zastaralost oor Nederlands
zastaralost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands
Obsolescence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rizika zahrnují možnosti ztrát z nevyužité kapacity nebo technologické zastaralosti a kolísání návratnosti vzhledem k měnícím se ekonomickým podmínkám.
We spelen niet voor cubitseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V době zveřejnění prvního nedůvěrného znění rozhodnutí PVP přitom byla judikatura již ustálená v tom smyslu, že nejsou ani tajné ani důvěrné takové informace, které byly tajné nebo důvěrné, ale jsou již starší pěti let, a proto musí být považovány za historické, ledaže by výjimečně dotyčný podnik prokázal, že i přes svou zastaralost tyto informace představují stále zásadní znaky jeho obchodního postavení nebo postavení třetí osoby (viz judikatura citovaná v bodě 84 výše).
° bij gelijke anciënniteit bedoeld in #°, de ambtenaar met de grootste dienstanciënniteitEurLex-2 EurLex-2
[Frucona Košice] tvrdí, že by vlastnosti, zeměpisné umístění a zastaralost většiny jejích aktiv znesnadnily hledání kupce, a tudíž zpomalily průběh konkurzního řízení.
Je bent geweldigEurLex-2 EurLex-2
c) technická nebo obchodní zastaralost vznikající ze změn nebo zdokonalení výroby, nebo ze změn tržní poptávky po výrobcích nebo službách vyráběných daným aktivem;
JANUARI #.-Omzendbrief PLP #.-Politiehervorming.-Tussenkomst van de federale overheid in de financiering van de lokale politiekorpsen-Federale toelage-Aanvaardbare meerkostEurLex-2 EurLex-2
Prvním problémem je zastaralost definicí pojišťovacích a finančních služeb osvobozených od daně, které slouží pro účely DPH.
Ik kan niet slapen tot ik je weer zieEurLex-2 EurLex-2
Jestliže si uživatel přeje svou rozmnoženinu počítačového programu dále prodat, lze předpokládat, že jeho rozmnoženina již pro něj není užitečná, a to často z důvodu své (relativní) zastaralosti.
Dat je in het ziekenhuis lagEurlex2019 Eurlex2019
3) Je skutečnost, že prahová hodnota obsahu vody zůstává stanovena na 5,1 % podle přílohy VI nařízení [č. 543/2008] a že nebyla již několik desetiletí upravována navzdory údajným změnám v chovatelské praxi a kritice v některých vědeckých studiích ohledně zastaralosti této hraniční hodnoty, v souladu s unijním právem a zejména se zásadou právní jistoty?
Een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert is niet verplicht compensatie te betalen als bedoeld in artikel # indien zij kan aantonen dat de annulering het gevolg is van buitengewone omstandigheden die ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet voorkomen konden wordeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
297 V tomto ohledu nelze přijmout argumentaci Komise, podle níž je příčinou obtíží společnosti Systran zastaralost jednotlivých verzí počítačového programu Systran.
Hoe konden jullie dat doen?EurLex-2 EurLex-2
Rizika zahrnují možnosti ztrát z nevyužité kapacity nebo technologické zastaralosti a kolísání návratnosti vzhledem k měnícím se ekonomickým podmínkám.
Stel je eens voor, een school zonder gepestEurLex-2 EurLex-2
dále vzhledem k její zastaralosti v porovnání s rychlým vývojem nových technologií, který brzy vyústí v neomezenou nabídku v rámci evropské audiovizuální tvorby a vzhledem k nutnosti přizpůsobit pravidla této směrnice technologickému vývoji
Eerlijk, Jack, ik heb geen ideeoj4 oj4
Například neexistence v poslední době zjišťovaných tržních cen používaných k oceňování aktiv a závazků, odhady orientované na budoucnost nutné ke zjištění zpětně získatelných částek tříd pozemků, budov a zařízení, účinek technologické zastaralosti zásob, rezervy podléhající budoucím výsledkům probíhajících soudních procesů a dlouhodobé závazky vztahující se k zaměstnaneckým požitkům (například penzijní závazky).
Zo' n beet zie je nietEurLex-2 EurLex-2
Pokud produktivní potenciál starších pracovníků není využit, pak to není kvůli jejich stáří, ale kvůli zastaralosti jejich kvalifikace, což se dá napravit další odbornou přípravou.
