsemmijaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obchodní zprostředkování, jakož i poskytování obchodního poradenství při nákupu, prodeji, dovozu, vývozu alkoholických nápojů, nealkoholických nápojů, vody a vín
Jekk f’ xi kwalunkwe mument kellek xi ħsibijiet li tweġġa ’ jew toqtol lilek innifsek, tkellem mat-tabib tiegħek jew mur minnufih l-isptartmClass tmClass
–Vyhnout se nadměrnému čištění vody potřebné pro provoz čistých prostorů, a to dodržením parametrů požadované klasifikace čistých prostorů bez příliš velkých bezpečnostních rezerv.
Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti għall-installazzjoni ta’ apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta’ moped ta’ żewġ rotiEurlex2019 Eurlex2019
V severních regionech se musí všechno obilí sušit ve speciálních sušičkách, neboť sklizené obilí často obsahuje až 30 % vody.
ViraferonPeg # mikrogrammi trab u solvent għal soluzzjoni għall-injezzjoni f’ pinna mimlija għal-lestEurLex-2 EurLex-2
Konkrétní funkcí kontrolních opatření pro provoz plavidel a opatření pro směrování lodí je umožnit členským státům získávat pravdivé informace o lodích plujících v jejich výsostných vodách a umožnit jim tak přijímat v případě potřeby účinnější opatření proti možnému nebezpečí.
Projbizzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattiviEurLex-2 EurLex-2
Vody Norska oblasti 4 (COD/*04N-)
DEĊIŻJONI TAL-KUMMSSJONI taEuroParl2021 EuroParl2021
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb a VIa
Evidenza ta' indeboliment tista' tinkludi indikazzjonijiet li min qed jissellef, individwu jew grupp, ikun għaddej minn diffikultà finanzjarja sinifikanti, inadempjenza jew delinkwenza fil-pagament tal-imgħax jew tal-prinċipal, il-probabbiltà li jfalli jew jidħol f'riorganizzazzjoni finanzjarja oħra u fejn dejta li tista' tkun osservata tindika li hemm tnaqqis li jista' jitkejjel fil-flussi tal-flus futuri stmati, bħal tibdil fl-arretrati jew kundizzjonijiet ekonomiċi li jikkorrelaw mal-inadempjenziEurlex2019 Eurlex2019
Co nejdříve jsou zajištěny potraviny, voda, přístřeší, lékařská péče a citová a duchovní podpora
Bastimenti tfisser bastimenti u biċċiet tal-baħar li għalihom tapplika waħda jew aktar mill-Konvenzjonijiet IMOjw2019 jw2019
Spotřebitel u salátu Insalata di Lusia oceňuje lehkost jeho hlávek, dobré uchovávání, skutečnost, že není vláknitého charakteru (rostlina je z velké části tvořena vodou), křupavost mladých listů, které jsou čerstvé a pevné, a přirozenou lahodnost
Ebda oppożizzjonigħal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.#- Swiss Life/AWDoj4 oj4
V zájmu transparentnosti se mauricijské orgány zavazují, že budou EU prostřednictvím smíšeného výboru podle článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „smíšený výbor“) poskytovat relevantní informace o rybolovných činnostech probíhajících v mauricijských vodách, a to v souladu s požadavky IOTC.
L-ISEM U L-INDIRIZZ TAS-SID TA ' L-AWTORIZZAZZJONI TAT-TQEGĦID FIS-SUQ U S-SID TA ' L-AWTOTIZZAZZJONI TAL-MANIFATTURA # HU RESPONSABBLI MILL-ĦRUĠ TAL-LOTT FIŻ-ŻEE, JEKK DIFFERENTIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Členské státy zajistí, aby pokud je to technicky možné, finančně únosné a úměrné potenciálním úsporám energie, byli koneční zákazníci pro elektřinu, zemní plyn, dálkové vytápění, dálkové chlazení a ▌užitkovou teplou vodu vybaveni individuálními měřiči za konkurenceschopné ceny, které přesně zobrazují skutečnou spotřebu energie konečného zákazníka a poskytují informace o skutečné době použití ▌.
Fil-Parti B ta' l-Anness I tad-Direttiva #/#/KE, il-linja ta' l-għan ta' nutriment partikolari Għajnuna tal-funzjoni tal-kliewi f'każ ta' insuffiċjenza tinbidel b'li ġejnot-set not-set
Pokud jde o cenu vody, Výbor zdůrazňuje, že pokud převážné množství odběru vody není měřeno ani zaznamenáno, mohou se politiky poplatků za vodu ukázat jako neúčinné
Il-kuntratt ma jistax jiġi modifikat ħlief skont l-obbligi tas-servizz pubbliku ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C # tatoj4 oj4
6. vozidly používanými pro údržbu a opravu kanalizačních sítí, ochranu před povodněmi, rozvod vody, plynu a elektřiny, údržbu a kontrolu silnic, odvoz a likvidaci odpadků, přepravu poštovních zásilek, telegrafní a telefonní služby, rozhlasové a televizní vysílání a detekci rozhlasových a televizních vysílačů a přijímačů;
L-iżolament taEurLex-2 EurLex-2
Elektrická nebo elektronická zařízení pro úpravu teploty vzduchu a/nebo vody
L-ebda fondi ma jiddaħħlu ftmClass tmClass
Vody Unie oblastí IIa a IV
L-ammont propost għall-għajnuna ta’ HUF #,# biljun (EUR #,# miljun) fil-valur attwali jirrappreżenta intensità tal-għajnuna ta’ #,# %, u għalhekk jirrispetta l-limitu tal-intensità tal-għajnuna applikabbliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské státy se vyzývají, aby pokračovaly v rozšiřování ochranných pásem pro ochranu oblastí, jež jsou využívány k odběru pitné vody, a to zejména pokud jde o povrchové vody.
L-effetti sekondarji komuni ħafna (irrappurtati f’ mill-inqas # minn kull # pazjenti) huma: • Telf ta ’ xagħar • Tnaqqis anormali fin-numru ta ’ newtrofili fid-demm • Tnaqqis fin-numru ta ’ ċelluli bojod tad-demm • Defiċjenza ta ’ ċelluli ħomor tad-demm • Tnaqqis fin-numru ta ’ limfoċiti fid-demm • Effett fuq nervituri periferali (uġigħ, u tmewwit) • Uġigħ f’ xi ġog jew ġogi • Uġigħ fil-muskoli • Dardir, dijarea • Rimettar • Dgħjufija u għejaEurLex-2 EurLex-2
(1) Včetně 242 tun, které mají být uloveny ve vodách Norska jižně od 62° s. š. (MAC/*04N-).
Kopja ċertifikata tal-attestazzjoni tax-xufier maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn hu stabbilit it-trasportatur għandha tinżamm fil-bini tat-trasportaturEurLex-2 EurLex-2
a) v příloze IIA uplatňují na řízení některých populací v Kattegatu, Skagerraku, oblastech ICES IV, VIa, VIIa, VIId a ve vodách ES oblasti ICES IIa;
Tagħmir terminali kopert bEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.