ESLP oor Portugees
ESLP
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
TEDH
Může Unie za těchto okolností uznat jurisdikci ESLP?
Pode, neste contexto, a União reconhecer a jurisdição do TEDH?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potvrzení této analýzy lze nalézt v judikatuře Soudního dvora, který v kontextu výkladu ustanovení Listiny základních práv systematicky zohledňuje judikaturu ESLP k příslušným ustanovením EÚLP(68).
Como fica " Flypaper "?Não recebeu nenhuma crítica favorávelEurLex-2 EurLex-2
51 – ESLP, rozsudek Radovanovic v. Rakousko (uvedený v poznámce pod čarou 50, § 36).
Sim, talvez, se ela não estivesse enrolada no cinto de segurança.O que, não a ouviu sendo arrastada pela rua?EurLex-2 EurLex-2
Článek 16 stanoví, že členské státy musí zajistit, aby se právo být přítomen vztahovalo na všechna řízení před soudem, ve kterých se posuzuje otázka viny obviněné osoby (rozhodnutí o odsouzení nebo o zproštění obžaloby) v souladu s judikaturou ESLP.
Num género alimentício destinado a ser utilizado apenas na preparação de um género alimentício composto e desde que o género alimentício composto respeite o disposto no presente regulamentoEurLex-2 EurLex-2
Zapáté předkládající soud v podstatě žádá rozhodnutí o předběžné otázce, protože chápe rozsudek ESLP ve věci Nabil v tom smyslu, že zajištění osob (včetně žadatelů o azyl), bude považováno za důvodné ve smyslu čl. 5 odst. 1 písm. f) EÚLP jen tehdy, dokud probíhá řízení o vyhoštění či vydání.
Pois é...... são espantosaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
135 Z těchto bodů rozsudku Kadi i z v nich učiněného odkazu na rozsudek ESLP Chahal v.
Não quero ser preso por culpa tuaEurLex-2 EurLex-2
27 Otisky prstů spadají pod tento pojem, neboť objektivně obsahují jedinečné informace o fyzických osobách a umožňují jejich přesnou identifikaci (v tomto smyslu viz zejména ESLP, rozsudek S. and Marper v.
Me traiu com essa cadela, BobbyEurLex-2 EurLex-2
ESLP kromě toho konstatoval, že Belgie rovněž porušila článek 3 EÚLP, když afgánského žadatele o azyl přemístěním do Řecka vystavila rizikům, která jsou spojena se zjištěnými nedostatky řeckého azylového systému, a rovněž podmínkám vazby a životním podmínkám, které jsou v rozporu s článkem 3 EÚLP.
Estiveste perto de alertar toda a Polícia no estadoEurLex-2 EurLex-2
Spočívá totiž na výkladu čl. 6 odst. 2 EÚLP podaném ESLP a byl již použit na ustanovení, jímž byly v unijním právním řádu přeneseny záruky zakotvené v článku 48 Listiny v podobném kontextu na dvě řízení týkající se sice stejných skutkových okolností, ale časově oddělených.
Essa não é a baronesa?EuroParl2021 EuroParl2021
V souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva (dále jen „ESLP“)(19) ale Soudní dvůr zůstal u širokého, hmotného chápání pojmu „trestný čin“(20).
Este será seu nomeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
37 Jak z oficiálních prohlášení Komise, tak ze širokého výkladu pojmu „trestní řízení“ podaného Evropským soudem pro lidská práva (dále jen „ESLP“) podle žalobkyně vyplývá, že pokuty ukládané na základě čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17 mají povahu trestněprávních norem.
Oi, sou Mark ProctorEurLex-2 EurLex-2
Tento kazuistický přístup byl nepřímo(112), ale jasně potvrzen ESLP v nedávném rozsudku Menarini Diagnostics Srl v.
Ele pode und ele fezEurLex-2 EurLex-2
Pokud je to vhodné, je tedy třeba při výkladu ustanovení unijního práva zohlednit judikaturu ESLP, a zejména odpovídající ustanovení Listiny.
Mãe, Pai, é a JennyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dále viz Lenaerts, K./de Smijter, E., „The Charter and the Role of the European Courts“, Maastricht Journal of European and Comparative Law 2001, s. 90, 99, kteří zřejmě přijímají názor, že Soudní dvůr má povinnost respektovat a přejímat relevantní judikaturu ESLP.
Disse a ele que derrotamos os SocsEurLex-2 EurLex-2
Jak jsem uvedla ve svém stanovisku ve věci Toshiba a další, měl by pojem „idem“ vycházet v rámci unijního zákazu dvojího trestu z judikatury ESLP, podle které je rozhodující totožnost skutkového stavu(77).
