vodítka oor Maltees
vodítka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Maltees
gwidi
Proto zůstává rozsudek Gourdain aktuálním a poskytuje cenná vodítka pro řešení projednávaného právního sporu(40).
Għaldaqstant, is-sentenza Gourdain għadha b’saħħitha u tagħti gwidi validi, li huma utli biex tiġi solvuta din il-kawża (40).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je-li užito vodítko popruhu nebo podobné zařízení, které ovlivňuje umístění účinného horního kotevního úchytu pásu, musí být toto umístění stanoveno obvyklou cestou s uvážením polohy kotevního úchytu, kdy podélná osa popruhu prochází bodem J1 odvozeným postupně od R-bodu pomocí následujících tří úseků:
Jinnota li l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd huma kif annessi mar-rapport tal-Qorti tal-AwdituriEurLex-2 EurLex-2
Bundesverwaltungsgericht žádá o vodítka k uplatnění uvedených požadavků za výše popsaných okolností.
Skond ir-Regolament (KE) Nru #/#, l-IPBC ġie evalwat skond l-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KE għall-użu fil-prodotti tat-tip #, preservattivi ta’ l-injam, kif definit fl-Anness V għad-Direttiva #/#/KEEurLex-2 EurLex-2
Soud bez dalšího vyloučil použití zásad dobré víry a řádné obchodní praxe, které mu mohly poskytnout vodítko při jejím výkladu.
Rekwiżiti ta' immuntarEurLex-2 EurLex-2
(2) Sdělení Komise o implementaci Všeobecných vodítek pro hospodářskou politiku 2003-05, COM (2004) 20 final)
dejta personali, kategoriji specjali ta’ dejta, proċess/ipproċessar, kontrollur, proċessur, suġġett tad-dejta u awtorità ta’ superviżjoni għandu jkollhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-# ta’ Ottubru # dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejtaEurLex-2 EurLex-2
V ESA 79 žádné explicitní vodítko pro vykazování výdajů na programové vybavení a velké databáze neexistuje a je třeba se tedy spoléhat na obecné pokyny platné pro mezispotřebu a tvorbu hrubého fixního kapitálu.
Għotjiet u sussidji fuq spejjeżEurLex-2 EurLex-2
Potřeby pro domácí zvířata, včetně koní, zejména vodítka, obojky, postroje, řetězy a oděvy
InvestimentitmClass tmClass
vzhledem k tomu, že hlavní zásady představují především obecné vodítko; že v závislosti na původu doplňkové látky nebo podmínek jejího použití se může rozsah zkoušek pro vyhodnocení jejích vlastností nebo účinků lišit;
Id-Direttiva #/#/KE tat-# ta’ April # li temenda d-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE, dwar prodotti kosmetiċi, għall-għan ta’ adattament tal-Annessi # u # tagħha għal progress tekniku inkludiet diversi allyl esters li fihom alkoħol allyl bħala impurità fl-Anness III, Parti # mad-Direttiva #/#/KEEEurLex-2 EurLex-2
poskytnout obyvatelům a malým podnikům vodítko, jež jim umožní nalézt možnosti, jak snižovat produkci jejich odpadu nebo jak s odpady lépe nakládat (např. jak odpad lépe třídit),
Żewġ boroż li fihom doża waħda (# ml) għal infużjoni ġol-vina, kull waħda mgewżwra ġo nforraEuroParl2021 EuroParl2021
„Vodítkem popruhu“ se rozumí zařízení, které mění polohu popruhu vůči uživateli soupravy pásů.
Hemm evidenza prima facie li dawn is-sussidji restrutturali korporattivi fis-sens ta’ l-Artikolu #) tal-Ftehim, SCMEurLex-2 EurLex-2
Další vodítko s ohledem na pojem omezení hospodářské soutěže jakožto cíl lze najít v obecných pokynech.
Bħal kull mediċina oħra, Ciprofloxacin Hikma jista ’ jkollu effetti sekondarji, għalkemm ma jidhrux fuq kulħaddEurLex-2 EurLex-2
(Jako vodítko uvažte tyto otázky: Jak bylo posouzeno množství externalit v podobě skleníkových plynů a externí náklady uhlíku?
Dħul fis-seħħEurLex-2 EurLex-2
Nové nařízení č. 883/2013 zavedlo zejména „obecné zásady vyšetřovacích postupů“, což je dokument, který zaměstnancům úřadu OLAF poskytuje praktické vodítko ohledně: i) vedení vyšetřování; ii) procesních záruk a práv dotčených osob a svědků a iii) podrobných informací týkajících se vnitřních poradních a kontrolních postupů, které je třeba dodržovat, včetně kontroly souladu s právem.
Ph+ ALL li jirkadi/rifrattorjuEurlex2019 Eurlex2019
Nesmějí tudíž sloužit výlučně jako vodítko ani být vykládány v tom smyslu, že by měl být rozsah ochrany vyplývající z patentu pojímán tak, že je vymezen úzkým a doslovným výkladem znění patentových nároků (rozsudek ze dne 25. července 2018, Teva UK a další, C‐121/17, EU:C:2018:585, bod 35).
