sestup
declive · descida
sestoupit oor Portugees
sestoupit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
descer
Někdo musí sestoupit do uhelného dolu, hledat precedenty a zamlžovat zákon.
Alguém tem que descer na mina de carvão, caçar precedentes e leis obscuras.
descender
A tvrdí, že je Antik, který sestoupil a vzal na sebe lidskou podobu.
Que alega ser um Ancião que descendeu e tomou uma forma humana.
baixar
Zařiďte, aby zbytek vašich lidí sestoupil na planetu.
Vocês trarão o resto de seu pessoal aqui para baixo.
pousar
Nemůžeme sestoupit, aniž bychom ohrozili každého v tomto letadle.
Não dá para pousar sem colocar a vida de todos aqui em risco.
desembarcar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Měl jsem brát vážně jeho rozhodnutí sestoupit do zemského nitra?
Estão ficando loucos?Literature Literature
iv) Letouny určené k provozu v tlakových výškách větších než 25 000 ft nebo letouny, které nemohou bezpečně sestoupit během 4 minut do tlakové výšky 13 000 ft, jsou-li provozovány ve výškách do 25 000 ft, a kterým bylo vydáno první individuální osvědčení letové způsobilosti 9. listopadu 1998 nebo později, musí být vybaveny kyslíkovým vybavením samočinně uváděným do provozu a okamžitě dostupným každé osobě na palubě, ať sedí kdekoli.
É necessário que haja uma ligação ao orçamento no seu todo, em benefício dos agricultores mas também em benefício de toda a comunidade.EurLex-2 EurLex-2
Požadavky na dodávku kyslíku podle dodatku 1 pro letouny bez osvědčení pro provoz ve výškách nad 25 000 ft mohou být sníženy tak, aby zásoba postačovala na dobu letu při tlakové výšce v kabině mezi 10 000 ft a 13 000 ft pro předepsaný počet palubních průvodčích a pro nejméně 10 % cestujících, jestliže v každém bodu prolétávané trati jsou tyto letouny schopny bezpečně sestoupit během 4 minut do tlakové výšky v kabině 13 000 ft.
Ele sai com minha mãeEurLex-2 EurLex-2
Letouny, u nichž je předepsán zvláštní nouzový východ pro letovou posádku a jejichž nejnižší bod je výše než 1,83 m (6 ft) nad zemí, jsou vybaveny prostředky, které všem členům letové posádky pomohou sestoupit v nouzi bezpečně na zem.
Carole, tire o painel!EurLex-2 EurLex-2
v) Požadavky na dodávku kyslíku podle dodatku 1 pro letouny bez osvědčení pro provoz ve výškách nad 25 000 ft mohou být sníženy tak, aby zásoba postačovala na dobu letu při tlakové výšce v kabině mezi 10 000 ft a 13 000 ft pro předepsaný počet palubních průvodčích a pro nejméně 10 % cestujících, jestliže v každém bodu prolétávané trati jsou tyto letouny schopny bezpečně sestoupit během 4 minut do tlakové výšky v kabině 13 000 ft.
Lamento não ter estado lá para ajudarEurLex-2 EurLex-2
Letouny určené k provozu v tlakových výškách větších než # ft nebo letouny, které nemohou bezpečně sestoupit během # minut do tlakové výšky # ft, jsou-li provozovány ve výškách do # ft, a kterým bylo vydáno první individuální osvědčení letové způsobilosti #. listopadu # nebo později, musí být vybaveny kyslíkovým vybavením samočinně uváděným do provozu a okamžitě dostupným každé osobě na palubě, ať sedí kdekoli
Não tenho nada contra ti, meuoj4 oj4
Pokud se tedy při výrobě naší energie chystáme sestoupit na místní úroveň, určitě bychom měli místním lidem věřit, že se ujmou řešení, která potřebují.
Posso estar grávida se eu transei semana passada, antes do período menstrual?Europarl8 Europarl8
Neplánovali jsme sestoupit na žádný větší měsíc – i když jsme doufali, že přistaneme na Ananké a Carme.
Não seria discretoLiterature Literature
Měl bys sestoupit z Mount Rushmore a rozhlédnout se kolem
Resulta que é uma maravilhaopensubtitles2 opensubtitles2
Láska ho přinutila sestoupit hluboko do dolů, ale práce a odloučení pouze znásobily jeho touhu.
Olha, com drogas ou sem drogas, não acredito que o Oliver matasse alguémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 21 Jsem pevně rozhodnut sestoupit, abych viděl, zda jednají zcela podle křiku nad tím, co ke mně došlo, a jestliže ne, mohu se to dozvědět.“
Está tentando se matar?jw2019 jw2019
Všichni králové nakonec musí sestoupit z trůnu.
Poderá ser necessária a eliminação do produto e a restauração de condições cardiovasculares estáveisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po několika neúspěšných pokusech sestoupit do údolí, kdy oddíl trpěl žízní byli nuceni vrátit se do Cíboly.
Os meus colegas acham as suas mãe chatas, mas amam- nasWikiMatrix WikiMatrix
Chystám se sestoupit na planetu, ale předtím jsem vám chtěla oznámit... že při vyhodnocování testu kolonistů jsem v jejich krvi našla kyberorganizmy.
Você escondeu.Na despensa. No fundo, com as pratas de NiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 A stalo se, že k mému otci přišel hlas Páně, že máme povstati a sestoupiti do lodě.
Documentos equivalentes aos previstos pelo direito do Estado-Membro de acolhimentoLDS LDS
Pak mě bouřka přinutila sestoupit
Um punhado de Vegans e cromos de computadoropensubtitles2 opensubtitles2
Říkal jsi, že můžeš zničit chrám a znovu ho postavit za # dny...... a teď ani nemůžeš sestoupit dolů z tohoto kříže
E nós estamos perdendo riquezas e mais riquezas e perdemos culturas e individualidades e línguas e mitologias e ficaremos sem nada no fimopensubtitles2 opensubtitles2
Pak mě bouřka přinutila sestoupit.
Foi por isso que passei- me esta noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohla bych sestoupit.
Temos que entrar agoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále nemusí být nutné vystoupit na více než dvě paluby nebo sestoupit z nich, aby se z jakéhokoli prostoru pro cestující došlo na shromažďovací stanoviště nebo na volnou palubu.
G não tem coisasEurLex-2 EurLex-2
e) Aniž jsou dotčena ustanovení písmena a), požadavky na zásobu kyslíku pro palubní průvodčí, dodatečné členy posádky a cestující u letounů, jež nejsou certifikovány pro provoz v nadmořských výškách nad 25 000 ft, mohou být sníženy tak, aby zásoba postačovala na dobu letu při tlakové nadmořské výšce v kabině mezi 10 000 ft a 13 000 ft pro předepsaný počet palubních průvodčích a pro nejméně 10 % cestujících, jestliže v každém bodu prolétávané trati jsou tyto letouny schopny bezpečně sestoupit během 4 minut do tlakové nadmořské výšky v kabině 13 000 ft.
A Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Outubro de #, que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos deve ser incorporada no acordoEurLex-2 EurLex-2
2) všech osob v prostoru pro cestující po dobu nejméně 10 minut u letounů provozovaných v tlakových nadmořských výškách nad 25 000 ft, nebo provozovaných v nižší než uvedené nadmořské výšce, ale za podmínek, které jim neumožňují do 4 minut bezpečně sestoupit do tlakové nadmořské výšky 13 000 ft.
Traga os outrosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kdykoli se kompresor zastavil, Korczak musel sestoupit dolů po všech 741 schodech a znovu kompresor nastartovat.
Não tenho vergonhajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.