Acusar o Oerstadt do homicídio da Kuchever...... irá levantar questões sobre a forma como arranjámos as provasEurLex-2 EurLex-2
Tento nedostatek podobnosti nezpochybňuje ani okolnost, že v rámci opravného prostředku podle § 363a trestního řádu může předkládající soud sám konstatovat porušení EÚLP, aniž by vyčkal rozsudku ESLP(46).
Nos três casos, o auxílio foi implementado em violação do n.o # do artigo #.o do Tratado e é incompatível com o mercado comumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Musí být čl. 6 odst. 1 směrnice [2003/86] vykládán v tom smyslu, že brání vnitrostátní praxi, podle které může být žádost o vstup a pobyt rodinného příslušníka zamítnuta z důvodů veřejného pořádku na základě jeho odsouzení v době jeho předchozího pobytu na území dotčeného členského státu, přičemž se na základě kritérií vypracovaných v rozsudcích ESLP [Boultif] a [Üner] provádí vyvážení zájmů mezi zájmem dotyčného rodinného příslušníka a dotyčné osoby usilující o sloučení rodiny na výkonu práva na sloučení rodiny v Nizozemsku na straně jedné a zájmem nizozemského státu na ochraně veřejného pořádku na straně druhé?“
Vou cantar uma canção.... pelo aniversário de nossa Natalia PétrovnaEurlex2019 Eurlex2019
V této souvislosti by Unie a její orgány, včetně Soudního dvora, podléhaly kontrolním mechanismům upraveným touto úmluvou, a zejména rozhodnutím a rozsudkům ESLP.
Näo posso falar com o WinslowEurLex-2 EurLex-2
Navzdory tomu, že se zdá, že takové znění(107) vyžaduje, aby orgán, kterému byl svěřen následný soudní přezkum vyžadovaný čl. 6 odst. 1 EÚLP, byl nadán pravomocemi překračujícími pravomoci, kterých lze využít při přezkumu legality(108), jakož i pravomocí provést skutečný přezkum věci(109), jeho konkrétní použití ze strany ESLP je velice pružné(110).
Não foste feita para ser a rainha das pampasEurLex-2 EurLex-2
Haparanda Tinsgrätt poukázal na judikaturu švédského nejvyššího soudu, podle níž je nezbytné, aby neuplatnění švédského předpisu neslučitelného s Evropskou úmluvou o lidských právech mělo předem „jednoznačnou oporu“ v uvedené Úmluvě či v judikatuře ESLP.
Ele me obrigou a fazer issoEurLex-2 EurLex-2
V této věci ESLP rozhodl, že vykonání rozhodnutí o správním vyhoštění osoby, která trpí chorobou AIDS, by představovalo v případě jejího návratu do země původu porušení článku 3 EÚLP, jestliže by tato osoba byla vystavena reálné hrozbě smrti za mimořádně trýznivých okolností.
Sabe, estou ficando cansado de guardar issoEurLex-2 EurLex-2
Zopakoval v témže rozsudku, že článek 8 ESLP nezaručuje právo na založení rodiny ani právo na osvojení, což znamená, že se státy, které jsou smluvními stranami EÚLP, nemohou nacházet v situaci, kdy by jim vznikla povinnost umožnit vznik a rozvoj rodinných vztahů tam, kde existuje vztah rodiny s dítětem(33).
Logo depois, os cherokees se separaram dos francesesEurlex2019 Eurlex2019
110 Ostatně právě v tomto smyslu Evropský soud pro lidská práva v rozsudku týkajícím se poslanecké imunity rovněž uvedl, že dopad jejího uplatnění na práva dotyčného je třeba posuzovat z hlediska požadavků zachování institucionálního účelu takové imunity (ESLP, 3. prosince 2009, Kart v.
Desejos sexuais são permitidos só para homensEuroParl2021 EuroParl2021
117– V témže duchu viz rozsudek ESLP ze dne 22. března 2012, Konstantin Markin v.
Para onde estão olhando?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zejména ESLP zohlednil rozsah pravomocí příslušného orgánu, okolnosti zásahu a skutečnost, že systém v dané době stanovil pouze omezený počet záruk.
Emprestaria esta página?EurLex-2 EurLex-2
Stejně tak musí být členské státy Unie seznamovány se všemi řízeními probíhajícími před ESLP proti Unii, ve kterých by se mohly podle čl. 3 odst. 3 návrhu dohody účastnit jako spolužalovaní.
Diga a ele para buscar mais águaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.