končit oor Portugees
končit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
acabar
V místech, kde končí tvrdá lávová pole, došlo k erozi méně odolných hornin.
Quando a lava dura acaba, rocha menos resistente sofrem erosão.
terminar
Nevíš, kde začíná tvůj život a končí tvůj krycí příběh.
Não sabe onde sua vida começa e a lenda termina.
finalizar
A tím končí našich 33 minut s Christinou Adamsovou.
E assim finalizamos nossos 33 minutos com Christina Adams.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cessar · concluir · parar · encerrar · findar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budu teď muset končit.
Enfraquece, ele bolas, é sexo totalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství[5]poprvé při vyhlášení této směrnice a poté každých pět let sdělení obsahující časový plán s daty, ke kterým bude období letního času začínat a končit v následujících pěti letech.
Um teste psicológicoEurLex-2 EurLex-2
Teď mě prosím omluv, ale máme moc práce s přípravou tvojí párty, takže budu muset končit.
RECEITAS PROVENIENTES DO PRODUTO DE PRESTAÇÕES DE SERVIÇOS E DE TRABALHOSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň, Lorenzo, musím už končit.
Olha, eu odeio ter que perguntar isso, mas você acha... que poderia vir aqui buscar a Megan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím končit
Ninguém vai cuidar, Clausopensubtitles2 opensubtitles2
Léto vždycky musí končit ohňostrojem.
Como ele está?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč každé kostelní setkání musí končit takhle?
Lembra- te, já sangrei por ti uma vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro léta 2007 až 2011 včetně jsou data, ke kterým bude období letního času začínat a končit, stanovena na následující data, 1 hodinu ranní světového času:
Eu não queria falar sobre issoEurLex-2 EurLex-2
Jestliže přeprava začíná mimo celní území Společenství a má také mimo ně končit, plní úlohu celního úřadu odeslání a celního úřadu určení celní úřady uvedené v čl. 438 odst. 1 a čl. 437 odst. 2.
Mas chegará perto do Barão antes de morrerEurLex-2 EurLex-2
Musím končit
Acabe com ele agora!opensubtitles2 opensubtitles2
I když bylo injekčně aplikované malé množství, náhodná injekce tohoto přípravku může vyvolat intenzivní otok, který může např. končit ischemickou nekrózou a dokonce i ztrátou prstu
Nós deveríamos estar preparadosEMEA0.3 EMEA0.3
Zadruhé pomoc nemusí nutně začínat u přepážky pro odbavení při odletu nebo končit po příletu v hale pro výdej zavazadel.
Nenhures busquei uma sociedade pacífica- o que é ditoso, mesmo porque nunca encontrei nenhumaEurLex-2 EurLex-2
A co teprve když už chceš končit?
A cuIpa é toda minhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím končit.
Vai acordar o guardaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Multimodální doprava zahájená mimo oblast ADR má končit v prostorách dovozců, odkud mají být tyto lahve a tlakové sudy distribuovány místně v malých množstvích konečným uživatelům v Irsku.
Não vou dar oxigénio para o incêndio da mídiaEuroParl2021 EuroParl2021
Musíš končit na samohlásku.
Como está o show?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hanebné chování může začínat svárlivostí a končit třeba cizoložstvím.
Ele restaura minha almajw2019 jw2019
Není s čím končit!
Por isso que o chamei aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tratě používané pro oddíl 3 mohou končit na letišti odletu nebo na jiném letišti, přičemž jedním z míst určení musí být řízené letiště.
E, ei, você agarrou o buquêEurlex2019 Eurlex2019
Jestli zachraňování cizích lidí má končit zabíjením jiných lidi, nejsem si zrovna jistý, že to je povolání, v jakém bych rád byl.
Eu tenho muito planos sobre muitas coisasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam měla stopa končit.
Limpa dentro da bacia e limpa direto nas curvasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veletrh bude končit za 5 minut.
Vieiras casa na periferia de TinworthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— přeprava, která měla končit uvnitř celního území Společenství, končí mimo celní území Společenství,
Não.Estou bemEurLex-2 EurLex-2
Členové tohoto nezávislého orgánu musí být jmenováni a jejich funkční období končit za stejných podmínek, které platí pro soudce, pokud jde o orgán, který je jmenuje, délku funkčního období a odvolání.
Estava mandando o fóton de voltaEurLex-2 EurLex-2
— přeprava, která měla končit mimo celní území Společenství, končí uvnitř celního území Společenství,
ácido benzóico, éster isooctadecílicoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.