ċ) ir-raġunijiet li wasslu għal din id-deċiżjoniEuroParl2021 EuroParl2021
V souvislosti s první předběžnou otázkou irská vláda jednak uvádí, že právní předpisy Společenství uvedené v této otázce neposkytují žádná vodítka k tomu, že vyšly ze společné obecné právní zásady rovnosti akcionářů.
STRATEĠIJI MARINI: PROGRAMMI TA' MIŻURIEurLex-2 EurLex-2
lituje, že ačkoli do konce období vymezeného Lisabonskou strategií zbývá pouze jeden rok, nebyly splněny jasně stanovené cíle a nebylo dosaženo dostatečného pokroku v programových oblastech; domnívá se, že členské státy nepřijaly dostatečná prováděcí opatření, která by umožnila přiblížit se cílům Lisabonské strategie; věří, že na Lisabonskou strategii je nutno pohlížet jako na důležité vodítko pro politiky utvářející budoucnost, jejichž cílem je silná a konkurenceschopná EU, která klade důraz na růst; je tudíž toho názoru, že si zaslouží, aby ji měly členské státy více na zřeteli, přičemž by se na ni nemělo pohlížet jako na pouhý soubor vzdálených cílů, ale jako na akční plán pro budoucí rozvoj Evropy
Jikkunsidra li t-tqassim ta' informazzjoni dwar it-trasferimenti bejn l-Istati Membri għandu jittejjeb, speċjalment fir-rigward tal-kura medika speċjali meħtieġa għall-persuni trasferitioj4 oj4
Maloobchodní prodej zaměřený na podbradníky, kožené, Obojky pro zvířata, Potahy na koňská sedla, Ozdoby z kůže na nábytek, Tašky lovecké, Obaly na oděvy (cestovní), Kožené podbřišníky, řemení jezdeckých postrojů, kožené krabice na klobouky, Torny, Klíčenky, Nákolenice pro koně, Kožené řemínky, Vodítka, Pásky (kožené-), Potahy z kůže na nábytek, Kožená lepenka, moleskin [imitace kůže]
billi dan jinvolvi l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjartmClass tmClass
Návrhy Komise jsou v tomto kontextu pouze vodítkem(64), resp. užitečným referenčním základem(65).
DESKRIZZJONI TAT-TESTEurLex-2 EurLex-2
Velkoobchodní a maloobchodní prodej zvířat a výrobků pro zvířata, zejména krmiva, přehozů, obuvi, kloboučnického zboží, obojků a vodítek, tašek a přenosek, pelíšků, ložního prádla, přikrývek, pytlů a dek, bud a domečků, misek, cestovních potřeb, hygienických a kosmetických potřeb, toaletních necesérů a jejich doplňků, kalhotek, plenek, hřebenů, hřebenů na rozčesávání a kartáčů, šamponů a kondicionérů, kolínských vod, parfémů, potřeb pro ušní, oční, ústní, hygienu, záchodů pro mláďata, lůžek, hraček a míčků v obchodech a prostřednictvím světových počítačových sítí
Regoli speċifiċi għat-tikkettartmClass tmClass
Pokud se pes snaží předbíhat nebo zůstávat pozadu, trhněte vodítkem a zopakujte povel.
Bis-Slovakkjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že efektivita nákladů a udržitelnost jsou důležitým vodítkem pro ekologicky vhodnou podporu bioenergie, která slučuje vysokou míru šetrnosti vůči životnímu prostředí a hospodářsky dlouhodobě nosný finanční základ,
ċ) prodotti tanot-set not-set
S cílem poskytnout příslušným orgánům a provozovatelům potravinářských podniků vodítko týkající potravin, které mají být monitorovány, byl vytvořen demonstrativní seznam kategorií potravin/potravin.
Il-kondizzjonijiet ta ’ qabel l-ovulazzjoni jintlaħqu meta jkun hemm prova ultrasonografika ta ’ follikulu dominanti b’ dijametru ta ’ #-il millimetru u/jew meta l-livelli tal-estradjol fil-plażma jilħqu # picogrammi/ml (#– # pmol/lEuroParl2021 EuroParl2021
1.3 "Vodítkem popruhu" se rozumí zařízení, které mění polohu popruhu vůči uživateli soupravy pásů.
Parti li tidher tal-kontenut ta’ kull pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kolluEurLex-2 EurLex-2
Strany v oblastech mimo rámec geografického rozsahu EMEP použijí jako vodítka metody vypracované v rámci pracovního plánu výkonného orgánu.“
Id-doża ta ’ Humira rrakkomandata għal pazjenti b ’ artrite idjopatika poliartikulari taż-żagħżagħ li għandhom # il-sena u fuqhom hi #mg adalimumab, mogħtija b’ injezzjoni taħt il-ġilda, ġimgħa iva u ġimgħa le, bħala doża waħdaEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na zavedení řízení o naléhavé předběžné otázce souhlasí s Radou, že je důležité, aby Soudní dvůr poskytl národním soudcům vodítko, jehož by se mohli držet při rozhodování, zda podat žádost o naléhavé řízení;
Għal dan l-għan, ir-regolamentazzjoni ambjentali tista’ tkun strument utli sabiex jiżdied il-piż fuq min iniġġesnot-set not-set
Seznam není vyčerpávající a slouží pouze jako vodítko k definici „vážného incidentu“.
Programm Speċifiku ta' KooperazzjoniEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.