Messinská úžina
Estreito de Messina
úžina oor Portugees
úžina
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
estreito
Odysseus musel proplout se svou lodí přes úžinu a čelit Skylle nebo Charybdě.
Ulisses teve de levar o navio através de uma passagem estreita e confrontar a Cila ou o Caríbdis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vyřiďte ode mě Carlsbadovi, že se vzdám suverenity nad Nootkskou úžinou tomu národu, který mi dá monopol na obchod s kožešinami za čaj mezi Fort George a Kantonem.
Passaste pelo inferno, não foi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pažský záliv je spojen s vodami Velebitského průlivu Pažskou úžinou.
Está a ver a flash drive?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eurasie zabírá celou severní část evropského a asijského území, od Portugalska po Beringovu úžinu.
Lehzen, de manhã, podes tratar de pôr a minha cama num quarto só para mim?Literature Literature
Návrh podle článků 278 a 279 SFEU znějící na přerušení formálního vyšetřovacího řízení ve věci státní podpory SA.39078 (2019/C) (ex 2014/N) – Dánsko – Financování projektu pevného spojení přes úžinu Fehmarn (Úř. věst. 2019, C 226, s.
Todas as pessoas têm direito ao respeito pela sua vida privada e familiar, pelo seu domicílio e pelas suas comunicaçõesEuroParl2021 EuroParl2021
Účelem těchto kapitálových injekcí bylo založení společnosti Femern A/S k provedení dánské části přípravných prací a studií týkajících se projektu pevného spojení přes úžinu Fehmarn (40).
CONCLUSÕESEuroParl2021 EuroParl2021
Most Charilaose Trikoupise: Tento most před Korintskou úžinu je nejdelším zavěšeným mostem na světě a spojuje Peloponéský poloostrov s pevninskou částí Řecka.
Mais # minutos!EurLex-2 EurLex-2
Když se Ezo ještě jmenovalo Hokkaidó, plánoval se tunel pod úžinou Tsugaru.
E ainda acha que é seu por direito, e vai financiar sua própria guerra pessoalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
probíhají studie, stavební práce na pevném spojení přes Fehmarnovu úžinu mají začít v roce 2015
Não vou deixar te machucaremEurLex-2 EurLex-2
Díky italsko- německému letectvu mohli naši stateční vojáci překročit úžinu a pochodovat na sever směrem na Tebessu
Quando o digo em voz alta não me parece uma boa razão para dormir com alguém, mas eram #h, no passeio em frente à merceariaopensubtitles2 opensubtitles2
Na druhé straně archeologové zastávají teorii o velkém pevninském mostě přes Beringovu úžinu, po němž Asiaté přešli na americkou pevninu; tito Asiaté, jak tvrdí teorie, byli předky domorodých obyvatel západní polokoule.“
Se esconda atrás das rochasjw2019 jw2019
— železniční/silniční most přes Messinskou úžinu — Palermo (2015).
Já estou avisando: doerá um pouco mas é rápido.Deite- se aqui e relaxeEurLex-2 EurLex-2
Toto město se rozkládalo na křižovatce cest z Evropy a Asie — v úžině Bospor — a ovládalo jak poloostrov, který se dal dobře bránit, tak chráněný přístav Zlatý roh.
E agora, Frank?jw2019 jw2019
Část oblasti podle úmluvy ležící na východ od poledníku 64° 30' západní délky v oblasti Hudsonské úžiny, na jih od podoblasti 0, na jih a západ od podoblasti 1 a na sever od rovnoběžky 52° 15' severní šířky.
Ela sempre usava um vestido de sedaEurLex-2 EurLex-2
Žaloba na základě článku 263 SFEU směřující ke zrušení rozhodnutí Komise C (2015) 5023 final ze dne 23. července 2015 o státní podpoře SA.39078 (2014 /N) (Dánsko) na financování projektu pevného spojení přes úžinu Fehmarn (Úř. věst. C 325, s.
Acho que sempre contei que tu soubessesEurlex2019 Eurlex2019
Společnost Scandlines a další rovněž tvrdí, že skutečný evropský čistý přínos pevného spojení přes úžinu Fehmarn je negativní a že míra návratnosti pevného spojení přes úžinu Fehmarn je jednoznačně nižší než 4 %, což považují za stanovenou minimální návratnost projektu infrastruktury, který má být proveden v Dánsku.
Caramba, estou muito nervosoEuroParl2021 EuroParl2021
Tento hornatý ostrov je od asijského mysu Samsun Dagi oddělen úžinou dlouhou přibližně 1,5 km.
Sim, sim, clarojw2019 jw2019
Předmět: Provoz trajektů v Gibraltarské úžině
Se isso for verdade, onde que ela pegou as fotos do Adam Esposito?oj4 oj4
Předmět: Financování studií týkajících se pevného spojení mezi Lübeckem a Puttgardenem přes úžinu Fehmarnbelt (opatření 2007-DE-20010-S) v rámci projektů TEN-T
Nem pais que lhe dêem todo o amor irão mudar esta criançaEurLex-2 EurLex-2
V případě přerušení dodávek ze systému Družba by omezené dodávkové alternativy vedly k velkému nárůstu lodní tankerové dopravy ve velmi citlivých oblastech Baltského moře, Černého moře a tureckých úžin a k velkým obavám z potenciálního rizika nehod a úniku ropy.
Estás a gozar comigo, ou quê?!not-set not-set
Analýza nákladů a přínosů prokazuje, že projekt pevného spojení přes úžinu Fehmarn bude mít pro Evropu velké přínosy, a to i přes značné investiční náklady.
Solicita à Comissão que proceda à adaptação do nível dos recursos humanos afectados à aplicação do IEDDH às especificidades e dificuldades deste novo instrumento, tanto na sede como nas delegações, a fim de dispor dos meios e das habilitações necessárias, tendo em conta a natureza particularmente sensível dos projectos que o instrumento apoia, a necessidade de proteger os agentes da sociedade civil que executam tais projectos e a importância do objectivo político que o IEDDH representaEuroParl2021 EuroParl2021
konstatuje, že čínský zákon proti odštěpení ze dne 14. března 2005 a současné rozmístění více než 800 střel na jihovýchodním pobřeží ČLR proti Tchaj-wanu, popírá zásadu mírového sjednocení; vyzývá Čínu a Tchaj-wan, aby budovaly vzájemnou důvěru a úctu a usilovaly o nalezení společného jazyka a nezabývaly se neshodami, aby vytvořily nezbytný politický základ pro mírový a trvalý rozvoj vztahů přes Tchaj-wanskou úžinu, obnovily dialog o těchto vztazích a posílily hospodářskou výměnu a spolupráci, a dosáhly pokroku zejména v oblasti „tří přímých spojení“ přes Tchaj-wanskou úžinu (pošta, doprava a obchod);
Peg, estamos com um orçamento curtoEurLex-2 EurLex-2
Projeďte tu skalnatou úžinu!
Aqui, ó.Ali na frente tem um orelhãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uvnitř úžiny Menai mezi čárou spojující Aber Menai Point k Belan Point a čárou spojující Beaumaris Pier a Pen-y-Coed Point
Não me f açamandá. la de volta aos mineiros!EurLex-2 EurLex-2
Každé léto v něm kvetou řasy a zvyšuje se počet i velikost lodí, které proplouvají jeho mělkými úžinami.
O jornal até noticiou partes das mensagensEurLex-2 EurLex-2
V týhle úžině jsem byl svědkem divnejch věcí
A mente do Stargher é território desconhecido e ela está perdidaopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.