pasažér oor Nederlands

pasažér

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands

passagier

naamwoord manlike

Kdo povídal té nové, že si může dělat vtipy z pasažérů?
Zeg tegen die nieuwe dat om de passagiers gelachen mag worden.

inzittende

naamwoord manlike

Pokud ze zjištění vyplývá, že je narušena bezpečnost letadla a jeho pasažérů, je třeba učinit nápravná opatření.
Als uit de bevindingen blijkt dat de veiligheid van het luchtvaartuig en de inzittenden in gevaar is, moeten corrigerende maatregelen worden genomen.

Soortgelyke frases

černý pasažér
blinde passagier · verstekeling · zwartrijder

slepý pasažér
blinde passagier · zwartrijder

Černý pasažér (kolektivní jednání)
dilemma van de collectieve actie

voorbeelde

Jo, pasažérům je již lépe.
Ja, de passagiers beginnen al beter te worden.

Dorazil, Bermudy, 1784, 121 pasažérů, osm obětí, tři nezvěstní.
In Bermuda aangekomen in 1784, 121 passagiers, 8 gewonden, 3 vermist. "

Provozovatel zajistí, aby byla plavidla schopna plavby a pro každého pasažéra a člena posádky měla vhodné vybavení na záchranu života a na přežití.
De exploitant ziet erop toe dat zijn vaartuig zeewaardig is en adequate reddings- en overlevingsmiddelen voor alle passagiers en bemanningsleden aan boord heeft.

Zabito bylo 17 z 18 pasažérů.
Daarbij verloren 17 van de 18 passagiers het leven.

Je mnohem děsivější uvědomit si, že Temný pasažér není o nic víc reálný než jsem já.
Het is veel beangstigender om te denken dat de Duistere Passagier net zo min echt is als mij.

Na loď prý nastoupí ještě víc pasažérů, ale nemám ponětí, kam se všichni vejdou.
We krijgen te horen dat er nog meer passagiers aan boord komen, maar ik zou niet weten waar we die moeten laten.

Ty jsi pasažér, žádný partner.
Je bent passagier, geen partner.

Během doby, kdy byly Concordy v provozu, přepravily téměř čtyři miliony cestujících. To není mnoho, když vezmeme v úvahu, že flotila Boeingů 747, které po světě létají, přepraví tento počet pasažérů za pouhých několik týdnů.
De Concorde heeft in zijn loopbaan bijna vier miljoen mensen vervoerd — geen bijzonder groot aantal als men bedenkt dat alle Boeings 747 ter wereld dat aantal in slechts een paar weken vervoeren.

Byla chyba si myslet, že ty hovadiny můžou vyřešit temného pasažéra.
Het was stom te denken dat die religieuze onzin een antwoord was op mijn duistere passagier.

Nicméně se nám nepovedlo identifikovat řidiče, nebo pasažéra.
Bestuurder en passagier niet herkenbaar echter.

Jak dlouho bude trvat evakuovat všechny pasažéry?
Hoe lang zou het duren om de passagiers te evacueren?

Zadruhé, zákonodárce Francouzského společenství se zřejmě opírá o dobře známý argument „free rider“ (černý pasažér): studenti, kteří se stěhují do zahraničí kvůli studiu, požívají výhody veřejně financovaného vzdělávání v hostitelském členském státě, aniž by přispívali na jeho financování prostřednictvím vnitrostátních daní (odváděných jejich rodiči), ani je sami nesplácí tím, že by v hostitelském členském státě zůstali pracovat, a stali se tak v něm daňovými poplatníky(60).
Ten tweede lijkt de wetgever van de Franse Gemeenschap zich te baseren op het bekende argument van de „free rider”: studenten die in het buitenland studeren, plukken de vruchten van het met openbare middelen gefinancierde onderwijs in het gastland, maar dragen niet bij aan de financiering ervan door (via hun ouders) nationale belastingen te betalen; evenmin „betalen” zij noodzakelijkerwijs hun studie „terug” door achteraf in het gastland te werken en er belastingbetalers te worden.(

Co kdybych ti smázl tvůj dluh a ty bys za to vzal dva pasažéry do Ensanady?
Wil je me afbetalen door twee passagiers naar Encenada te brengen?

Vincent Kenner, 58, nepřipoutaný zadní pasažér limuzíny, která čelně narazila do jiného auta.
Vincent Kenner, 58, geen gordel, achterbankpassagier van een limo die een duikvlucht heeft genomen.

Provozovatel letadla podle potřeby stanoví postupy pro minimalizaci dopadu rušivého chování pasažérů na bezpečný letový provoz.
Voor zover van toepassing voert de luchtvaartuigexploitant procedures in om de gevolgen van storend gedrag van passagiers voor de veiligheid van de vlucht tot een minimum te beperken.

Ověřuji seznam pasažérů jestli letěli na Mavala IV během udávané doby.
De passagierslijsten van reizen naar Mavala 4 in die periode.

Je tu víc pasažérů než můžeme pobrat.
Er zijn veel te veel passagiers.

Vidím tu nového pasažéra.
We hebben'n nieuwe passagier zie ik.

Zde je opět zjevné riziko střetu zájmů a navíc by tento model mohl vést k širokému problému "černých pasažérů".
Maar ook hier bestaat duidelijk het gevaar van belangenconflicten en daarnaast kan het een uitnodiging voor profiteurs vormen.

Triton 5 má právě za úkol překontrolovat jména pasažérů všech letů určených na Střední Východ.
Dat Triton 5-ding is nu bezig passagierslijsten te checken... van iedereen in het Midden-Oosten.

Dopravní služby, jmenovitě pozemní, nájemní přeprava z místa na místo pasažérů na letištích motorovými vozidly
Transportdiensten, te weten transport van passagiers op luchthaventerreinen, chartertransport en transport van passagiers van deur tot deur door motorvoertuigen

To je zvláštní... vaše jméno není na žádném seznamu pasažérů.
Dat is grappig... jouw naam staat op geen enkele passagierslijst.

Jdi pro jistotu zkontrolovat pasažéry.
Ga onze passagier controleren.

Výkres vnitřních rozměrů zobrazující vnitřní uspořádání, pokud jde o místa k sezení, plocha pro stojící pasažéry, uživatele invalidních vozíků, zavazadlové prostory včetně případných přihrádek a boxu k uložení lyží
Tekening met de afmetingen van de binneninrichting wat betreft de zitplaatsen, ruimte voor staande passagiers, rolstoelgebruikers en bagageruimten met inbegrip van rekken en skiboxen, indien van toepassing

Provozovatel musí podle potřeby stanovit postupy pro minimalizaci dopadu rušivého chování pasažérů na bezpečný letový provoz.
De exploitant moet, voor zover van toepassing, procedures opstellen om de gevolgen van storend gedrag van passagiers voor de veiligheid van de vlucht tot een minimum te beperken.