Hij oefent het gezag uit over het burgerpersoneel van het Ministerie van LandsverdedigingEurLex-2 EurLex-2
65 V projednávané věci Tribunál poté, co toto pravidlo vysvětlil v bodě 84 napadeného rozsudku, uvedl v bodě 85 téhož rozsudku, že ačkoli jsou sporné informace starší pěti let, přičemž většina z nich je dokonce starší deseti let, navrhovatelka neuplatnila žádnou konkrétní argumentaci, aby prokázala, že i přes svou zastaralost uvedené informace nadále představují zásadní znaky jejího obchodního postavení nebo postavení třetí osoby.
Denk je dat ze er in is getrapt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dnešní míra používání nekalých obchodních praktik, zejména ve vztahu mezi velkými maloobchodními řetězci a výrobci potravin, poukazuje především na zastaralost legislativy zaměřené na ochranu hospodářské soutěže.
Tegen de tijd dat ze met die weg Klaar zijnEurLex-2 EurLex-2
b) zastaralosti zásob;
Ze was een Lakers meisje en je kent mijn vaderEurLex-2 EurLex-2
Když kupříkladu nejsou k dispozici tržní ceny zjištěné v poslední době, je třeba použít odhady orientované na budoucnost ke stanovení zpětně získatelných částek tříd pozemků, budov a zařízení, dopadu technologické zastaralosti zásob, rezerv závisejících na výsledcích probíhajících soudních procesů a dlouhodobých závazků vztahujících se k zaměstnaneckým požitkům, například penzijních závazků.
En dat is een football- term voor...?EurLex-2 EurLex-2
(b) zastaralosti zásob;
LegeroefeningEurLex-2 EurLex-2
Dále společnost 3M tím, že snižuje význam účinků času na bezpečnostní nálepku, přehlíží aktuální stav v oblasti vědy a technologie v oblasti znaků zastaralosti na nálepkách, které jsou citlivé na tlak.
Geef haar watEurLex-2 EurLex-2
Ocenění aktiv snížených o částky vyjadřující snížení jejich hodnoty, například zastaralost zásob a pochybná část pohledávek, neznamená ex post kompenzaci
Heeft hij je ooit vergeven?oj4 oj4
EHSV trvá na tom, že nehledě na jeho nedostatky a zastaralost, liniový kodex (a systém liniových konferencí, který se jím řídí), nadále představuje normy balíku čtyř nařízení z r. 1986 o námořní dopravě, a představuje fázi I společné dopravní politiky EU.
De wet van # juli # betreffende de certificatie van effecten uitgegeven door handelsvennootschappen treedt in werking op # novemberEurLex-2 EurLex-2
5.5 Podle názoru EHSV by bylo vhodné ve směrnici jasněji stanovit, kdo má v členských státech odpovědnost za posuzování účinnosti a zastaralosti zařízení a strojů, aby se především předešlo případným zraněním osob.
Gelukkig zijn de hersen functies en de vitale organen nog in orde.Dus ze zijn normaal?EurLex-2 EurLex-2
Navíc tvrzení, jež se objevilo vůbec poprvé až v replice, a je tedy opožděné, a podle kterého byla sporná pečeť údajně nesprávně umístěna z důvodu své zastaralosti, nemůže odůvodňovat obrácení důkazního břemene požadované společností E.ON Energie.
Niets... alleenEurLex-2 EurLex-2
Společnost přiznala, že těžkosti vyplývají z jejích vnitřních nedostatků: nízké technologické úrovně výroby ve srovnání s konkurencí, špatného řízení výroby, nízké jakosti výroby a nízké technologické úrovně nabízených výrobků a zastaralosti a opotřebovanosti aktiv (střední stupeň amortizace výrobních aktiv dosahuje # %
Terwijl de feestelijke toespraken naar aanleiding van de veertigste verjaardag van de Verdragen van Rome nog naklinken, moeten wij ons daarvoor alleen maar in de vertrouwelijke voorstellen van het Ierse voorzitterschap van de Raad verdiepen.oj4 oj4
zastaralosti zásob;
Nee, Ali heeft een aantal psycho dingen gedaan, maar ze zou nooit iets slijmachtig doenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.