držet se
resistir
držet oor Portugees
držet
cs
zachovávat na místě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
segurar
pt
De 1 (ter algo nas mãos)
Chci tě držet za ruku.
Eu quero segurar sua mão.
ter
Ale jedno vám řeknu, vždycky mě držela nad vodou.
Mas tenho que falar, ela era meu braço direito.
pegar
Nemůžu uvěřit, že jsem ho nechala držet naše dítě.
Não acredito que o deixei pegar no nosso filho.
suster
Když se staví klenba, obě její strany se staví s podpěrami, které tyto strany drží.
Quando um arco é construído, os dois lados são construídos com apoios que os sustêm.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budeš se od ní držet co nejdál.
Não consegui contactá- la, mas vou tentar outra vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je tam zima a musíme tě držet v teple.
derivados de triazole (por exemplo, tebuconazole, triadimefona, tradimenol, triapentenolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Držte to pevně.
Você deve crescer e aprender a assumir a responsabilidade quando fizer algo de erradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Držte se Kapitáne Hunte.
O que poderia dizer a Julie quando encontrá- la?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak dlouho to ještě budete držet v tajnosti?
Método de detecção específico da acção com a técnica de PCR quantitativa em tempo real para o milho geneticamente modificado da linhagem GAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finanční aktiva držená do splatnosti zahrnují kotované dluhopisy pořízené se záměrem držet je až do splatnosti a komerční papíry s původní dobou splatnosti přesahující tři měsíce.
A fim de controlar a libertação potencial de substâncias perigosas durante a fase de utilização e no final da sua vida útil, os ladrilhos vidrados serão verificados em conformidade com o ensaio EN ISOEurLex-2 EurLex-2
klukem, kterého opravdu milovala, ale musela by s ním držet krok ve spotřebě látek, které se oba snažili do sebe dostat.
Olha quem está aqui... a KatrinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Držte se radši strojovny, poručíku.
Você fica porque uma cidade pequena te conhece...... e portanto você pertence a elaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je tudíž vhodné v doplňkové poznámce 1 ke kapitole 64 upřesnit, že materiály, které mají znaky svršku, musí chodidlo dostatečně držet, aby uživatel mohl obuv používat k chůzi.
Sinto falta de ouvir o pianoEurLex-2 EurLex-2
Může nás tu držet celou noc?
Então, onde está o seu carro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme plán a musíme se ho držet.
Quer dizer que a novata foi levemente iniciadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo to je to, co on chce, šanci lhát ti, musíš se držet dál!
Foi um controleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta druhá byla, že budeš držet na uzdě svou tvůrčí nezodpovědnost.
Não o aborreceste, pois não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím držet za ruku každého?
E eu ainda estou provavelmente só... em pensar que um dos visitantes nessa noite de ' #, que Gilles- não, não a pessoa em Drieu- vai visitar Dominique e perguntar: " Então, nós tomamos ou não esse trem? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžu vás držet za ruku?
Sou um pequeno bule, curto eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Držte se poblíž telefonu.
Mas chegará perto do Barão antes de morrerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Držte mi palce.
Para tal, será oportuno envolver directamente as autarquias visto poderem concretizar no terreno os modelos de participação dos jovens nos processos de consulta e de concertaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkoušel ho držet od světa... ale většina se ho pokoušela držet od tebe
Produtos utilizados para a protecção da madeira, à saída e no interior da serração, ou dos produtos de madeira, através do controlo dos organismos que destroem ou deformam a madeiraOpenSubtitles OpenSubtitles
Musí to držet pevně.
Debbie tá me deixando louco com a reforma da cozinhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že vhodným přístupem k regulaci finančních trhů je regulace založená na zásadách, jelikož dokáže lépe držet krok s vývojem trhu,
Talvez pudesses fugirnot-set not-set
Před válkou.Nejdřív zpíváš, pak musíš držet jazyk za zuby
Não os conheçoopensubtitles2 opensubtitles2
Jen se musím držet dál od provazů.
Ele vai vir às # horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se něco semele, vy dva se držte za námi.
Não temos muito tempo, então bebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme držet palce, tomuto mladému páru.
Não estou assustado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Držte se vzadu... všichni držte se vzadu!
Corte um buraco com # cm num saco de papel, e coloque-o sobre a sua mão ou cotovelo (não na sua faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.