úžas oor Portugees
úžas
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
assombro
Zbytek noci jsem strávil naplněn pocity radosti a úžasu.
Passei o restante da noite com um forte sentimento de alegria e assombro.
espanto
K mému úžasu duchovní po mém proslovu utvořili frontu, jen aby si se mnou mohli promluvit.
Para meu espanto, depois do discurso, os ministros formaram uma fila para falar comigo.
surpresa
Dnes jsem si šla vzít prášek proti migréně a k mému úžasu tam zbyly jenom dva.
Hoje tomei um comprimido para a dor de cabeça e para minha grande surpresa, só restavam dois.
fascínio
Tvou kariéru jsem sledoval s úžasem.
Tenho seguido a vossa carreira com fascínio, Sejano.
fascinação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tvou kariéru jsem sledoval s úžasem.
Nossos guerreiros na selva não respondemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náš úžas má být zakořeněn v základních zásadách naší víry, v čistotě našich smluv a obřadů a v našich nejprostších skutcích uctívání Boha.
Tu falharás mais com eles se recusaresLDS LDS
S úžasem jsem se jí zeptala, jak dokázala dosáhnout takového nárůstu účasti.
Muitos ainda estão sob influência do GoringLDS LDS
+ 36 Na to padl na všechny úžas a začali mezi sebou rozmlouvat a říkali: „Jaká je to řeč, protože nařizuje s autoritou a silou nečistým duchům, a oni vycházejí?“
Ser parte da família de Andy era estar num lugar segurojw2019 jw2019
A ať se země třese a pociťuje ostrou bolest, protože Jehovovy myšlenky povstaly proti Babylónu, aby učinil z babylónské země předmět úžasu, bez obyvatele.“ — Jer.
Quando quero uma garota, ela não pode dizer nãojw2019 jw2019
Ale i když člověk není ničím, mé nitro se plní pocity úžasu a úcty, když pomyslím na to, že „cena duší je veliká v očích Božích“7.
Assim vamos te levar a um velho amigo teuLDS LDS
Já bych se mohl dívat na svou ruku 14 dní, a necítil bych žádný zázrak, žádný úžas, protože neumím skládat hudbu.
Conceito de «navegação»ted2019 ted2019
12 Jehova pokračuje: „Stále jsem se díval, ale nebyl žádný pomocník; a začal jsem projevovat úžas, ale nikdo nenabízel podporu.
Conheço bem Srajw2019 jw2019
A celá tato země se stane zpustošeným místem, předmětem úžasu, a tyto národy budou muset sloužit babylónskému králi sedmdesát let.“ (Jeremjáš 25:9, 11)
Ei técnico, você se trocou?jw2019 jw2019
Mně do uší Jehova vojsk přísahal, že mnoho domů, ačkoli velkých a dobrých, se stane naprostým předmětem úžasu, bez obyvatele.
Um cobertorjw2019 jw2019
Zprvu vyjadřoval jeho výraz pouhý úžas.
Vai ler o Bell Jar, sua impostora!Literature Literature
„Mezi italskými krajinami, které vzbuzují největší úžas,“ jak napsal Guido Piovene, Sassi vlastně tvoří město obdařené „přitažlivostí neuvěřitelného“.
Sobre o que você está falando?jw2019 jw2019
Byl jsi v úžasu z kyblíku kuřecích křidýlek?
Então...Precisam de uma boleia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jazykozpytec Ludwig Koehler o lidské řeči napsal: „Co se vlastně děje při mluvení, jak jiskra vjemu rozněcuje ducha. . ., aby vzniklo mluvené slovo, budí v nás úžas.
Querem saber?jw2019 jw2019
Často si jí s úžasem všimneme, až když vidíme obraz nebo fotografii.
Não, não, não, tens de olhar por este ladojw2019 jw2019
Připravte se na úžas
Nem interessanteopensubtitles2 opensubtitles2
Daniel jako Jehovův prorok zjevuje jak sen, tak jeho smysl, a král v úžasu naslouchá.
Passamos um fim de semana juntos há um milhão de anosjw2019 jw2019
Zola Hoffmanová vzpomínala, jak na ni zapůsobily záběry pořízené pomocí sběrné fotografie: „Seděla jsem tam a s úžasem jsem společně s ostatními pozorovala, jak jsou popisovány stvořitelské dny.
Nos três casos, o auxílio foi implementado em violação do n.o # do artigo #.o do Tratado e é incompatível com o mercado comumjw2019 jw2019
A najednou a nejvíce skvěle dveře v místnosti nahoře otevřel vlastní dohodě, a jak vypadaly v úžasu, viděli klesající schody tlumený Obrázek cizince hledí více černě a nepřítomně, než kdy jindy s těmi, nepřiměřeně velké modré skleněné oči jeho.
Eles já chegaramQED QED
Tu jsem se kolem sebe rozhlédl, ale ke svému úžasu jsem neviděl dům ani zahradu.
Na hora certaLiterature Literature
Když voda opadla, sousedé s úžasem sledovali, že 30 jim neznámých svědků Jehovových přijelo k Siegfriedovi a Hanneloře, aby jim pomohli vyčistit dům.
Não se impede que apareça a algo tampando sua sombrajw2019 jw2019
A vzal jsem pohár z Jehovovy ruky, abych všechny národy, k nimž mne Jehova poslal, přiměl z něho pít; totiž Jeruzalém a judská města a jejich krále a jejich knížata, abych z nich [z měst] učinil zpustošená místa, předmět úžasu, něco, nad čím se hvízdne, a zlořečení, jako dnešního dne.“ — Jer.
Ele é incrivelmente talentoso, Nathanjw2019 jw2019
Joseph Smith řekl: „Takovéto události byly určeny k tomu, aby nadchly naše srdce nevyslovitelnou radostí a naplnili nás úžasem a úctou k [Bohu].“ (Strana 137.)
Eu disse que você é o taILDS LDS
A to, co vytvoří, přivede úžasu i děti samotné.
Bem, isto é tudo, Abrahamsted2019 ted2019
Věděli jsme, že nás miluje, a Jeho štědrá nabídka, že nám dá tuto příležitost zdědit vše, co má On, včetně věčného života, nás naplnila posvátným úžasem.
Oi pai, sou euLDS LDS
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.