úzus oor Portugees
úzus
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
costume
cs
zvyklost
uso
Zajímavé je, že pojmy „centrum“ a „periferie“ pronikly do jazykového úzu téměř bez povšimnutí.
Interessantemente, os termos “centro” e “periferia” entraram em uso de um modo quase desapercebido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S cílem zajistit, aby členskému státu byly k dispozici konzistentní datové záznamy, uplatňuje Komise (Eurostat) pro datové soubory předávané příslušným vnitrostátním orgánům a pro datové soubory předávané národním centrálním bankám a Evropské centrální bance stejný úzus pro tvorbu názvů, stejné struktury a definici polí
Quando encontrar uma faculdade, dou- te o meu e- mail e escrevemo- nosoj4 oj4
Jedná se o určitý svobodný demokratický duch, který působí mimo úzus, že o vládě rozhodují volby.
Isso vai te agradarProjectSyndicate ProjectSyndicate
S ohledem na místní úzus při prodeji zvířat a za předpokladu, že „přiměřená náhrada“ chovatelům má zohlednit i výši prémií, na které mají chovatelé ještě nárok, zahrnuli odhadci v Irsku a ve Spojeném království tyto částky již do odhadní ceny zvířat, která se stala základem pro kompenzaci za slintavku a kulhavku.
Os resultados indicam que, em função da evolução económica e monetária na Comunidade, é necessário proceder a um aumento dos montantes expressos em eurosEurLex-2 EurLex-2
S cílem zajistit, aby členskému státu byly k dispozici konzistentní datové záznamy, uplatňuje Komise (Eurostat) pro datové soubory předávané příslušným vnitrostátním orgánům a pro datové soubory předávané národním centrálním bankám a Evropské centrální bance stejný úzus pro tvorbu názvů, stejné struktury a definici polí.
Não transposição no prazo fixadoEurLex-2 EurLex-2
Úzus mlčení musí skončit.
o sistema de diluição do caudal parcial com recolha fraccionada, desde a ponta da sonda até ao suporte do filtroEuroparl8 Europarl8
Nad zvykem a úzusem vítězí noc.
Não recebeste essas medalhas por dares as mãos aos alemãesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyjadřuje politování nad vynecháním slova „makedonský“ ve zprávě o pokroku za rok 2011 a od roku 2009, přestože se jedná o standardní úzus při odkazování na jazyk, kulturu a identitu této země v textech OSN; upozorňuje na negativní reakce veřejného mínění, které tato skutečnost letos způsobila, a vyzývá Komisi, aby tento aspekt zohlednila při přípravě budoucích zpráv; připomíná, že rámcová dohoda z Ochridu je založena na zásadě dodržování etnické identity všech komunit;
" Este lado é bastante mais aguçado e esconde o outro lado "" que é mais belo, mais puro e mais profundo. "EurLex-2 EurLex-2
Z důvodu zajištění konzistence by datové soubory předané v souladu s tímto nařízením, měly uplatňovat stejný úzus pro tvorbu názvů, stejné struktury a definici polí uvedené v nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. března #, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/#, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a členskými státy
Há testemunhos escritos e orais da origem deste pão achatado, mas as fontes escritas são muito esquemáticasoj4 oj4
Ačkoli bylo obvyklé, že se krávy dojí v jakékoli salaši, je tento úzus stále méně častý.
Joey, o que faremos?EurLex-2 EurLex-2
Tak nějak se obávám, že pokud máme nějaký úzus, je lepší si ho ponechat, a ne nutně měnit předpisy.
Julguei que eras actor de televisãoEuroparl8 Europarl8
V České republice platí evropský úzus a jako nealkoholické pivo může být označen sladový nápoj s objemem alkoholu menším než 0,5 %.
Borrões de sangue por toda essa paredeWikiMatrix WikiMatrix
S ohledem na místní úzus při prodeji zvířat a za předpokladu, že „ přiměřená náhrada “ chovatelům má zohlednit i výši prémií, na které mají chovatelé ještě nárok, zahrnuli odhadci v Irsku a ve Spojeném království tyto částky již do odhadní ceny zvířat, která se stala základem pro kompenzaci za slintavku a kulhavku.
RC- B#-#/#- Homofobia na Europaelitreca-2022 elitreca-2022
Na konec se úzus prosadil v celé společnosti.
É apenas uma amostraLiterature Literature
Všechny datové soubory předávané Komisí (Eurostatem) a vnitrostátními orgány se označí, přičemž se uplatňuje úzus pro tvorbu názvů souborů specifikované v podrobné dokumentaci a pokynech týkajících se norem pro výměnu poskytnutých Komisí.
Vou voltar para a cama, a menos que prometas falar num tom civilizadoEurLex-2 EurLex-2
Všechny datové soubory předávané Komisí (Eurostatem) a vnitrostátními orgány se označí, přičemž se uplatňuje úzus pro tvorbu názvů souborů specifikované v podrobné dokumentaci a pokynech týkajících se norem pro výměnu poskytnutých Komisí
Eu sinto muito, T- Boneoj4 oj4
Z důvodu zajištění konzistence by datové soubory předané v souladu s tímto nařízením, měly uplatňovat stejný úzus pro tvorbu názvů, stejné struktury a definici polí uvedené v nařízení Komise (ES) č. 192/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a členskými státy (3).
Não estou te tratando como burra, querida, é que tem opiniões fortes que não parece querer mudar e não quero passar o dia todo discutindo com a garota mais bonita no parque de trailersEurLex-2 EurLex-2
Už to by stačilo, abychom tento úzus, který musel nutně způ sobit neúnosný zmatek, odsoudili.
Não preciso disso!Literature Literature
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.