dobýt oor Portugees
dobýt
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
conquistar
Britská expedice dobyla Everest v roce 1953.
Uma expedição inglesa conquistou o Everest em 1953.
tomar
Saladin minulý rok město dobyl a ušetřil životy křesťanů.
Saladino tomou a cidade ano passado e poupou vidas cristãs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pouhý pešec dokáže dobýt království.
Diga ao pai que já venhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíte dobýt ten kopec.Nepotřebují moc zbraní aby ho bránili
Fargo, era somente um sonho... e dado a natureza do seu acidente, não é nenhuma surpresaopensubtitles2 opensubtitles2
(15) V současnosti jsou dostupné dvě možné metody předávání údajů: metoda „dobývání“, v jejímž rámci příslušné orgány ze státu, který údaje požaduje, mohou zasáhnout (vstoupit) do rezervačního systému leteckého dopravce a získat („dobýt“) opis požadovaných údajů, a metoda „dodávání“, v jejímž rámci letečtí dopravci a hospodářské subjekty, které nejsou leteckými dopravci, předají („dodají“) požadované údaje jmenné evidence cestujících orgánu, který je požaduje, což leteckým dopravcům umožňuje kontrolovat, které údaje jsou poskytovány.
Desculpa, meu amigonot-set not-set
Působivý příklad takové obrany bylo možno pozorovat v době Izajáše, když se asyrskému králi Senacheribovi nepodařilo dobýt Jeruzalém.
A presente ficha contém os principais elementos do caderno de especificações para efeitos de informaçãojw2019 jw2019
Tyto zdi mají zubatý půdorys, takže každý, kdo měl v úmyslu pevnost dobýt, se musel otočit zády k inckým lučištníkům a kopiníkům.
no que se refere a terceiros, a utilização de uma aeronave desde o momento em que os motores são accionados para circulação na placa ou descolagem até ao em que, na placa, os motores ficam completamente paradosjw2019 jw2019
Nejdříve musíme svět dobýt.
Acha que o Gaga se importa de ti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty jsi mi pomohl dobýt Mercii a já jsem ti pomohl založit osadu v samém srdci mého království.
Aqui tens mãeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak jste vy, nevzdělané plemeno, mohli dobýt Jeruzalém?
Bem, não se irrite tantoopensubtitles2 opensubtitles2
Bezpochyby mu stouplo do hlavy, že se mu podařilo dobýt Jeruzalém a celé Judsko, když Senacherib při stejném pokusu tak katastrofálně selhal.
Quando acabarmos poderão desembarcar em ordemjw2019 jw2019
Mohli ten hřeben dobýt
Era suposto ela voltar por ti depoisopensubtitles2 opensubtitles2
A já prahnu ho dobýt!
Essa é a única excepçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podařilo se mu ho dobýt a rozbořit.
Foi, ela que acreditou que estava mortoWikiMatrix WikiMatrix
(Joz 19:29) Ašerovi se však nikdy nepodařilo toto město ani významnější Akko na J dobýt, možná kvůli obranným akcím fénického loďstva.
Porra, Paulie!jw2019 jw2019
Mohli jsme tu jen zatnout zuby a nemyslet na to, že bychom město nemuseli dobýt.
Devo ter deixado cairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A čekají, aby mohli dobýt zpět území, pro něž je poslala císařovna, čekají, aby dosáhli corenne, návratu.
Treinador, tenho um problemaLiterature Literature
Geisericův záměr není Řím dobýt, ale vyplenit.
Estou dizendo, é fabulosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebylo by lepší dobýt ten hrad později?
O facto é que a música é estranhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvým úkolem bylo dobýt Almothskou pláň!
Devo limpar isso antes a mamãe vejaLiterature Literature
Napadnout je a dobýt v roce 1944.
Não saia daquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plukovníku, chtěla bych dobýt Alpy po vašem boku.
D = lado do condutor, P = lado do passageiro, C = centralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vydává se dobýt Germánii.
Esquadrão da superfície não são naves de guerra dos CylonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty a já jsme měli plán být báječné a dobýt svět.
Quanto ao corpo...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvé srdce toužím dobýt, jak dobyl Caesar svět.
Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir que aceitaramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Těch pár set přece nemohlo dobýt Kámen.
São todas de graça.JuroLiterature Literature
Opravdu můžeme dobýt tak velké území?
Hoje fui ver a minha esposa e o meu filhoopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.